شَهِيدًا
Appears 15 times in Quran
Derived Words (5)
Words derived from the stem "شَهِيدًا".
- a guardian
- a witness
- as a Witness
- Witness
- Allah watches over all things
- as a witness against these
- since I was not present with them
- so that the Messenger may be a witness
Occurrences in Quran
Found 15 verses containing "شَهِيدًا".
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَٰكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا ٱلْقِبْلَةَ ٱلَّتِى كُنتَ عَلَيْهَآ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَٰنَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
3:111.
22:79.
اَلْوَسَط (Al-Wasat) 的意思是处于中间地位; 优越和高贵的地位 (اَقْرَبْ)。此词在这里作优越和高贵的意义解, 在3:111中穆斯林也被称为最优越的民族。
这里告诉穆斯林, 他们每一代都应保卫和注意下一代。作为最优越的民族, 他们就有责任始终防止降低他们所应有的很高的人生标准, 并留意每一代也都沿着享有穆圣的崇高同伴的荣誉的人们所追随的道路前进。因此穆圣应当是他的直接继承者的监护人, 而他们同时应依次成为自己的接班人的监护人, 如此等等。此话也可含意为, 根据天命, 穆斯林应成为人类的领袖, 并按他们的善行, 接受安拉特别恩惠, 因而其他人们势必得出结论, 穆斯林信奉一门真正的宗教。这样, 他们将为其他人证明伊斯兰教的真理, 就象穆圣对他们说来是这一宗教真理的见证人。
阿拉伯人非常热爱天房这麦加的古代礼拜寺。这是从伊布拉欣时代留传给他们的民族禁寺。因此要他们在伊斯兰教一开始就放弃天房而接受有经人朝向即耶路撒冷的圣寺时, 真是对他们的一个严峻的考验{布哈理和جَرِيْر (Jarir)}。之后在麦地那, 把耶路撒冷的圣寺的朝向改为天房, 这证明对犹太教徒和基督教徒都是一个极大的考验。因此, 这种更改证明对 “有经人” 和穆斯林以及对麦加的偶像崇拜者也都是一种考验。
从这些话中可以看出, 穆圣已按安拉的指令选定了耶路撒冷的圣寺作为他的朝向; 但由于安拉本来打算把它只作为临时的朝向而以后准备代之以供全人类永远朝向的天房, 因此关于临时性的朝向的命令在 «古兰经» 中是没有的。这表明所有临时性应用的指示不被包括在 «古兰经» 启示内; 只有那些属于永久性的指示才包括在内。«古兰经» 含有一些现在已经废弃的经文的这种见解是绝无事实根据的。
3:111.
22:79.
Al-Wasat means, occupying the middle position; good and exalted in rank (Aqrab). The word is used here in the sense of good and exalted. In 3:111 also Muslims have been called the best people.
Muslims are here told that each generation of theirs should guard and watch over the next generation. Being the best people, it is incumbent upon them to be always on their guard against falling away from the high standard of life expected of them, and to see that each succeeding generation also follows the path pursued by those who enjoyed the ennobling company of the Holy Prophet. Thus, the Holy Prophet was to be a guardian over his immediate followers, while they in turn were to be guardians over their successors, and so on. The words may also mean that, as decreed, Muslims are to become the leaders of men and by their good deeds are to become recipients of God’s special favours, and thus other people will be forced to the conclusion that they follow a true religion. In this way they (Muslims) will bear witness to the truth of Islam for other people, just as the Holy Prophet was a witness of its truth for them.
It appears from these words that the Holy Prophet had adopted the Temple at Jerusalem as his Qiblah by God’s command; but as it was meant by God to be only a temporary Qiblah and was to be subsequently replaced by the Ka‘bah which was to be the Qiblah for all mankind for all times, the command with regard to the temporary Qiblah was not included in the Qur’an. This shows that all such commandments as possessed temporary application were not included in the Quranic revelation; only those of a permanent nature were included in it. The theory that the Qur’an contains some verses that now stand abrogated is quite unfounded.
