عِزَّۃ
Appears 10 times in Quran
Derived Words (9)
Words derived from the stem "عِزَّۃ".
- hard and firm
- pride
- By Pharaoh’s honour
- true honour belongs to Allah
- the highest
- honour
- power
- honour
- Honour
- pride incites him
Occurrences in Quran
Found 10 verses containing "عِزَّۃ".
قَالَتۡ اِنَّ الۡمُلُوۡکَ اِذَا دَخَلُوۡا قَرۡیَۃً اَفۡسَدُوۡہَا وَجَعَلُوۡۤا اَعِزَّۃَ اَہۡلِہَاۤ اَذِلَّۃً ۖ وَّکَذٰلِکَ یَفۡعَلُوۡنَ
Commentary:
The Queen explains to her ministers and nobles the dangers of offering opposition to Solomon.
2836
Commentary:
The Queen explains to her ministers and nobles the dangers of offering opposition to Solomon.
وَاِذَا قِیۡلَ لَہُ اتَّقِ اللّٰہَ اَخَذَتۡہُ الۡعِزَّۃُ بِالۡاِثۡمِ ۚ فَحَسۡبُہٗ جَہَنَّمُ ۚ وَلَبِئۡسَ الۡمِہَادُ
اَلْمِھَادُ: اَلْمَکَانُ الْمُمَھَّدُ الْمُوَطَّـأُ (مفردات راغب) یعنی وہ مکان جسے اچھی طرح تیار کیا گیا ہو۔
All his efforts are directed towards injuring the interests of other people and furthering his own.
Lexicographers agree that Jahannam has no root in Arabic. The word may have been derived from Jahuma which means, he became frowning or contracted or ugly in the face. If that be so the letter nun in Jahannam would be something additional (Muhit). Thus Jahannam means, a place of punishment which is dark and waterless and which makes the face of its inmates ugly and contracted.
A false sense of dignity and prestige is his chief stumbling block, his vanity inciting him to further acts of sin, till it virtually encompasses him on all sides. Such a one paves his own way to Hell.
Important Words:
اخذته (incites him) is from اخذ meaning, he took, or he took hold; or he seized; or he punished etc. (Aqrab). اخذته بکذاmeans, you incited him to do that and made him stick to it (Kashshaf). اخذته العزة بالاثم may also mean, pride encompasses him with sin (Muhit); or pride seizes him owing to his sin (Fath).
العزة (pride) is derived from عز which means, he became mighty and honoured and noble. عزالشیء means, the thing became rare. العزة means, (1) might and power; (2) high position; (3) honour; (4) self-exaltation (Lane); (5) consciousness of one’s position and rank; (6) pride in bad sense; (7) vanity (Aqrab).
جھنم (Hell). Lexicographers differ as to the origin of the word جھنم but they generally agree that in Arabic it has no root except itself and is used as a proper name for the place of punishment reserved for the evildoers in the next world. It is, however, possible that the word has been derived from جھم meaning, he became frowning or contracted, or ugly in face. جھمة means, the middle or the darkest part of the night. جھام means, clouds that have no water (Lane). In this case the ن in جھنم would be something additional as in the word الندد derived from الد meaning, a quarreller (Muhit). Thus جھنم would mean, a place of punishment which is dark and waterless and makes the faces of its inmates ugly and contracted.
Commentary:
The description of the kind of man mentioned in 2:205 is continued in this verse also. When such a person comes to power and enters upon a career of disorder and destruction, he becomes deaf to advice and good counsel. Nay, if anyone makes bold to offer him a word of advice, he flares up and becomes all the more stiffened in his tendency towards mischief-making. A false sense of dignity and prestige is his chief stumbling block, his vanity inciting him to further acts of sin, till his pride virtually encompasses him on all sides. Such a one paves his own way to Hell, which is indeed a bad resting place.
The word حسب (sufficient) in the clause, Hell shall be his sufficient reward, points to the fact that as such a man is never contented in this life, and is always hungering for more wealth and more power and more dominion, so nothing in this world would suffice him. He will find satisfaction and sufficiency only in the fire of Hell. Similarly, the word مھاد (place of rest) points to the fact that the man who tramples on the rights of others in order to secure comfort for himself will find no rest in this life; his only rest will be in Hell.
