Stem ٱسْتَيْقَنَتْ - Quranic Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they rejected them wrongfully and arrogantly, while their souls were convinced of them. See then, how evil was the end of those who acted corruptly!

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور انہوں نے ظلم اور سرکشی کرتے ہوئے اُن کا انکار کردیا حالانکہ ان کے دل ان پر یقین لاچکے تھے۔ پس دیکھ! فساد کرنے والوں کا کیسا انجام ہوتا ہے۔

French

Et ils les rejetèrent injustement et avec arrogance, alors que leur âme en était convaincue. Vois donc combien mauvaise était la fin de ceux qui avaient agi avec corruption.

German

Und sie verwarfen sie in Ungerechtigkeit und Hochmut, während ihre Seelen doch von ihnen überzeugt waren. Sieh nun, wie das Ende derer war, die verderbt handelten!

Chinese

他们的心已经坚信了这些 (异迹), [b]然而他们由于不义、骄傲而拒绝了它们。看呀! 行为恶化的人的结局是怎样的啊!

Italian

E li rifiutarono, con ingiustizia e arroganza, benché i loro animi fossero convinti della loro verità. Vedi dunque quanto iniqua fu la fine di coloro che agirono da corrotti!

Spanish

Y los rechazaron inicua y arrogantemente, aunque sus almas estaban convencidas de ellos. ¡Ved pues qué malo fue el destino de los que actuaron corruptamente!

اردو تفسیرِ صغیر

اور انہوں نے اصرار سے ظلم اور تکبر کرتے ہوئے ان (نشانوں) کا انکار کیا‘ حالانکہ ان کے دل ان پر یقین لا چکے تھے۔ پس دیکھ کہ فساد کرنے والوں کا انجام کیسا ہوا کرتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[b]And they rejected them wrongfully and arrogantly, while their souls were convinced of their truth. See then, how evil was the end of those who acted corruptly!

English - Five Volume Translation

[c]And they rejected them wrongfully and arrogantly, while their souls were convinced of them. See then, how evil was the end of those who acted corruptly!

اردو ترجمہ مودودی

انہوں نے سراسر ظلم اور غرور کی راہ سے ان نشانیوں کا انکار کیا حالانکہ دل ان کے قائل ہو چکے تھے اب دیکھ لو کہ ان مفسدوں کا انجام کیسا ہوا

English - Sahih

And they rejected them, while their [inner] selves were convinced thereof, out of injustice and haughtiness. So see how was the end of the corrupters.

اردو ترجمہ احمد علی

اور انہوں نے انکا ظلم اور تکبر سے انکار کرد یا حالانکہ ان کے دل یقین کر چکے تھے پھر دیکھ مفسدوں کا انجام کیسا ہوا

English - Talal Itani

And they rejected them, though were convinced with them (signs) themselves, (out of) injustice and haughtiness. So see how was (the) end (of) the corrupters.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

2:88.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and they denied them, though their souls acknowledged them, wrongfully and out of pride. Behold, how was the end of the workers of corruption!

English - Maududi

They denied those Signs out of iniquity and arrogance although their hearts were convinced of their truth. So see how evil was the end of those mischief-makers!

English - Ahmed Ali

And they denied them out of malice and pride, though in their hearts they believed that they were true. So see how was the end of evil-doers!

English - Yusuf Ali

And they rejected those Signs in iniquity and arrogance, though their souls were convinced thereof: so see what was the end of those who acted corruptly!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

2:88.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

2:88.

English - Pickthall

And they denied them, though their souls acknowledged them, for spite and arrogance. Then see the nature of the consequence for the wrong-doers!

English - Muhammad Ali ^ra

And they denied them unjustly and proudly, while their souls were convinced of them. See then, what was the end of the mischief-makers!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And they persisted in rejecting them wrongfully and arrogantly, while their hearts were convinced of their truth. Observe, then, how evil was the end of those who acted corruptly.

ٱسْتَيْقَنَتْ

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots