Search Results for "مُّنتَصِرٌ"
View Aspects
العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
4 results found
18:44
وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And he had no party to help him against Allah, nor was he able to defend himself.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اُس کے لئے کوئی جماعت نہ تھی جو اللہ کے مقابل پر اس کی مدد کر سکتی اور وہ کسی قسم کا انتقام نہ لے سکا۔
French
Et il n’avait aucun groupe pour lui venir en aide contre Allāh, et il n’était pas non plus capable de se secourir.
German
Und er hatte keine Schar, ihm zu helfen gegen Allah, und er konnte sich selbst nicht wehren.
Chinese
(这时候,) [c]没有一个团体能违背安拉而援助他, 而且他自己也不能自卫。
28:82.
Italian
Ed egli non ebbe chi lo aiutasse contro Allah, né poteva difendersi.
Spanish
Y no hubo nadie que lo ayudara contra Al-lah ni pudo defenderse a sí mismo.
اردو تفسیرِ صغیر
اور (اس وقت) کوئی جماعت بھی اس کے ساتھ نہ ہوئی جو اللہ کے سوا اس کی مدد کرتی۔ اور نہ وہ (اس کا کوئی) انتقام ہی لے سکا۔
English - Short Commentary Translation
[b]And he had no party to help him against Allah, nor was he able to defend himself.
28:82.
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
نہ ہوا اللہ کو چھوڑ کر اس کے پاس کوئی جتھا کہ اس کی مدد کرتا، اور نہ کر سکا وہ آپ ہی اس آفت کا مقابلہ
English - Sahih
And there was for him no company to aid him other than Allah, nor could he defend himself.
اردو ترجمہ احمد علی
اور اس کی کوئی جماعت نہ تھی جو الله کےسوا اس کی مدد کرتے اور نہ وہ خود ہی بدلہ لے سکا
English - Talal Itani
And not was for him a group (to) help him other than Allah, and not was (he) supported.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
28:82.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
But there was no host to help him, apart from God, and he was helpless.
English - Maududi
And there was no host, beside Allah, to help him, nor could he be of any help to himself.
English - Ahmed Ali
He had no body to help him other than God, nor was he able to save himself.
English - Yusuf Ali
Nor had he numbers to help him against Allah, nor was he able to deliver himself.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
28:82.
2084
Commentary:
The verse shows that these people will vainly look to Jesus to save them. When Divine punishment overtakes them they will find, to their regret, that they had leaned on a broken reed.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
28:82.
English - Pickthall
And he had no troop of men to help him as against Allah, nor could he save himself.
English - Muhammad Ali ra
And he had no host to help him against Allah, nor could he defend himself.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He had no party to help him against Allah, nor could he avenge himself.
Discover Related
28:82
فَخَسَفْنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُنتَصِرِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Then We caused the earth to swallow him up and his dwelling; and he had no party to help him against Allah, nor was he of those who can defend themselves.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس ہم نے اُسے اور اُس کے گھر کو زمین میں دھنسا دیا۔ پس اُس کا کوئی گروہ نہ تھا جو اللہ کے مقابل پر اس کی مدد کرتے اور وہ انتقام لینے والوں میں سے نہ ہو سکا۔
French
Puis Nous avons fait que la terre l’engloutît, lui et sa maison ; et il n’avait aucune troupe pour lui venir en aide contre Allāh, et il n’était pas non plus de ceux qui peuvent triompher du décret d’Allāh.
German
Dann ließen Wir die Erde ihn und sein Haus verschlingen; und er hatte keine Schar, ihm zu helfen gegen Allah, noch konnte er sich retten.
Chinese
[b]我使他和他的住宅陷于地下, 没有任何团体能帮助他抵抗安拉, 他也不能防备他自己。
29:41.
Italian
Quindi lo facemmo inghiottire dalla terra, lui e la sua abitazione, e non ebbe nessuno in grado di aiutarlo contro Allah, né era di quelli in grado di avere il sopravvento sul decreto di Allah.
Spanish
Entonces hicimos que la tierra se lo tragara, a él y a su morada; y no obtuvo grupo alguno que lo ayudara contra Al‑lah, ni era de los que pudiera dominar al decreto de Al-lah.