2
اَلْمِھَادُ: اَلْمَکَانُ الْمُمَھَّدُ الْمُوَطَّـأُ (مفردات راغب) یعنی وہ مکان جسے اچھی طرح تیار کیا گیا ہو۔
213
Important Words:
اخذته (incites him) is from اخذ meaning, he took, or he took hold; or he seized; or he punished etc. (Aqrab). اخذته بکذاmeans, you incited him to do that and made him stick to it (Kashshaf). اخذته العزة بالاثم may also mean, pride encompasses him with sin (Muhit); or pride seizes him owing to his sin (Fath).
العزة (pride) is derived from عز which means, he became mighty and honoured and noble. عزالشیء means, the thing became rare. العزة means, (1) might and power; (2) high position; (3) honour; (4) self-exaltation (Lane); (5) consciousness of one’s position and rank; (6) pride in bad sense; (7) vanity (Aqrab).
جھنم (Hell). Lexicographers differ as to the origin of the word جھنم but they generally agree that in Arabic it has no root except itself and is used as a proper name for the place of punishment reserved for the evildoers in the next world. It is, however, possible that the word has been derived from جھم meaning, he became frowning or contracted, or ugly in face. جھمة means, the middle or the darkest part of the night. جھام means, clouds that have no water (Lane). In this case the ن in جھنم would be something additional as in the word الندد derived from الد meaning, a quarreller (Muhit). Thus جھنم would mean, a place of punishment which is dark and waterless and makes the faces of its inmates ugly and contracted.
Commentary:
The description of the kind of man mentioned in 2:205 is continued in this verse also. When such a person comes to power and enters upon a career of disorder and destruction, he becomes deaf to advice and good counsel. Nay, if anyone makes bold to offer him a word of advice, he flares up and becomes all the more stiffened in his tendency towards mischief-making. A false sense of dignity and prestige is his chief stumbling block, his vanity inciting him to further acts of sin, till his pride virtually encompasses him on all sides. Such a one paves his own way to Hell, which is indeed a bad resting place.
The word حسب (sufficient) in the clause, Hell shall be his sufficient reward, points to the fact that as such a man is never contented in this life, and is always hungering for more wealth and more power and more dominion, so nothing in this world would suffice him. He will find satisfaction and sufficiency only in the fire of Hell. Similarly, the word مھاد (place of rest) points to the fact that the man who tramples on the rights of others in order to secure comfort for himself will find no rest in this life; his only rest will be in Hell.
245
All his efforts are directed towards injuring the interests of other people and furthering his own.
246
Lexicographers agree that Jahannam has no root in Arabic. The word may have been derived from Jahuma which means, he became frowning or contracted or ugly in the face. If that be so the letter nun in Jahannam would be something additional (Muhit). Thus Jahannam means, a place of punishment which is dark and waterless and which makes the face of its inmates ugly and contracted.
247
A false sense of dignity and prestige is his chief stumbling block, his vanity inciting him to further acts of sin, till it virtually encompasses him on all sides. Such a one paves his own way to Hell.
اَلَّذِیۡنَ یَتَّخِذُوۡنَ الۡکٰفِرِیۡنَ اَوۡلِیَآءَ مِنۡ دُوۡنِ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ۚ اَیَبۡتَغُوۡنَ عِنۡدَہُمُ الۡعِزَّۃَ فَاِنَّ الۡعِزَّۃَ لِلّٰہِ جَمِیۡعًا
f
3:29, 119; 4:145.
g
10:66; 35:11.
b
3:29, 119; 4:145.
c
10:66; 35:11.
603
Commentary:
The verse gives a most graphic and painful portrait of many present-day Muslims.
f
3:29, 119; 4:145.
g
10:66; 35:11.
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا مَنۡ یَّرۡتَدَّ مِنۡکُمۡ عَنۡ دِیۡنِہٖ فَسَوۡفَ یَاۡتِی اللّٰہُ بِقَوۡمٍ یُّحِبُّہُمۡ وَیُحِبُّوۡنَہٗۤ اَذِلَّۃٍ عَلَی الۡمُؤۡمِنِیۡنَ اَعِزَّۃٍ عَلَی الۡکٰفِرِیۡنَ یُجٰہِدُوۡنَ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ وَلَا یَخَافُوۡنَ لَوۡمَۃَ لَآئِمٍ ۚ ذٰلِکَ فَضۡلُ اللّٰہِ یُؤۡتِیۡہِ مَنۡ یَّشَآءُ ۚ وَاللّٰہُ وٰسِعٌ عَلِیۡمٌ
3:145.
3:145.
If the followers of a religion are found to be steadily and perpetually decreasing with no prospects for recovery, that religion must be considered as dead.
3:145.
Important Words:
اذلة (kind and humble) is derived from ذل i.e. he or it was or became low, base, paltry, humble or weak. ذلت الدابة means, the beast became easy, submissive and manageable. ذل الطریق means, the road became beaten and trodden and easy to be travelled. اذله means, he rendered him low, base, humble or weak. ذل (dhillun) or ذل (dhullun) means, submissiveness or manageableness; also gentleness and mercy. ذلیل which is the singular of اذلة means low, base, mean, paltry, humble or weak; easy and smooth; also gentle and merciful (Lane).
اعزة (hard and firm) is the plural of عزیز which is verbal adjective from عز meaning, he was or became mighty, potent, powerful or strong, or high and elevated; he magnified or exalted himself; he resisted or withstood; he was indomitable and invincible; it (a thing) was or became rare, scarce, hard to find; or he or it was or became dear, highly esteemed and greatly valued; or it became difficult and hard. عزیز of which the plural is اعزة means, mighty and powerful; high and elevated; resisting and invincible; hard and difficult rough in manners; rare or scarce or highly esteemed (Lane & Aqrab). See also 2:130.
واسع (Bountiful) is derived from وسع i.e. it (place, vessel, etc.) was sufficient or sufficiently large or capacious or ample or abundant. السعة means, width or extent; ampleness or plentifulness; capacity or power. واسع means, possessing ample power or ability; powerful, bountiful; One Who gives to all; One Who encompasses all things (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse lays down an infallible sign of a true and living religion which is that the number of its followers is never allowed to fall or decrease permanently. If one individual goes out of its pale, God brings in a number to take his place. If the followers of a religion are found to be steadily and perpetually decreasing with no arrangement for recovery, that religion must be dead and truth must have departed from it.
The words اذلة علی المؤمنین (kind and humble toward believers) mean that true believers whom God will bring in place of apostates will be susceptible to the influence of brother believers, will be lenient in their dealings with them, will connive at their shortcomings, will be ready to forgive and forget their faults and will love and be kind to them. And the expression اعزة علی الکافرین (hard and firm toward disbelievers) means that they will not be afraid of disbelievers nor will they be susceptible to their baneful influence. In fact, the above are the two main characteristic qualities of a rising people who love God.
The words, They will strive in the cause of Allah, mean that, unlike the weak of faith who are ever ready to turn back from their religion and stumble at every trial, the newcomers will be zealous Muslims, eager to bring others into the fold of Islam.
We are further told in the verse that a true believer is never afraid of laying down his life in the cause of Allah. He does not fear the reproaches of fault-finders or scoffers. He fears neither the sword nor the censure of the enemy.
c
3:145.
a
3:145.
685
Important Words:
اذلة (kind and humble) is derived from ذل i.e. he or it was or became low, base, paltry, humble or weak. ذلت الدابة means, the beast became easy, submissive and manageable. ذل الطریق means, the road became beaten and trodden and easy to be travelled. اذله means, he rendered him low, base, humble or weak. ذل (dhillun) or ذل (dhullun) means, submissiveness or manageableness; also gentleness and mercy. ذلیل which is the singular of اذلة means low, base, mean, paltry, humble or weak; easy and smooth; also gentle and merciful (Lane).
اعزة (hard and firm) is the plural of عزیز which is verbal adjective from عز meaning, he was or became mighty, potent, powerful or strong, or high and elevated; he magnified or exalted himself; he resisted or withstood; he was indomitable and invincible; it (a thing) was or became rare, scarce, hard to find; or he or it was or became dear, highly esteemed and greatly valued; or it became difficult and hard. عزیز of which the plural is اعزة means, mighty and powerful; high and elevated; resisting and invincible; hard and difficult rough in manners; rare or scarce or highly esteemed (Lane & Aqrab). See also 2:130.
