مَسْجِدَ

Important Words:

نجس (unclean) is derived from نجس which means, it was or became unclean, filthy or impure. نجس therefore, means unclean, filthy or impure; it also signifies, a man having an incurable disease (Lane). نجاسة (uncleanness) is of two kinds; one kind of نجاسة is perceived by the physical senses and the other is perceived by the mind. In the present verse, it is the latter kind of uncleanness that is meant (Mufradat).

سوف (will) is a particle denoting amplification because it changes the aorist from the strait time which is the present to the ample time which is the future and is used with respect to that which has not yet happened; it is a word used to denote promising or threatening. According to some, it is synonymous with س but according to others it has a larger meaning than that letter and is distinct from it by its sometimes having ل prefixed to it. You say ولسوف یعطیک ربک فترضی meaning, And thy Lord will give thee, and thou wilt be well pleased (Lane).

Commentary:

The word نجس(unclean), as shown under Important Words, either means "one who is spiritually unclean", or "one having an incurable disease." Idolaters are, thus, described here as: (1) being spiritually unclean or (2) having become so inured to idolatry that it is almost impossible for them to rid themselves of it. But since Mecca was the birthplace of Islam and a monument of Abraham’s great faith in the One God, it was necessary that the place should be kept spiritually pure; hence the prohibition to idolaters to approach the Sacred Mosque.

The coming of pilgrims to Mecca was a source of great income for Meccans and the prohibition might have given rise to fear in the hearts of some Muslims that their income would thereby be considerably lessened. They are, therefore, told here not to fear poverty, for God would make abundant provision for them out of His bounty.

4:124-125; 6:161; 28:85; 41:47; 99:8-9.

Commentary:

This verse speaks of the Jews’ second relapse into iniquitous and evil ways and of the punishment which befell them in consequence. They persecuted Jesus and sought to kill him on the cross and stamp out his Movement. So God afflicted them with a terrible punishment when in 70 A. D. the Roman forces under Titus swept the country and, amid circumstances of unparalleled horror, Jerusalem was destroyed and the Temple of Solomon was burnt down (Enc. Bib., under Jerusalem). This disaster took place when Jesus was yet living in Kashmir. It was also foretold by Moses. The Bible says:

Of the rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee. And when the Lord saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters. And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very forward generation, children in whom is no faith. They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation. For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains. I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them. They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust. The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of grey hair. I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among them (Deut. 32:18-26).

It may be noted here that this prophecy about the second punishment is mentioned in the Bible after the prophecy which spoke of the first punishment (Deut. 28). More than that, it is mentioned even after the prophecy which speaks of the return of the Jews to Jerusalem (Deut. 30:1-5). This shows that this prophecy (Deut. 32:18-26) refers to the second punishment, to which reference has been made in the words of the Quran, in v. 5, viz. You will surely do mischief in the land twice.

Commentary:

The Holy Prophet had seen a vision that he was performing the circuit of the Ka‘bah with his Companions (Bukhari). The Prophet set out for Mecca with about 1500 of his Companions to perform the Lesser Pilgrimage. It is to this "vision"that the verse under comment refers. The Prophet was not allowed access to the Ka‘bah by the Quraish. On the contrary, he had to sign a treaty of which the terms as mentioned above seemed to be very humiliating and hurtful to the Muslims’ self-respect. They were highly upset, the illustrious ‘Umar, more than anyone else, not only at the terms, but also at the fact that the vision as he understood it had not been fulfilled, could not understand how the Prophet’s journey had served its purpose. He was not quite satisfied with the explanation that the vision did not signify the Pilgrimage would be performed that very year. He was in this frame of mind when, on the way back to Medina, this Surah was revealed and the Prophet called for him and recited it to him. The Surah was clear and emphatic that the Prophet’s vision was true and that the Muslims would most certainly enter the Ka‘bah and perform the ceremonies of the Lesser Pilgrimage. The Prophet’s journey, besides serving other useful purposes to which reference is already made, established an important precedent that sometimes even great Prophets of God are liable to place seemingly erroneous interpretations on their visions.