The Arabs were greatly attached to the Ka‘bah, the ancient house of worship at Mecca. It was their national Temple which had come down to them from the days of Abraham. It, therefore, proved a severe trial for them when they were asked at the very inception of Islam to abandon it in favour of the Temple at Jerusalem which was the Qiblah of the People of the Book (Bukhari & Jarir). And later on at Medina the change of the Qiblah from the Temple at Jerusalem to the Ka‘bah proved a great trial for both Jews and Christians. Thus the change proved a trial for both the "People of the Book" and the Muslims and also for the Meccan idolaters.
3:111.
22:79.
Important Words:
وسطا (exalted) is derived from وسط meaning, he stood in between two things. وسط فی حسبه (wasata) or وسط (wasuta) means, he was or became good and noble. الوسط means: (1) occupying the middle position or taking the middle course; (2) good and exalted in rank (Aqrab). That the word وسط is used here in the sense of good and exalted, is clear from 3:111 where Muslims are called the best people.
لنعلم (that We might know) signifies that We may make known or distinguish. In fact, God being Omniscient knows all things; so He does not stand in need of knowing a thing because everything is already known to Him. The word has been used elsewhere also in this sense (33:51). The expression ممن (from him who) occurring after it also shows that the word is used here in the sense of distinguishing or making known to the people.
Commentary:
The clause, and thus have We made you an exalted nation, refers to, and is connected with, the concluding clause of the preceding verse, i.e. He guides whom He pleases to the right path. God means to say that whatever guidance He sends down to the Muslims is for their own good and it is through His guidance that they have been made an exalted nation. So in the matter of the Qiblah, too, they should be prepared to accept His guidance which is meant for their own good. This will make them "guardians over men" and the Messenger of God a "guardian over the Muslims".
Muslims are told that, as decreed by God, they are to become the leaders of men and win the pleasure of God by their good deeds and that on that account they will naturally become recipients of God’s special favours, with the result that other people will be forced to the conclusion that the religion which they follow is the true religion. In this way will Muslims bear witness to the truth of Islam, just as the Holy Prophet was a witness of its truth for them.
Another meaning of the clause, that you may be guardians over men, is that each generation of Muslims should guard and watch over the next generation. Being the best of people, it is incumbent upon them to be always on their guard against falling away from the high standard of life expected of them, and to see that each succeeding generation also follows the path pursued by those who enjoyed the ennobling company of the Holy Prophet. Thus the Holy Prophet was to be a guardian over his immediate followers, while they in turn were to be guardians over their successors, and so on.
Taking the particle علی (over) in the clause under discussion to mean "against" and the word شھید (guardian) to mean "witness", which it often does, the clause would mean "that you may be witnesses against men and the Holy Prophet may be a witness against you"; i.e., the Holy Prophet would serve as a mirror for the Muslims by looking into which they would be able to see their own shortcomings, while the lives of true Muslims would serve as a model for other people who, by comparing their lives with those of true Muslims, would see and realize their own defects and correct them accordingly. This state of affairs could be brought about only if Muslims faithfully followed all the behests of God including the one regarding Qiblah, which was important as a rallying-point for the new community.
It may be noted here that, as hinted in the words, and We did not appoint the Qiblah which thou didst follow, the Holy Prophet had adopted the Temple at Jerusalem as his Qiblah by God’s command; but as it was meant by God to be only a temporary Qiblah, and was to be subsequently replaced by the Ka‘bah which was to be the Islamic Qiblah for all time, the command with regard to the temporary Qiblah was not included in the Quran. This shows that all such commandments as possessed temporary application were not included in the Quran; only those were included which were of a permanent nature. Hence the theory that the Quran contains some verses that now stand abrogated is quite unfounded.
The Arabs were greatly attached to the Ka‘bah, the ancient house of worship at Mecca. It was their national Temple which had come down to them from the days of Abraham. It, therefore, proved a severe trial for them when they were asked at the very inception of Islam at Mecca to abandon the Ka‘bah in favour of the Temple at Jerusalem which was the Qiblah of the People of the Book. And later on at Medina, the change of the Qiblah from the Temple at Jerusalem to the Ka‘bah proved a great trial for both Jews and Christians. It was very hard for them to abandon their Qiblah for a rival temple which had been held sacred by the pagan Arabs. Thus God provided a trial for both the People of the Book and the idolaters of Mecca.