واسع (Bountiful) is derived from وسع i.e. it (place, vessel, etc.) was sufficient or sufficiently large or capacious or ample or abundant. السعة means, width or extent; ampleness or plentifulness; capacity or power. واسع means, possessing ample power or ability; powerful, bountiful; One Who gives to all; One Who encompasses all things (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse lays down an infallible sign of a true and living religion which is that the number of its followers is never allowed to fall or decrease permanently. If one individual goes out of its pale, God brings in a number to take his place. If the followers of a religion are found to be steadily and perpetually decreasing with no arrangement for recovery, that religion must be dead and truth must have departed from it.
The words اذلة علی المؤمنین (kind and humble toward believers) mean that true believers whom God will bring in place of apostates will be susceptible to the influence of brother believers, will be lenient in their dealings with them, will connive at their shortcomings, will be ready to forgive and forget their faults and will love and be kind to them. And the expression اعزة علی الکافرین (hard and firm toward disbelievers) means that they will not be afraid of disbelievers nor will they be susceptible to their baneful influence. In fact, the above are the two main characteristic qualities of a rising people who love God.
The words, They will strive in the cause of Allah, mean that, unlike the weak of faith who are ever ready to turn back from their religion and stumble at every trial, the newcomers will be zealous Muslims, eager to bring others into the fold of Islam.
We are further told in the verse that a true believer is never afraid of laying down his life in the cause of Allah. He does not fear the reproaches of fault-finders or scoffers. He fears neither the sword nor the censure of the enemy.
a
3:145.
760
If the followers of a religion are found to be steadily and perpetually decreasing with no prospects for recovery, that religion must be considered as dead.
وَلَا یَحۡزُنۡکَ قَوۡلُہُمۡ ۘ اِنَّ الۡعِزَّۃَ لِلّٰہِ جَمِیۡعًا ۚ ہُوَ السَّمِیۡعُ الۡعَلِیۡمُ
36:77.
In v. 10:63 it was said that the friends of God never grieve, but here the Holy Prophet is bidden not to grieve. In fact, the Prophet’s grief was not for himself but for others. He cried and wept and grieved for mankind. See {1664}.
36:77.
Commentary:
In v. 63, it was said that the "friends of God" never grieve, but here the Holy Prophet is bidden not to grieve. This apparent inconsistency has already been explained under v. 63, where it has been noted that the "friends of God" entertain no grief on their own account. Nor was the grief of the Holy Prophet referred to here a personal grief. It was solely due to the fact that people had made God the target of their objections. He is, therefore, asked not to grieve on that account, for those objections are futile and cannot affect the honour of God. The verse thus shows how great, on the one hand, was the love of the Holy Prophet for God, inasmuch as objections of disbelievers against Him filled him with great grief, and, on the other hand, it tells us how great was God’s love for the Holy Prophet, inasmuch as He consoles him on that account and asks him not to feel grieved at the attacks which ignorant people make against Him.
c
36:77.
597
在第63节经文中, 说安拉的朋友从来不会悲伤的, 而这里却嘱咐穆圣不要悲伤。实际上, 穆圣不是为自己而悲伤而是为了别人。他为人类而哭泣悲伤。
a
36:77.
1341
Commentary:
In v. 63, it was said that the "friends of God" never grieve, but here the Holy Prophet is bidden not to grieve. This apparent inconsistency has already been explained under v. 63, where it has been noted that the "friends of God" entertain no grief on their own account. Nor was the grief of the Holy Prophet referred to here a personal grief. It was solely due to the fact that people had made God the target of their objections. He is, therefore, asked not to grieve on that account, for those objections are futile and cannot affect the honour of God. The verse thus shows how great, on the one hand, was the love of the Holy Prophet for God, inasmuch as objections of disbelievers against Him filled him with great grief, and, on the other hand, it tells us how great was God’s love for the Holy Prophet, inasmuch as He consoles him on that account and asks him not to feel grieved at the attacks which ignorant people make against Him.
b
36:77.
