STEM
مُتَكَبِّرُ
Appears 1 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "مُتَكَبِّرُ".
- the Exalted
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "مُتَكَبِّرُ".
59:24
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
He is Allah, and there is no God beside Him, the Sovereign, the Holy One, the Source of Peace, the Bestower of Security, the Protector, the Mighty, the Subduer, the Exalted. Holy is Allah far above that which they associate with Him.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہی اللہ ہے جس کے سوا اور کوئی معبود نہیں۔ وہ بادشاہ ہے، پاک ہے، سلام ہے، امن دینے والا ہے، نگہبان ہے، کامل غلبہ والا ہے، ٹوٹے کام بنانے والا ہے (اور) کبر یائی والا ہے۔ پاک ہے اللہ اُس سے جو وہ شرک کرتے ہیں۔
French
Il est Allāh ; et nul n’est digne d’adoration excepté Lui, le Souverain, le Très-Saint, la Source de Paix, Celui Qui accorde la Sécurité, le Protecteur, le Puissant, Celui Qui remet en bon état, le Possesseur de la Majesté. Saint est Allāh, bien au-dessus de ce qu’ils Lui associent.
German
Er ist Allah, außer Dem es keinen Gott gibt, der König, der Heilige, der Eigner des Friedens, der Gewährer von Sicherheit, der Beschützer, der Allmächtige, der Verbesserer, der Majestätische. Hoch erhaben ist Allah über all das, was sie anbeten!
Chinese
他是安拉, 除他之外, 再没有值得受拜的, 他是最高主权的, 最为圣洁的, 和平的泉源; 他是赐予安全的, 是保佑的, 最优胜的, 最克制的, 崇高于一切的, 神圣于他们所固定的与他同等的崇拜对象。
Italian
Egli è Allah, e non c'è nessuno degno di adorazione all'infuori di Lui, il Sovrano, il Santo, la fonte di Pace, il donatore di Sicurezza, il Protettore, il Potente, il Dominatore, l'Eccelso. Santo è Allah, molto al di sopra di quello che Gli associano.
Spanish
Él es Al-lah, y no hay nadie digno de ser adorado sino Él, el Soberano, el Santo, la Fuente de Paz, el que concede Seguridad, el rotector, el Poderoso, el que Somete, el Altísimo. Santo es Al-lah, mucho más allá de lo que Le asocian.
اردو تفسیرِ صغیر
(۔حق یہ ہے کہ) اللہ وہ ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں‘ وہ بادشاہ ہے‘ (خود) پاک ہے (اور دوسروں کو پاک کرتا ہے‘ خود) ہر عیب سے سلامت ہے (اور دوسروں کو سلامت رکھتا ہے) سب کو امن دینے والا ہے‘ اور سب کا نگران ہے غالب ہے اور سب ٹوٹے ہوئے دلوں کو جوڑتا ہے۔ بڑی شان والا ہے۔ جن چیزوں کو یہ لوگ اس کا شریک قرار دیتے ہیں ان سے اللہ پاک ہے۔
English - Short Commentary Translation
He is Allah, and there is no god beside Him, the Sovereign, the Holy One, the Source of peace, the Bestower of security, the Protector, the Mighty, the Subduer, the Exalted. Holy is Allah, far above that which they associate with Him.
English - Five Volume Translation
He is Allah, and there is no God beside Him, the Sovereign, the Holy One,[b] the Source of Peace, the Bestower of Security, the Protector, the Mighty, the Subduer, the Exalted. Holy is Allah far above that which they associate with Him.[4208]
7:181; 20:9; 62:2.
Commentary:
God is the King Who is free from every fault, defect, or deficiency. He is the Source of all peace, and the Granter of safety and security. He is Guardian over all, overcoming every power, the Mender of every breakage and the Restorer of every loss; and He is above every need and is the Besought of all.
اردو ترجمہ مودودی
وہ اللہ ہی ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں وہ بادشاہ ہے نہایت مقدس، سراسر سلامتی، امن دینے والا، نگہبان، سب پر غالب، اپنا حکم بزور نافذ کرنے والا، اور بڑا ہی ہو کر رہنے والا پاک ہے اللہ اُس شرک سے جو لوگ کر رہے ہیں
English - Sahih
He is Allah, other than whom there is no deity, the Sovereign, the Pure, the Perfection, the Bestower of Faith, the Overseer, the Exalted in Might, the Compeller, the Superior. Exalted is Allah above whatever they associate with Him.
اردو ترجمہ احمد علی
وہی الله ہے کہ اس کے سوا کوئی معبود نہیں وہ بادشاہ پاک ذات سلامتی دینے والا امن دینے والا نگہبان زبردست خرابی کا درست کرنے والا بڑی عظمت والا ہے الله پاک ہے اس سے جو اس کے شریک ٹھیراتے ہیں
English - Talal Itani
He (is) Allah, the One Who, (there is) no god but He, the Sovereign, the Holy One, the Giver of Peace, the Giver of Security, the Guardian, the All-Mighty, the Irresistible, the Supreme. Glory (be to) Allah from what they associate (with Him).
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
He is God; there is no god but He. He is the King, the All-holy, the All-peaceable, the All-faithful, the All-preserver, the All-mighty, the All-compeller, the All-sublime. Glory be to God, above that they associate!
English - Maududi
He is Allah: there is no god but He: the King, the Holy, the All-Peace, the Giver of security, the Overseer, the Most Mighty, the Overpowering, the All-Great. Exalted be He from whatever they associate with Him.
English - Ahmed Ali
He is God; there is no god but He, the King, the Holy, the Preserver, Protector, Guardian, the Strong, the Powerful, Omnipotent. Far too exalted is God for what they associate with Him.
English - Yusuf Ali
Allah is He, than Whom there is no other god;- the Sovereign, the Holy One, the Source of Peace (and Perfection), the Guardian of Faith, the Preserver of Safety, the Exalted in Might, the Irresistible, the Supreme: Glory to Allah! (High is He) above the partners they attribute to Him.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
7:181; 20:9; 62:2.
4208
Commentary:
God is the King Who is free from every fault, defect, or deficiency. He is the Source of all peace, and the Granter of safety and security. He is Guardian over all, overcoming every power, the Mender of every breakage and the Restorer of every loss; and He is above every need and is the Besought of all.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
He is Allah, than Whom there is no other Allah, the Sovereign Lord, the Holy One, Peace, the Keeper of Faith, the Guardian, the Majestic, the Compeller, the Superb. Glorified be Allah from all that they ascribe as partner (unto Him).
English - Muhammad Ali ra
He is Allah, besides Whom there is no God; the King, the Holy, the Author of Peace, the Granter of Security, Guardian over all, the Mighty, the Supreme, the Possessor of greatness. Glory be to Allah from that which they set up (with Him)!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Allah is He beside Whom there is no god, the Sovereign, the Most Holy, the Source of Peace, the Bestower of Security, the Protector, the Mighty, the Subduer, the Exalted. Holy is Allah, far above that which they associate with Him.
Show:per page
Showing 1 - 1 of 1