ٱصْطَفَىٰٓ
Appears 2 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "ٱصْطَفَىٰٓ".
- choose
- He has chosen
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "ٱصْطَفَىٰٓ".
قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰٓ ۗ ءَآللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ
37:182, 183.
37:182, 183.
With this verse is closed the discourse about Moses, David, Solomon, Salih and Lot with an invocation of Divine peace and blessings on God’s Messengers and His Elect to whom humanity is indebted for all that is good and virtuous in the world and then the Surah proceeds to give arguments in support of the existence of God and of His great power and Unity.
37:182-183.
Commentary:
With this verse is closed the discourse about Moses, David, Solomon, Salih and Lot with an invocation of divine peace and blessings on God’s Messengers and His Elect to whom humanity is indebted for all that is good and virtuous in the world, and then the Surah proceeds to give arguments in support of the existence of God, His great Power and Unity.
a
37:182, 183.
a
37:182-183.
2853
Commentary:
With this verse is closed the discourse about Moses, David, Solomon, Salih and Lot with an invocation of divine peace and blessings on God’s Messengers and His Elect to whom humanity is indebted for all that is good and virtuous in the world, and then the Surah proceeds to give arguments in support of the existence of God, His great Power and Unity.
a
37:182, 183.
2181
With this verse is closed the discourse about Moses, David, Solomon, Salih and Lot with an invocation of Divine peace and blessings on God’s Messengers and His Elect to whom humanity is indebted for all that is good and virtuous in the world and then the Surah proceeds to give arguments in support of the existence of God and of His great power and Unity.
۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
سب جہانوں سے یہ مرادنہیں کہ اگلے پچھلے سب لوگوں پر۔ بلکہ وہ لوگ مراد ہیں جو ان کے زمانہ کے تھے اور ان سے تعلق رکھتے تھے ورنہ آدم ؑ کو سب جہانوں پر فضیلت ہو تو نوح ؑ کو نہیں رہتی اور اگر نوح کو فضیلت ہو تو ابراہیمؑ کو نہیں رہتی اور اگر ابراہیمؑ کو ہو تو آل عمران کو نہیں رہتی۔
‘Imran may possibly refer to two persons: (1) Amram of the Bible, who was a son of Kohath and a grandson of Levi. He was the father of Moses, Aaron and Miriam, Moses being the youngest of the three (Jew. Enc. under Amram; Exod. 6:18-20); (2) ‘Imran, the father of Mary, mother of Jesus. This ‘Imran was the son of Yoshhim or Yoshim (Jarir & Kathir). The Qur’an has chosen this name with a twofold purpose: (1) To include, besides Moses, a reference to Aaron, the elder brother of Moses, and (2) to use it as a sort of preamble for introducing the story of Mary, the mother of Jesus, and, through it, that of Jesus himself. The repetition of the name ‘Imran in 3:36 also points to the same conclusion. It is significant that whereas the verse mentions the names of Adam and Noah singly and individually, it refers to Abraham and ‘Imran as heads of families. This has been done to point out that the latter names include references to certain individuals from among their progeny. Thus the expression "famil
Important Words:
عمران (‘Imran) may possibly refer to two persons: (1) Amram of the Bible, who was a son of Kohath and a grandson of Levi. He was the father of Moses, Aaron and Miriam, Moses being the youngest of the three (Jew. Enc. under Amram; also Exod. 6:18-20). (2) ‘Imran, the father of Mary, mother of Jesus. This ‘Imran was the son of Yoshhim or Yoshim (Jarir & Kathir).
Commentary:
From this verse onward the Quranic narration narrows down specifically to the Christian people, the present verse beautifully beginning with the mention of Adam and ending with that of "the Family of ‘Imran". ‘Imran, as stated above, was (1) the name of the father of Moses and (2) of the father of Mary. The Quran has chosen this name with a twofold purpose: (1) to include, besides Moses, a reference to Aaron, the elder brother of Moses, and (2) to use it as a sort of preamble for introducing the story of Mary, the mother of Jesus, and, through it, that of Jesus himself. The repetition of the name "‘Imran" in the verse following the succeeding one also points to the same conclusion.
It is significant that whereas the verse mentions the names of Adam and Noah singly and individually, it refers to Abraham and ‘Imran as heads of families. This has been done in order to point out that the latter names include references to certain individuals from among their progeny. Thus the expression "family of Abraham" not only refers to Abraham personally but also to his sons and grandsons, Ishmael, Isaac, Jacob and Joseph. It may also include a reference to the Holy Prophet of Islam who was likewise descended from Abraham. Similarly, the words "Family of ‘Imran" refer to Aaron, Moses and Jesus. ‘Imran himself is not included, as he was not a Prophet. See also 3:36.
The verse also helps to clarify the meaning of such Quranic expressions as "Allah chose or exalted this or that person or this or that people above all peoples", for, here Adam and Noah and the family of Abraham and the family of ‘Imran have all been spoken of as being chosen above all peoples. As all these cannot possibly be above all others, for that would be a contradiction in terms, the only inference is that each one of the above-mentioned individuals and families was exalted above the men or the peoples of his or their age only and not above the peoples of all ages.
The verse also serves to point out that just as Adam, Noah, Abraham and the children of ‘Imran were successful in spite of the opposition of the people, so will God make the Prophet of Islam successful in spite of the hostility of the enemies of Islam and will prove that he and his Companions were His chosen people.
2
سب جہانوں سے یہ مرادنہیں کہ اگلے پچھلے سب لوگوں پر۔ بلکہ وہ لوگ مراد ہیں جو ان کے زمانہ کے تھے اور ان سے تعلق رکھتے تھے ورنہ آدم ؑ کو سب جہانوں پر فضیلت ہو تو نوح ؑ کو نہیں رہتی اور اگر نوح کو فضیلت ہو تو ابراہیمؑ کو نہیں رہتی اور اگر ابراہیمؑ کو ہو تو آل عمران کو نہیں رہتی۔
324
Important Words:
عمران (‘Imran) may possibly refer to two persons: (1) Amram of the Bible, who was a son of Kohath and a grandson of Levi. He was the father of Moses, Aaron and Miriam, Moses being the youngest of the three (Jew. Enc. under Amram; also Exod. 6:18-20). (2) ‘Imran, the father of Mary, mother of Jesus. This ‘Imran was the son of Yoshhim or Yoshim (Jarir & Kathir).
Commentary:
From this verse onward the Quranic narration narrows down specifically to the Christian people, the present verse beautifully beginning with the mention of Adam and ending with that of "the Family of ‘Imran". ‘Imran, as stated above, was (1) the name of the father of Moses and (2) of the father of Mary. The Quran has chosen this name with a twofold purpose: (1) to include, besides Moses, a reference to Aaron, the elder brother of Moses, and (2) to use it as a sort of preamble for introducing the story of Mary, the mother of Jesus, and, through it, that of Jesus himself. The repetition of the name "‘Imran" in the verse following the succeeding one also points to the same conclusion.
It is significant that whereas the verse mentions the names of Adam and Noah singly and individually, it refers to Abraham and ‘Imran as heads of families. This has been done in order to point out that the latter names include references to certain individuals from among their progeny. Thus the expression "family of Abraham" not only refers to Abraham personally but also to his sons and grandsons, Ishmael, Isaac, Jacob and Joseph. It may also include a reference to the Holy Prophet of Islam who was likewise descended from Abraham. Similarly, the words "Family of ‘Imran" refer to Aaron, Moses and Jesus. ‘Imran himself is not included, as he was not a Prophet. See also 3:36.
The verse also helps to clarify the meaning of such Quranic expressions as "Allah chose or exalted this or that person or this or that people above all peoples", for, here Adam and Noah and the family of Abraham and the family of ‘Imran have all been spoken of as being chosen above all peoples. As all these cannot possibly be above all others, for that would be a contradiction in terms, the only inference is that each one of the above-mentioned individuals and families was exalted above the men or the peoples of his or their age only and not above the peoples of all ages.
The verse also serves to point out that just as Adam, Noah, Abraham and the children of ‘Imran were successful in spite of the opposition of the people, so will God make the Prophet of Islam successful in spite of the hostility of the enemies of Islam and will prove that he and his Companions were His chosen people.
399
‘Imran may possibly refer to two persons: (1) Amram of the Bible, who was a son of Kohath and a grandson of Levi. He was the father of Moses, Aaron and Miriam, Moses being the youngest of the three (Jew. Enc. under Amram; Exod. 6:18-20); (2) ‘Imran, the father of Mary, mother of Jesus. This ‘Imran was the son of Yoshhim or Yoshim (Jarir & Kathir). The Qur’an has chosen this name with a twofold purpose: (1) To include, besides Moses, a reference to Aaron, the elder brother of Moses, and (2) to use it as a sort of preamble for introducing the story of Mary, the mother of Jesus, and, through it, that of Jesus himself. The repetition of the name ‘Imran in 3:36 also points to the same conclusion. It is significant that whereas the verse mentions the names of Adam and Noah singly and individually, it refers to Abraham and ‘Imran as heads of families. This has been done to point out that the latter names include references to certain individuals from among their progeny. Thus the expression "famil