1275
In v. 10:63 it was said that the friends of God never grieve, but here the Holy Prophet is bidden not to grieve. In fact, the Prophet’s grief was not for himself but for others. He cried and wept and grieved for mankind. See {1664}.
مَنۡ کَانَ یُرِیۡدُ الۡعِزَّۃَ فَلِلّٰہِ الۡعِزَّۃُ جَمِیۡعًا ۚ اِلَیۡہِ یَصۡعَدُ الۡکَلِمُ الطَّیِّبُ وَالۡعَمَلُ الصّٰلِحُ یَرۡفَعُہٗ ۚ وَالَّذِیۡنَ یَمۡکُرُوۡنَ السَّیِّاٰتِ لَہُمۡ عَذَابٌ شَدِیۡدٌ ۖ وَّمَکۡرُ اُولٰٓئِکَ ہُوَ یَبُوۡرُ
27:51, 52; 35:44.
قرآن کریم میں ضمیر واحد ہے ہم نے ترجمہ میں جمع کی ہے اس کی وجہ یہ ہے کہ اس سے پہلے اَلْکَلِمُ کا لفظ آیا ہے جو جمع ہے اور عربی میں کبھی جمع کے لئے مفرد کی ضمیر استعمال کی جاتی ہے اور مطلب یہ ہوتا ہے کہ ان میں سے ہر ایک کے ساتھ یہ سلوک ہوتا ہے۔
27:51, 52; 35:44.
27:51, 52; 35:44.
Important Words:
یبور (will perish) is derived from بار which means, he perished; it (commodity) was or became difficult of sale. They say بارت السوق i.e. the market became dull. بار العمل means, the work became or proved vain. بوار means perdition, destruction. The Arabs say نزلت البوار علی الکفار i.e. perdition overtook the disbelievers (Lane & Aqrab). See also 25:19.
Commentary:
The present verse continues the theme of its predecessor and proceeds to say that under the influence of the Holy Prophet, the Arabs will not only shed their evil ways and become paragons of piety and godliness but all honour and glory will also be theirs, and nations that now look down upon them and consider them beneath notice will bow down before them in humility. Their honour and glory will be the result of their true beliefs, noble ideals, and righteous conduct.
The pronoun ہ in the expression یرفعه may refer to العمل الصالح (righteous work). In that case the subject of the verb یرفع (exalts) is God, as shown in the text. Or it may refer to الکلم الطیب (good words). In that case the subject of the verb یرفع will be العمل الصالح (the righteous work).
a
27:51, 52; 35:44.
1
قرآن کریم میں ضمیر واحد ہے ہم نے ترجمہ میں جمع کی ہے اس کی وجہ یہ ہے کہ اس سے پہلے اَلْکَلِمُ کا لفظ آیا ہے جو جمع ہے اور عربی میں کبھی جمع کے لئے مفرد کی ضمیر استعمال کی جاتی ہے اور مطلب یہ ہوتا ہے کہ ان میں سے ہر ایک کے ساتھ یہ سلوک ہوتا ہے۔
a
27:51, 52; 35:44.
3184
Important Words:
یبور (will perish) is derived from بار which means, he perished; it (commodity) was or became difficult of sale. They say بارت السوق i.e. the market became dull. بار العمل means, the work became or proved vain. بوار means perdition, destruction. The Arabs say نزلت البوار علی الکفار i.e. perdition overtook the disbelievers (Lane & Aqrab). See also 25:19.
Commentary:
The present verse continues the theme of its predecessor and proceeds to say that under the influence of the Holy Prophet, the Arabs will not only shed their evil ways and become paragons of piety and godliness but all honour and glory will also be theirs, and nations that now look down upon them and consider them beneath notice will bow down before them in humility. Their honour and glory will be the result of their true beliefs, noble ideals, and righteous conduct.
The pronoun ہ in the expression یرفعه may refer to العمل الصالح (righteous work). In that case the subject of the verb یرفع (exalts) is God, as shown in the text. Or it may refer to الکلم الطیب (good words). In that case the subject of the verb یرفع will be العمل الصالح (the righteous work).
c
27:51, 52; 35:44.
