We have created you. Why, then, do you not accept the truth?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ہم نے ہی تمہیں پیدا کیا ہے، پھر تم کیوں تصدیق نہیں کرتے؟
French
C’est Nous Qui vous avons créés. Pourquoi donc ne voulez-vous pas reconnaître cela ?
German
Wir haben euch erschaffen. Warum wollt ihr da nicht die Wahrheit zugeben?
Chinese
我已创造了你们, 为什么你们不接受 (真理) 呢?
Italian
Noi vi abbiamo creati. Perché, dunque, non volete accettare la verità.
Spanish
Nosotros os hemos creado. ¿Por qué, pues, no lo reconocéis?
اردو تفسیرِ صغیر
ہم نے تم کو پیدا کیا ہے۔ پھر کیوں تم ہماری بات کو سچا قرار نہیں دیتے۔
English - Short Commentary Translation
We have created you. Why, then, do you not accept the truth?
English - Five Volume Translation
We have created you. Why, then, do you not accept the truth?[4123]
Commentary:
With this verse begins a series of arguments in support of life after death. The first argument in the present verse is taken from the very subtle and wonderful phenomenon of man’s birth, starting with a drop of semen and developing into a full-fledged human being,—the crown of all creation—having been equipped with all moral and spiritual powers in order that he might assimilate and demonstrate in himself Divine attributes.
اردو ترجمہ مودودی
ہم نے تمہیں پیدا کیا ہے پھر کیوں تصدیق نہیں کرتے؟
English - Sahih
We have created you, so why do you not believe?
اردو ترجمہ احمد علی
ہم نے ہی تمہیں پیدا کیا ہے پس کیوں تم تصدیق نہیں کرتے
English - Talal Itani
We [We] created you, so why (do) not you admit the truth?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
English - Arberry
We created you; therefore why will you not believe?
English - Maududi
We have created you, then why would you not confirm it?
English - Ahmed Ali
It is He who created you, then why do you not affirm the truth?
English - Yusuf Ali
It is We Who have created you: why will ye not witness the Truth?
English - Five Volume Commentary *
4123
Commentary:
With this verse begins a series of arguments in support of life after death. The first argument in the present verse is taken from the very subtle and wonderful phenomenon of man’s birth, starting with a drop of semen and developing into a full-fledged human being,—the crown of all creation—having been equipped with all moral and spiritual powers in order that he might assimilate and demonstrate in himself Divine attributes.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
We created you. Will ye then admit the truth?
English - Muhammad Ali ra
We have created you, why do you not then accept?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
It is We Who created you, then why do you not accept the truth?