تَأْوِيلُ
Appears 2 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "تَأْوِيلُ".
وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
یعنی جو خواب میں دیکھا تھا کہ چاند‘ سورج اور ستارے میری وجہ سے سجدہ کر رہے ہیں۔ وہ بات پوری ہوگئی۔ اور آج آپ لوگ میرے مل جانے کی خوشی میں اللہ تعالیٰ کو سجدہ کر رہے ہیں۔
The words may mean that Joseph presented his parents to the King (Gen. 47: 2, 7) or that he made them sit on his own throne with the King’s permission. In olden times the ministers and deputies of kings also had their own thrones.
Joseph’s brothers and parents fell prostrate and thanked God for raising Joseph to such an eminent position. Thus Joseph was the cause, and not the object, of their prostration.
While mentioning God’s favours Joseph refers only to his being taken out of prison and makes no mention of being rescued from the well, lest his brothers should feel ashamed.
Commentary:
As the word رفع (raised) also means, "to present one to a person of high rank" (3:56), the verse is capable of two interpretations: Firstly, that Joseph presented his parents to the King, for in this case العرش (the throne) would signify the King. According to the Bible, Joseph presented his father and some of his brethren to Pharaoh (Gen. 47:2, 7). Secondly, it may mean that Joseph made his parents sit on his own throne, for in ancient times the deputies of kings also used to have their own thrones. Hence it is possible that Joseph made his parents and his brethren sit on his throne with Pharaoh’s permission.
The words خروا له سجدا do not mean that Joseph’s brothers and his parents fell prostrate before him. They only mean that they fell prostrate before God for Joseph i.e. they thanked God for raising Joseph to such an eminent position. Thus, Joseph was the cause and not the object of their prostration. See also 2:35.
The verse also throws some light on the sublime morals of God’s noble Prophets. Joseph’s brothers had left their home in search of food, but he speaks of their coming to him as a special favour of God to himself.
Again, while mentioning God’s favours he refers only to his being taken out of prison and makes no mention of being rescued from the well, lest his brothers might feel ashamed.
The word لطیف (Benignant) when applied to God, means, He Who takes care of His creatures through love or benevolence or Who benefits others with His love and kindness; He Who knows hidden things. See also 6:104.
2
یعنی جو خواب میں دیکھا تھا کہ چاند‘ سورج اور ستارے میری وجہ سے سجدہ کر رہے ہیں۔ وہ بات پوری ہوگئی۔ اور آج آپ لوگ میرے مل جانے کی خوشی میں اللہ تعالیٰ کو سجدہ کر رہے ہیں۔
1600
Commentary:
As the word رفع (raised) also means, "to present one to a person of high rank" (3:56), the verse is capable of two interpretations: Firstly, that Joseph presented his parents to the King, for in this case العرش (the throne) would signify the King. According to the Bible, Joseph presented his father and some of his brethren to Pharaoh (Gen. 47:2, 7). Secondly, it may mean that Joseph made his parents sit on his own throne, for in ancient times the deputies of kings also used to have their own thrones. Hence it is possible that Joseph made his parents and his brethren sit on his throne with Pharaoh’s permission.
The words خروا له سجدا do not mean that Joseph’s brothers and his parents fell prostrate before him. They only mean that they fell prostrate before God for Joseph i.e. they thanked God for raising Joseph to such an eminent position. Thus, Joseph was the cause and not the object of their prostration. See also 2:35.
The verse also throws some light on the sublime morals of God’s noble Prophets. Joseph’s brothers had left their home in search of food, but he speaks of their coming to him as a special favour of God to himself.
Again, while mentioning God’s favours he refers only to his being taken out of prison and makes no mention of being rescued from the well, lest his brothers might feel ashamed.
The word لطیف (Benignant) when applied to God, means, He Who takes care of His creatures through love or benevolence or Who benefits others with His love and kindness; He Who knows hidden things. See also 6:104.
1411
The words may mean that Joseph presented his parents to the King (Gen. 47: 2, 7) or that he made them sit on his own throne with the King’s permission. In olden times the ministers and deputies of kings also had their own thrones.
1412
Joseph’s brothers and parents fell prostrate and thanked God for raising Joseph to such an eminent position. Thus Joseph was the cause, and not the object, of their prostration.
1413
While mentioning God’s favours Joseph refers only to his being taken out of prison and makes no mention of being rescued from the well, lest his brothers should feel ashamed.
وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
穆撒的精神境界指明了这样一个事实: 由于伊斯兰教的教导是根据律令和原则的与穆撒经典的有些原则有根本不同之处, 因此犹太教徒和穆斯林的真正合作是不可能的。第61-83节经文的详细解释, 见 «大版本的注释本» 1517-1530页。
دیوار سے مراد یہود و نصاریٰ کے بزرگ ہیں۔ یعنی موسٰیؑ اور عیسیٰؑ اور ان کے باپ سے مراد حضرت ابراہیم علیہ السلام اور کَنْز سے مراد وہ علمی خزانہ ہے جسے موسٰیؑ اور عیسیٰ ؑ کی قوموں نے محفوظ کیا ہوا تھا مگر ان کی بے توجہی سے اس کے ضائع ہونے کا خطرہ پیدا ہو گیا تب اسے محمدرسول اللہ صلی اللہ علیہ و سلم نے محفوظ کر دیا یعنی صحیح کلام کو جو بائبل اور انجیل میں تھا محفوظ کر دیا تاکہ جب بھی یہود اور نصاریٰ کو ہوش آئے وہ اس سے فائدہ اٹھا کر محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ و سلم پر ایمان لے آئیں۔
یعنی خداتعالیٰ کی وحی سے کیا ہے۔
The orphan boys are Moses and Jesus, and their righteous father is Abraham. Their treasure was the true teaching bequeathed by them to their peoples which was in danger of being lost through the latter’s irreligiousness. This treasure was safeguarded in the Qur’an in order that when they may awaken to a realization of truth of the Quranic teaching they may accept it.
It was done under Divine command.
The Vision of Moses points to the fact that because Islamic teaching was based on laws and principles which differed fundamentally from some principles of the Mosaic Law, true and real cooperation between Jews and Muslims was impossible. For a detailed explanation of v. 61-83, see "The Larger Edition of the Commentary," (pp. 1517-1530).
Commentary:
As already pointed out جدار (the wall) represents the elders of the Jews i.e. Moses, Jesus (18:78) and Abraham of whom the Quran says, "and in the next he will surely be among the righteous" (2:131).
By کنز (treasure) is meant the treasure of divine knowledge which was vouchsafed to Moses and Jesus.
The verse purports to say that God preserved in the Quran the great treasure of spiritual knowledge which was vouchsafed to Moses and Jesus (98:4) and which was in danger of being lost because of the irreligiousness of the Jews and their engrossment in worldly affairs so that, when they awaken to a realization of truth, they may accept it.
The words, as a mercy from thy Lord, mean that the preservation by God of the imperishable part of the teachings of Moses and Jesus in the Quran was an act of mercy on His part because the Jews by their repeated rebellion and transgression had forfeited all title to Divine mercy. But despite their iniquities God had mercy on them and preserved their own treasures of spiritual knowledge in the Quran for their guidance.
The words, I did it not of my own accord, mean that the Holy Prophet had no hand in the preservation of this great treasure of divine knowledge. A reference to this fact has also been made in the words, "Nor does he speak of his own desire" (53:4).
After a perusal of the incidents mentioned in the preceding verses and their explanation it becomes abundantly clear that the Vision of Moses has been mentioned here to point to the following facts:
(a) That it was decreed and was in the fitness of things that the Holy Prophet should appear after Christians who constitute the second part of the Mosaic Dispensation had become corrupt.
(b) That because Islamic teaching was based on laws and principles which differed fundamentally from some principles of the Mosaic Law, true and real cooperation between Jews and Muslims was impossible, but salvation without subscribing to Islamic principles was also unthinkable.
(c) That Jews and Christians would refuse to accept the Holy Prophet and would follow their own separate course but they will have to give their allegiance to him in the long run.
(d) That, after a long and fatiguing journey and after having despaired of obtaining real peace and contentment of mind through their own unaided efforts, Jews and Christians would be compelled to take stock of their whole position with the result that they would realize that as their religion had long outlived its usefulness they should have given it up long before.
(e) That after the dawning of this realization upon them, the prophecies concerning them which have been preserved in the Quran will lead Jews and Christians to accept the Holy Prophet.
(f) That after having accepted Islam they will submit themselves to limitations and restrictions which it has imposed upon man to regulate his moral conduct, and that by subduing their unrestrained passions they will become resigned to Divine decree and thus will draw upon themselves God’s grace and will bathe in the sea of His Mercy.
In fact, the Isra’ of Moses constituted a beautiful prelude to the coming Islamic Dispensation which was to supplant the Mosaic Law.
