Stem يَتَّكِـُٔ - Quranic Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And doors of silver to their houses, and couches of silver, on which they could recline,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ان کے گھروں کے دروازوں کو بھی اور ان مَسندوں کو بھی جن پر وہ ٹیک لگاتے ہیں۔

French

Et des portes en argent à leurs maisons, et des canapésen argent sur lesquels ils s’accouderaient sur des coussins,

German

und Türen zu ihren Häusern und Ruhebetten, darauf zu liegen,

Chinese

(使) 他们房屋的门扉和他们凭依的卧榻也 (是银制的),

Italian

e porte d'argento per entrare nelle loro case, e divani d'argento su cui adagiarsi,

Spanish

Puertas de plata para sus casas y lechos de plata en los que se reclinasen,

اردو تفسیرِ صغیر

اور اُن کے گھروں کے دروازوں کو بھی (چاندی کا بنا دیتے) اور (اسی طرح) وہ چھپرکھٹ جن پر وہ تکیے لگاتے ہیں (ان کو بھی چاندی کا بنا دیتے) ۔

English - Short Commentary Translation

And doors of silver to their houses, and couches of silver, on which they could recline,

English - Five Volume Translation

And doors of silver to their houses, and couches of silver, on which they could recline,

اردو ترجمہ مودودی

اور اُن کے دروازے، اور ان کے تخت جن پر وہ تکیے لگا کر بیٹھتے ہیں

English - Sahih

And for their houses - doors and couches [of silver] upon which to recline

اردو ترجمہ احمد علی

اوران کے گھروں کے دروازے اور تخت بھی چاندی کے کر دیتے جن پر وہ تکیہ لگا کر بیٹھتے ہیں

English - Talal Itani

And for their houses doors and couches upon which they recline

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and doors to their houses, and couches whereon to recline,

English - Maududi

and (silver) doors to their houses, and couches (of silver) upon which they would recline;

English - Ahmed Ali

And doors (of silver) for their houses, (silver) couches for reclining,

English - Yusuf Ali

And (silver) doors to their houses, and thrones (of silver) on which they could recline,

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And for their houses doors (of silver) and couches of silver whereon to recline,

English - Muhammad Ali ^ra

And (of silver) the doors of their houses and the couches on which they recline.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And the doors of their houses and couches on which they could recline,

يَتَّكِـُٔ

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots