ءَانِفًا
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "ءَانِفًا".
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُوا۟ مِنْ عِندِكَ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ
16:109; 63:4.
قرآن مجید میں حَتّٰی کا لفظ ہے جو ابتدائیہ بھی ہوتا ہے اور اس کے معنے واؤ کے بھی ہوتے ہیں۔ اسی کے مطابق ہم نے ’’مگر‘‘ کا ترجمہ کیا ہے (اقرب)
16:109; 63:4.
A hypocrite being a double-faced person generally uses language susceptible of double meaning. This he does in order to extricate himself from an awkward position, so that, should one construction of his speech land him in trouble, he might be able to avoid its consequences by putting quite a different construction on it. The above expression is an appropriate instance of the equivocal language used by the Hypocrites of Medina. If one of them, after a meeting with the Holy Prophet, happened to meet a Muslim, he would say, 'What was it that the Prophet said just now,' meaning what beautiful and highly useful things the Prophet had said. But if he chanced to meet a Hypocrite like himself he would use the same expression but meaning 'what nonsense talk the Prophet had indulged in.'
9:93; 16:109; 63:4.
Commentary:
As the principal subject of the Surah is war, it naturally deals with three categories of men, viz. true believers, firm disbelievers and the hypocrites who vacillate between faith and disbelief. The verse under comment deals with the third category of men.
The expression ما ذا قال آنفا has a twofold meaning. A hypocrite being a double-faced person generally uses language susceptible of double meaning. This he does in order to extricate himself from an awkward position, wherein, should one construction of his speech land him in trouble, he might be able to avoid that consequence by putting quite a different construction on it. The above expression is an appropriate instance of the equivocal language used by the hypocrites of Medina. If one of them, after a meeting with the Prophet, happened to meet a Muslim, he would say "What was it that he said just now," meaning, what beautiful and highly useful things had the Prophet said. But if he chanced to meet a hypocrite like himself he would use the same expression but meaning "what non sense talk had the Prophet indulged in."
a
16:109; 63:4.
1
قرآن مجید میں حَتّٰی کا لفظ ہے جو ابتدائیہ بھی ہوتا ہے اور اس کے معنے واؤ کے بھی ہوتے ہیں۔ اسی کے مطابق ہم نے ’’مگر‘‘ کا ترجمہ کیا ہے (اقرب)
a
9:93; 16:109; 63:4.
3801
Commentary:
As the principal subject of the Surah is war, it naturally deals with three categories of men, viz. true believers, firm disbelievers and the hypocrites who vacillate between faith and disbelief. The verse under comment deals with the third category of men.
The expression ما ذا قال آنفا has a twofold meaning. A hypocrite being a double-faced person generally uses language susceptible of double meaning. This he does in order to extricate himself from an awkward position, wherein, should one construction of his speech land him in trouble, he might be able to avoid that consequence by putting quite a different construction on it. The above expression is an appropriate instance of the equivocal language used by the hypocrites of Medina. If one of them, after a meeting with the Prophet, happened to meet a Muslim, he would say "What was it that he said just now," meaning, what beautiful and highly useful things had the Prophet said. But if he chanced to meet a hypocrite like himself he would use the same expression but meaning "what non sense talk had the Prophet indulged in."
a
16:109; 63:4.
2749
A hypocrite being a double-faced person generally uses language susceptible of double meaning. This he does in order to extricate himself from an awkward position, so that, should one construction of his speech land him in trouble, he might be able to avoid its consequences by putting quite a different construction on it. The above expression is an appropriate instance of the equivocal language used by the Hypocrites of Medina. If one of them, after a meeting with the Holy Prophet, happened to meet a Muslim, he would say, 'What was it that the Prophet said just now,' meaning what beautiful and highly useful things the Prophet had said. But if he chanced to meet a Hypocrite like himself he would use the same expression but meaning 'what nonsense talk the Prophet had indulged in.'