فَاَلۡقَوۡا حِبَالَہُمۡ وَعِصِیَّہُمۡ وَقَالُوۡا بِعِزَّۃِ فِرۡعَوۡنَ اِنَّا لَنَحۡنُ الۡغٰلِبُوۡنَ
Important Words:
عزة (honour) means, honour; high position; might and power; pride; consciousness of one’s high position and rank (Lane & Aqrab).
2734
Important Words:
عزة (honour) means, honour; high position; might and power; pride; consciousness of one’s high position and rank (Lane & Aqrab).
سُبۡحٰنَ رَبِّکَ رَبِّ الۡعِزَّۃِ عَمَّا یَصِفُوۡنَ
Commentary:
The verse means to say that with the defeat and discomfiture of disbelief the fact has become clearly established that the Great God Who has sent the Holy Prophet is the God of Honour and Power and that His name will now be glorified in the whole of Arabia.
3370
Commentary:
The verse means to say that with the defeat and discomfiture of disbelief the fact has become clearly established that the Great God Who has sent the Holy Prophet is the God of Honour and Power and that His name will now be glorified in the whole of Arabia.
بَلِ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا فِیۡ عِزَّۃٍ وَّشِقَاقٍ
The root-cause of all sin and disbelief are false pride, conceit and arrogance. The first recorded sin committed by Satan was that he refused to submit to Adam on the plea of his fancied superiority over him (Adam). 'I am better than he' (7:13) has always been the boast of disbelievers which has prevented them from accepting the truth in the time of every Prophet.
Commentary:
The root-cause of all sin and disbelief is false pride, conceit and arrogance. The first recorded sin was committed by Satan who refused to submit to Adam on the basis of his farcical superiority to him (Adam).
انا خیر منه i.e. "I am better than he" (17:13) has always been the boast of disbelievers which has prevented them from accepting the truth in the time of every Prophet. They cannot persuade themselves to give their allegiance to one who, they say, is quite like themselves; even inferior to them in some respects.
3374
Commentary:
The root-cause of all sin and disbelief is false pride, conceit and arrogance. The first recorded sin was committed by Satan who refused to submit to Adam on the basis of his farcical superiority to him (Adam).
انا خیر منه i.e. "I am better than he" (17:13) has always been the boast of disbelievers which has prevented them from accepting the truth in the time of every Prophet. They cannot persuade themselves to give their allegiance to one who, they say, is quite like themselves; even inferior to them in some respects.
2515
The root-cause of all sin and disbelief are false pride, conceit and arrogance. The first recorded sin committed by Satan was that he refused to submit to Adam on the plea of his fancied superiority over him (Adam). 'I am better than he' (7:13) has always been the boast of disbelievers which has prevented them from accepting the truth in the time of every Prophet.
یَقُوۡلُوۡنَ لَئِنۡ رَّجَعۡنَاۤ اِلَی الۡمَدِیۡنَۃِ لَیُخۡرِجَنَّ الۡاَعَزُّ مِنۡہَا الۡاَذَلَّ ۚ وَلِلّٰہِ الۡعِزَّۃُ وَلِرَسُوۡلِہٖ وَلِلۡمُؤۡمِنِیۡنَ وَلٰکِنَّ الۡمُنٰفِقِیۡنَ لَا یَعۡلَمُوۡنَ
عبداللہ ابن اُبَیّ ابن سَلُول نے جو منافقوں کا سردار تھا غزوہ ٔ مصطلق کے موقعہ پر مسلمانوں کو لڑوانے کے لئے یہ کہا تھا مگر اس کے بیٹے کو جو مخلص مومن تھا اس واقعہ کا علم ہو گیا۔ جب لشکر واپس مدینہ لوٹا۔ تو وہ دوڑ کر مدینہ کے دروازہ کے آگے کھڑا ہو گیا۔ اور اس نے تلوار نکال لی۔ اور باپ سے کہا کہ اونٹ سے اُتر آ۔ اور سب مدینہ والوں کے سامنے بلند آواز سے کہہ کہ مدینہ کے سب سے معزّز آدمی محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہیں اور سب سے ذلیل مَیں ہوں۔ جب تک نہ کہو گے۔ مدینہ میں داخل نہ ہو سکو گے اور اگر کوشش کرو گے تو تمہارا سر کاٹ دوں گا۔ عبداللہ ڈر گیا۔ اور سب کے سامنے اس
In the course of a campaign (probably the one against Banu Mustaliq) ‘Abdullah bin Ubayy, leader of the Medina Hypocrites whose fond expectations to become the Chief of Medina were shattered by the Holy Prophet’s arrival on the scene is reported to have said that on his return to Medina he, 'the most honourable of its inhabitants' meaning himself would drive out therefrom 'the meanest of them,' meaning the Holy Prophet. ‘Abdullah’s son heard of this vile boast of his father, and as the party reached Medina, he drew his sword and barred his father’s entry into the town until he had confessed and declared that he himself was the meanest of the citizens of Medina and the Holy Prophet the most honourable of them. Thus his boast recoiled on his head.