اردو تفسیرِ صغیر
پھر ہم نے اس کو اور اس کے قبیلہ کو مکروہات میں مبتلا کر دیا اور کوئی جماعت ایسی نہ نکلی جو اللہ کے سوا اس کی مدد کرتی۔ اور کسی تدبیر سے بھی وہ (اپنے دشمن سے) بچ [2]نہ سکا۔
اِنْـتَصَرَ کے معنے ہیں اِمْتَنَعَ مِنْ ظَالِمِہٖ اپنے دشمن سے بچ گیا (اقرب) اور یہی معنے ہم نے اختیار کیے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
[b]Then We caused the earth to swallow him up and his dwelling; and he had no party to help him against Allah, nor was he of those who can defend themselves.
29:41.
English - Five Volume Translation
[b]Then We caused the earth to swallow him up and his dwelling; and he had no party to help him against Allah, nor was he of those who can defend themselves.[2933]
29:41.
Important Words:
خسفنا (We caused him to be swallowed up) is formed from خسف. They say خسف المکان i.e. the house fell down or sank into the earth. خسف القمر means, the moon suffered an eclipse. خسف الرجل means, the man became emaciated. خسف فلاناً means, he humbled him and made him to bear a thing which he did not like. خسف اللّٰه الارض بفلان means, God made the earth to sink with such a one and to swallow him up (Lane & Aqrab).
اردو ترجمہ مودودی
آخر کار ہم نے اسے اور اس کے گھر کو زمین میں دَھنسا دیا پھر کوئی اس کے حامیوں کا گروہ نہ تھا جو اللہ کے مقابلہ میں اس کی مدد کو آتا اور نہ وہ خود اپنی مدد آپ کر سکا
English - Sahih
And We caused the earth to swallow him and his home. And there was for him no company to aid him other than Allah, nor was he of those who [could] defend themselves.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر ہم نے اسے اور اس کے گھر کو زمین میں دھنسا دیا پھر اس کی ایسی کوئی جماعت نہ تھی جو اسے الله سے بچا لیتی اور نہ وہ خود بچ سکا
English - Talal Itani
Then We caused to swallow up, him and his home, the earth. Then not was for him any group (to) help him besides Allah, and not was (he) of those who (could) defend themselves.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
29:41.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
2
اِنْـتَصَرَ کے معنے ہیں اِمْتَنَعَ مِنْ ظَالِمِہٖ اپنے دشمن سے بچ گیا (اقرب) اور یہی معنے ہم نے اختیار کیے ہیں۔
English - Arberry
So We made the earth to swallow him and his dwelling and there was no host to help him, apart from God, and he was helpless;
English - Maududi
At last We caused the earth to swallow him and his house. Thereafter there was no group of people that could come to his aid against Allah; nor was he able to come to his own aid.
English - Ahmed Ali
So We opened up the earth and sunk him and his mansion. There was not a body that could help him against (the will) of God, nor was he able to save himself.
English - Yusuf Ali
Then We caused the earth to swallow up him and his house; and he had not (the least little) party to help him against Allah, nor could he defend himself.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
29:41.
2933
Important Words:
خسفنا (We caused him to be swallowed up) is formed from خسف. They say خسف المکان i.e. the house fell down or sank into the earth. خسف القمر means, the moon suffered an eclipse. خسف الرجل means, the man became emaciated. خسف فلاناً means, he humbled him and made him to bear a thing which he did not like. خسف اللّٰه الارض بفلان means, God made the earth to sink with such a one and to swallow him up (Lane & Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
29:41.
English - Pickthall
So We caused the earth to swallow him and his dwelling-place. Then he had no host to help him against Allah, nor was he of those who can save themselves.
English - Muhammad Ali ra
So We made the earth to swallow him up and his abode. He had no host to help him against Allah, nor was he of those who can defend themselves.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then We caused the earth to swallow him up and his dwelling. There was no party that could help him against Allah, nor could he contrive deliverance for himself.
Discover Related
51:46
فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And they were not able to rise again, nor could they defend themselves.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تب اُنہیں کھڑے ہونے کی بھی استطاعت نہ رہی اور نہ ہی وہ بدلہ لینے کی طاقت رکھتے تھے۔
French
Et ils ne purent se relever, ni purent-ils se venger.
German
und sie vermochten nicht (wieder) aufzustehn, noch fanden sie Hilfe.
Chinese
他们无力站起, 也无力自卫。
Italian
e non furono in grado di sollevarsi di nuovo, né furono capaci di difendersi.
Spanish
Y no pudieron levantarse ni socorrerse.
اردو تفسیرِ صغیر
یعنی اتنی توفیق نہ ملی کہ کھڑے ہو کر بچنے کا کوئی انتظام کرتے۔
English - Short Commentary Translation
And they were not able to rise up, nor were they able to defend themselves.
English - Five Volume Translation
And they were not able to rise up again, nor could they defend themselves.[3919]
Important Words:
منتصرین (defend themselves) is derived from انتصر which means, he gained victory and power; he defended himself. They say انتصر من عدو i.e. he took revenge from his enemy. انتصر علی عدوہ means, he triumphed over his enemy (Lane & Aqrab).
اردو ترجمہ مودودی
پھر نہ اُن میں اٹھنے کی سکت تھی اور نہ وہ اپنا بچاؤ کر سکتے تھے
English - Sahih
And they were unable to arise, nor could they defend themselves.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر نہ تو وہ اٹھ ہی سکے اور نہ وہ بدلہ ہی لے سکے
English - Talal Itani
Then not they were able to [of] stand and not they could help themselves.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
2
یعنی اتنی توفیق نہ ملی کہ کھڑے ہو کر بچنے کا کوئی انتظام کرتے۔
English - Arberry
and they were not able to stand upright, and were not helped.
English - Maududi
They were unable even to stand up or protect themselves.
English - Ahmed Ali
And neither stand up nor defend themselves.
English - Yusuf Ali
Then they could not even stand (on their feet), nor could they help themselves.
English - Five Volume Commentary *
3919
Important Words:
منتصرین (defend themselves) is derived from انتصر which means, he gained victory and power; he defended himself. They say انتصر من عدو i.e. he took revenge from his enemy. انتصر علی عدوہ means, he triumphed over his enemy (Lane & Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And they were unable to rise up, nor could they help themselves.
English - Muhammad Ali ra
So they were unable to rise up, nor could they defend themselves;
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They were not able to rise up to save themselves, nor could they obtain help.
Discover Related
54:45
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Do they say, ‘We are a victorious host?’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا وہ کہتے ہیں کہ ہم بدلہ لینے والا گروہ ہیں؟
French
Disent-ils : « Nous sommes une armée victorieuse ? »
German
Sprechen sie wohl: "Wir sind eine siegreiche Schar?"
Chinese
他们说: “我们是必操胜算的军队?”
Italian
Dicono forse: «Siamo una schiera vittoriosa»?
Spanish
¿Dicen acaso: “Somos un ejército victorioso?”.
اردو تفسیرِ صغیر
کیا وہ کہتے ہیں کہ ہم ایک جماعت ہیں جو غالب آکر رہیں گے۔
English - Short Commentary Translation
Do they say, ‘We are a victorious host?’
English - Five Volume Translation
Do they say, ‘We are a victorious host?’
اردو ترجمہ مودودی
یا اِن لوگوں کا کہنا یہ ہے کہ ہم ایک مضبوط جتھا ہیں، اپنا بچاؤ کر لیں گے؟
English - Sahih
Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?
اردو ترجمہ احمد علی
کیا وہ یہ کہتے ہیں کہ ہم زبردست جماعت ہیں
English - Talal Itani
Or (do) they say, "We (are) an assembly helping (each other)?"
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Or do they say, 'We are a congregation that shall be succoured?'
English - Maududi
Or do they say: “We are a strong legion, strong enough for victory?”
English - Ahmed Ali
Or do they say: "We are a well-accoutred army?"
English - Yusuf Ali
Or do they say: "We acting together can defend ourselves"?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Or say they: We are a host victorious?
English - Muhammad Ali ra
Or say they: We are a host allied together to help each other?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Or, do they boast: We are a strong host, well succoured?
Show:per page
Showing 1 - 4 of 4