773
穆撒的精神境界指明了这样一个事实: 由于伊斯兰教的教导是根据律令和原则的与穆撒经典的有些原则有根本不同之处, 因此犹太教徒和穆斯林的真正合作是不可能的。第61-83节经文的详细解释, 见 «大版本的注释本» 1517-1530页。
3
دیوار سے مراد یہود و نصاریٰ کے بزرگ ہیں۔ یعنی موسٰیؑ اور عیسیٰؑ اور ان کے باپ سے مراد حضرت ابراہیم علیہ السلام اور کَنْز سے مراد وہ علمی خزانہ ہے جسے موسٰیؑ اور عیسیٰ ؑ کی قوموں نے محفوظ کیا ہوا تھا مگر ان کی بے توجہی سے اس کے ضائع ہونے کا خطرہ پیدا ہو گیا تب اسے محمدرسول اللہ صلی اللہ علیہ و سلم نے محفوظ کر دیا یعنی صحیح کلام کو جو بائبل اور انجیل میں تھا محفوظ کر دیا تاکہ جب بھی یہود اور نصاریٰ کو ہوش آئے وہ اس سے فائدہ اٹھا کر محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ و سلم پر ایمان لے آئیں۔
4
یعنی خداتعالیٰ کی وحی سے کیا ہے۔
2121
Commentary:
As already pointed out جدار (the wall) represents the elders of the Jews i.e. Moses, Jesus (18:78) and Abraham of whom the Quran says, "and in the next he will surely be among the righteous" (2:131).
By کنز (treasure) is meant the treasure of divine knowledge which was vouchsafed to Moses and Jesus.
The verse purports to say that God preserved in the Quran the great treasure of spiritual knowledge which was vouchsafed to Moses and Jesus (98:4) and which was in danger of being lost because of the irreligiousness of the Jews and their engrossment in worldly affairs so that, when they awaken to a realization of truth, they may accept it.
The words, as a mercy from thy Lord, mean that the preservation by God of the imperishable part of the teachings of Moses and Jesus in the Quran was an act of mercy on His part because the Jews by their repeated rebellion and transgression had forfeited all title to Divine mercy. But despite their iniquities God had mercy on them and preserved their own treasures of spiritual knowledge in the Quran for their guidance.
The words, I did it not of my own accord, mean that the Holy Prophet had no hand in the preservation of this great treasure of divine knowledge. A reference to this fact has also been made in the words, "Nor does he speak of his own desire" (53:4).
After a perusal of the incidents mentioned in the preceding verses and their explanation it becomes abundantly clear that the Vision of Moses has been mentioned here to point to the following facts:
(a) That it was decreed and was in the fitness of things that the Holy Prophet should appear after Christians who constitute the second part of the Mosaic Dispensation had become corrupt.
(b) That because Islamic teaching was based on laws and principles which differed fundamentally from some principles of the Mosaic Law, true and real cooperation between Jews and Muslims was impossible, but salvation without subscribing to Islamic principles was also unthinkable.
(c) That Jews and Christians would refuse to accept the Holy Prophet and would follow their own separate course but they will have to give their allegiance to him in the long run.
(d) That, after a long and fatiguing journey and after having despaired of obtaining real peace and contentment of mind through their own unaided efforts, Jews and Christians would be compelled to take stock of their whole position with the result that they would realize that as their religion had long outlived its usefulness they should have given it up long before.
(e) That after the dawning of this realization upon them, the prophecies concerning them which have been preserved in the Quran will lead Jews and Christians to accept the Holy Prophet.
(f) That after having accepted Islam they will submit themselves to limitations and restrictions which it has imposed upon man to regulate his moral conduct, and that by subduing their unrestrained passions they will become resigned to Divine decree and thus will draw upon themselves God’s grace and will bathe in the sea of His Mercy.
In fact, the Isra’ of Moses constituted a beautiful prelude to the coming Islamic Dispensation which was to supplant the Mosaic Law.
1717
The orphan boys are Moses and Jesus, and their righteous father is Abraham. Their treasure was the true teaching bequeathed by them to their peoples which was in danger of being lost through the latter’s irreligiousness. This treasure was safeguarded in the Qur’an in order that when they may awaken to a realization of truth of the Quranic teaching they may accept it.
1717A
It was done under Divine command.
1718
The Vision of Moses points to the fact that because Islamic teaching was based on laws and principles which differed fundamentally from some principles of the Mosaic Law, true and real cooperation between Jews and Muslims was impossible. For a detailed explanation of v. 61-83, see "The Larger Edition of the Commentary," (pp. 1517-1530).