أَشُدَّهُۥٓ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "أَشُدَّهُۥٓ".
12:23
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And when he attained his age of full strength, We granted him judgment and knowledge. And thus do We reward the doers of good.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جب وہ اپنی مضبوطی کی عمر کو پہنچا تو اسے ہم نے حکمت اور علم عطا کئے اور اسی طرح ہم احسان کرنے والوں کو جزا دیا کرتے ہیں۔
French
Et lorsqu’il eut atteint l’âge de maturité, Nous lui accordâmes le jugement et la connaissance. Et ainsi récompensons-Nous ceux qui font le bien.
German
Als er seine Vollkraft erlangte, verliehen Wir ihm Weisheit und Wissen. Also belohnen Wir die Gutes Tugenden.
Chinese
[b]当尤素夫达到壮年时, 我赐给他智慧和知识。我就这样回赐真正行善的人。
28:15.
Italian
E quando egli raggiunse l'età della maturità, Noi gli concedemmo giudizio e conoscenza. Ed è così che Noi ricompensiamo quelli che fanno il bene.
Spanish
Y cuando alcanzó la edad de la madurez, le concedimos discernimiento y conocimiento. Así recompensamos a quienes hacen el bien.
اردو تفسیرِ صغیر
اور جب وہ اپنی قوت (اور مضبوطی کی عمر) کو پہنچا تو ہم نے اسے فیصلہ (کرنے کی فراست) اور (خاص) علم بخشا۔ اور (حقیقی) نیکو کاروں کو ہم اسی طرح جزا دیا کرتے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
[b]And when he attained his age of full strength, We granted him judgment and knowledge. And thus do We reward those who do good.
28:15.
English - Five Volume Translation
[b]And when he attained his age of full strength, We granted him judgement and knowledge. And thus do We reward the doers of good.[1526]
28:15.
Commentary:
The verse does not mean that Joseph attained to prophethood as soon as he became of age. The Quran generally omits intervening details and mentions only the end.
اردو ترجمہ مودودی
اور جب وہ اپنی پوری جوانی کو پہنچا تو ہم نے اسے قوت فیصلہ اور علم عطا کیا، اِس طرح ہم نیک لوگوں کو جزا دیتے ہیں
English - Sahih
And when Joseph reached maturity, We gave him judgment and knowledge. And thus We reward the doers of good.
اردو ترجمہ احمد علی
اور جب اپنی جوانی کو پہنچا تو ہم نے اسے حکم اور علم دیا اور نیکوں کو ایسا ہی بدلہ دیتے ہیں
English - Talal Itani
And when he reached his maturity, We gave him wisdom and knowledge. And thus We reward the good-doers.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
28:15.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And when he was fully grown, We gave him judgment and knowledge. Even so We recompense the good-doers.
English - Maududi
And when Joseph reached the age of maturity, We granted him judgement and knowledge. Thus do We reward those who do good.
English - Ahmed Ali
When he reached the prime of life We gave him wisdom and knowledge. Thus We reward those who are good.
English - Yusuf Ali
When Joseph attained His full manhood, We gave him power and knowledge: thus do We reward those who do right.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
28:15.
1526
Commentary:
The verse does not mean that Joseph attained to prophethood as soon as he became of age. The Quran generally omits intervening details and mentions only the end.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
28:15.
English - Pickthall
And And when he reached his prime We gave him wisdom and knowledge. Thus We reward the good.
English - Muhammad Ali ra
And when he attained his maturity, we gave him wisdom and knowledge. And thus do We reward the doers of good.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
When Joseph attained his age of full maturity, We granted him judgment and learning; thus do We reward the doers of good.