Stem ٱجْتَنَبُ - Quranic Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And those who shun false gods lest they worship them and turn to Allah — for them is glad tidings. So give glad tidings to My servants,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ لوگ جنہوں نے بتوں سے اجتناب کیا کہ ان کی عبادت کریں اور اللہ کی طرف جھکے ان کے لئے بڑی بشارت ہے۔ پس میرے بندوں کو خوشخبری دےدے۔

French

Et ceux qui fuient les idoles de peur de les adorer et se tournent vers Allāh – pour eux il y a la bonne nouvelle. Annonce donc la bonne nouvelle à Mes serviteurs,

German

Und diejenigen, die Götter anzubeten scheuen und sich zu Allah wenden, für sie ist frohe Botschaft. Gib denn frohe Botschaft Meinen Dienern.

Chinese

凡是远避崇拜虚伪的偶像而归向安拉的人, 他们有喜讯。你向我的仆人们报喜吧!

Italian

Per coloro invece che rifuggono dai falsi dei, per non adorarli, e si rivolgono ad Allah - per costoro c'è una buona notizia. Dà dunque la buona notizia ai Miei servi,

Spanish

Mas quienes se apartan de los falsos dioses para no adorarles y vuelven a Al‑lah: Para ellos hay una buena nueva. Da pues la buena nueva a Mis siervos.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو لوگ سرکش ہستیوں کی فرمانبرداری سے بچتے ہیں اور اللہ کی طرف جھکتے ہیں ان کے لئے بڑی خوشخبری ہے۔ پس تو میرے ان بندوں کو خوش خبری دے۔

English - Short Commentary Translation

And those who eschew the worship of false gods and turn to Allah—for them is glad tidings. So give good tidings to My servants,

English - Five Volume Translation

And those who eschew the worship of false gods and turn to Allah—for them is glad tidings. So give good tidings to My servants,

اردو ترجمہ مودودی

بخلاف اس کے جن لوگوں نے طاغوت کی بندگی سے اجتناب کیا اور اللہ کی طرف رجوع کر لیا اُن کے لیے خوشخبری ہے پس (اے نبیؐ) بشارت دے دو میرے اُن بندوں کو

English - Sahih

But those who have avoided Taghut, lest they worship it, and turned back to Allah - for them are good tidings. So give good tidings to My servants

اردو ترجمہ احمد علی

اور جو لوگ شیطانوں کو پوجنے سے بچتے رہے اور الله کی طرف رجوع ہوئے ان کے لیے خوشخبری ہے پس میرےبندوں کو خوشخبری دے دو

English - Talal Itani

And those who avoid the false gods lest they worship them and turn to Allah, for them (are) glad tidings. So give glad tidings (to) My slaves

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Those who eschew the serving of idols and turn penitent to God, for them is good tidings! So give thou good tidings to My servants

English - Maududi

(On the other hand), good tidings await those who eschew serving false gods and penitently return to Allah. (O Prophet), give good tidings to My servants,

English - Ahmed Ali

There are happy tidings for those who keep away from the worship of false gods and turn to God in repentance. Give glad tidings to My creatures.

English - Yusuf Ali

Those who eschew Evil,- and fall not into its worship,- and turn to Allah (in repentance),- for them is Good News: so announce the Good News to My Servants,-

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And those who put away false gods lest they should worship them and turn to Allah in repentance, for them there are glad tidings. Therefor give good tidings (O Muhammad) to My bondmen

English - Muhammad Ali ^ra

And those who eschew the worship of the idols and turn to Allah, for them is good news. So give good news to My servants,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who shun the worship of false gods and turn to Allah, shall have good news. So give glad tidings to My servants;

ٱجْتَنَبُ

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots