English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And said, ‘This is nothing but magic handed down;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تب کہا یہ تو محض ایک جادو ہے جو اختیار کیا جارہا ہے۔
French
Et il a dit : « Ceci n’est que de la magie héritée du passé ;
German
und sprach: "Das ist nichts als Zauberei, die weitergetragen wird;
Italian
E disse: «Non è che magia trasmessa.
Spanish
Y dijo: “Esto no es más que magia transmitida de los antiguos”;
اردو تفسیرِ صغیر
اور کہا کہ یہ تو ایک جھوٹ ہے جو پہلوں سے نقل کیا گیا ہے۔
English - Short Commentary Translation
And said, ‘This is nothing but magic handed down;
English - Five Volume Translation
And said, ‘This is nothing but magic handed down;
اردو ترجمہ مودودی
آخرکار بولا کہ یہ کچھ نہیں ہے مگر ایک جادو جو پہلے سے چلا آ رہا ہے
English - Sahih
And said, "This is not but magic imitated [from others].
اردو ترجمہ احمد علی
پھر کہا یہ تو ایک جادو ہے جو چلا آتا ہے
English - Talal Itani
Then he said, "Not (is) this but magic imitated.
English - Arberry
He said, 'This is naught but a trumped-up sorcery;
English - Maududi
and said: “This (Qur'an) is merely a sorcery of yore;
English - Ahmed Ali
And said: "This is nothing but the magic of old,
English - Yusuf Ali
Then said he: "This is nothing but magic, derived from of old;
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
11:8; 34:44; 37:16.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: b
34:44; 37:16.
English - Pickthall
And said: This is naught else than magic from of old;
English - Muhammad Ali ra
Then said: This is naught but magic from an old!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And said: This is a lie copied from the ancients;