Commentary:
In the course of a campaign, (probably the one against Banu Mustaliq) ‘Abdullah bin Ubayy, leader of the hypocrites of Medina, is reported to have said that on his return he, "the most honourable of the inhabitants of Medina," would drive out therefrom "the meanest of them," meaning thereby that he would drive out of Medina the Holy Prophet, along with the entire band of his followers. ‘Abdullah bin Ubayy was bitterly hostile to the Holy Prophet because his hopes of becoming the Chief of Medina were shattered by the Holy Prophet’s arrival on the scene. ‘Abdullah’s son heard of this vile boast of his father, and as the party returned to Medina, he drew his sword and barred his father’s entry into the town till he had confessed and declared that he himself was the meanest of the citizens of Medina and the Holy Prophet the most honourable of them. Thus his boast recoiled on his own head.
1
عبداللہ ابن اُبَیّ ابن سَلُول نے جو منافقوں کا سردار تھا غزوہ ٔ مصطلق کے موقعہ پر مسلمانوں کو لڑوانے کے لئے یہ کہا تھا مگر اس کے بیٹے کو جو مخلص مومن تھا اس واقعہ کا علم ہو گیا۔ جب لشکر واپس مدینہ لوٹا۔ تو وہ دوڑ کر مدینہ کے دروازہ کے آگے کھڑا ہو گیا۔ اور اس نے تلوار نکال لی۔ اور باپ سے کہا کہ اونٹ سے اُتر آ۔ اور سب مدینہ والوں کے سامنے بلند آواز سے کہہ کہ مدینہ کے سب سے معزّز آدمی محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہیں اور سب سے ذلیل مَیں ہوں۔ جب تک نہ کہو گے۔ مدینہ میں داخل نہ ہو سکو گے اور اگر کوشش کرو گے تو تمہارا سر کاٹ دوں گا۔ عبداللہ ڈر گیا۔ اور سب کے سامنے اس
4250
Commentary:
In the course of a campaign, (probably the one against Banu Mustaliq) ‘Abdullah bin Ubayy, leader of the hypocrites of Medina, is reported to have said that on his return he, "the most honourable of the inhabitants of Medina," would drive out therefrom "the meanest of them," meaning thereby that he would drive out of Medina the Holy Prophet, along with the entire band of his followers. ‘Abdullah bin Ubayy was bitterly hostile to the Holy Prophet because his hopes of becoming the Chief of Medina were shattered by the Holy Prophet’s arrival on the scene. ‘Abdullah’s son heard of this vile boast of his father, and as the party returned to Medina, he drew his sword and barred his father’s entry into the town till he had confessed and declared that he himself was the meanest of the citizens of Medina and the Holy Prophet the most honourable of them. Thus his boast recoiled on his own head.
3053
In the course of a campaign (probably the one against Banu Mustaliq) ‘Abdullah bin Ubayy, leader of the Medina Hypocrites whose fond expectations to become the Chief of Medina were shattered by the Holy Prophet’s arrival on the scene is reported to have said that on his return to Medina he, 'the most honourable of its inhabitants' meaning himself would drive out therefrom 'the meanest of them,' meaning the Holy Prophet. ‘Abdullah’s son heard of this vile boast of his father, and as the party reached Medina, he drew his sword and barred his father’s entry into the town until he had confessed and declared that he himself was the meanest of the citizens of Medina and the Holy Prophet the most honourable of them. Thus his boast recoiled on his head.