The Temple of Solomon at Jerusalem was not adopted as Qiblah by the Holy Prophet to conciliate the Jewish population of Medina, as is wrongly supposed by Sale and other Christian critics, because it was not at Medina that this Temple was adopted as the Qiblah. It had already been the Qiblah of the Muslims at Mecca where there was no Jewish or Christian population to placate (Bukhari & Jarir). If, by appointing a Qiblah, the Holy Prophet had intended to win over a people, the natural course would have been to appoint the Ka‘bah as a Qiblah while at Mecca and turn round to the Temple of Jerusalem while at Medina. But what actually happened was quite the reverse. Moreover, the Quran expressly says that the adoption of neither of the Qiblahs was meant to win over any people to Islam, but was intended only as a trial to distinguish the true believers from those not true.
The words it does not behove Allah to let your faith go in vain have a twofold meaning: (1) that this change of Qiblah is in no way calculated adversely to affect the faith of Muslims but would actually strengthen it; (2) that if Muslims were not directed to turn to the Ka‘bah, they would not inherit the blessings resulting from the prayers of Abraham offered at the time of its building (2:130). It was impossible that the Companions of the Holy Prophet who had displayed such steadfast loyalty and devotion to their noble ideals, should not have been made heirs to the blessings contained in Abraham’s prayers with which the Promised Prophet was to be so closely associated. The faith of Muslims would, as it were, go in vain if they remained detached from the Ka‘bah and did not inherit its blessings.
d
3:111.
e
22:79.
88
اَلْوَسَط (Al-Wasat) 的意思是处于中间地位; 优越和高贵的地位 (اَقْرَبْ)。此词在这里作优越和高贵的意义解, 在3:111中穆斯林也被称为最优越的民族。
89
这里告诉穆斯林, 他们每一代都应保卫和注意下一代。作为最优越的民族, 他们就有责任始终防止降低他们所应有的很高的人生标准, 并留意每一代也都沿着享有穆圣的崇高同伴的荣誉的人们所追随的道路前进。因此穆圣应当是他的直接继承者的监护人, 而他们同时应依次成为自己的接班人的监护人, 如此等等。此话也可含意为, 根据天命, 穆斯林应成为人类的领袖, 并按他们的善行, 接受安拉特别恩惠, 因而其他人们势必得出结论, 穆斯林信奉一门真正的宗教。这样, 他们将为其他人证明伊斯兰教的真理, 就象穆圣对他们说来是这一宗教真理的见证人。
90
阿拉伯人非常热爱天房这麦加的古代礼拜寺。这是从伊布拉欣时代留传给他们的民族禁寺。因此要他们在伊斯兰教一开始就放弃天房而接受有经人朝向即耶路撒冷的圣寺时, 真是对他们的一个严峻的考验{布哈理和جَرِيْر (Jarir)}。之后在麦地那, 把耶路撒冷的圣寺的朝向改为天房, 这证明对犹太教徒和基督教徒都是一个极大的考验。因此, 这种更改证明对 “有经人” 和穆斯林以及对麦加的偶像崇拜者也都是一种考验。
91
从这些话中可以看出, 穆圣已按安拉的指令选定了耶路撒冷的圣寺作为他的朝向; 但由于安拉本来打算把它只作为临时的朝向而以后准备代之以供全人类永远朝向的天房, 因此关于临时性的朝向的命令在 «古兰经» 中是没有的。这表明所有临时性应用的指示不被包括在 «古兰经» 启示内; 只有那些属于永久性的指示才包括在内。«古兰经» 含有一些现在已经废弃的经文的这种见解是绝无事实根据的。
a
3:111.
b
22:79.
150
Important Words:
وسطا (exalted) is derived from وسط meaning, he stood in between two things. وسط فی حسبه (wasata) or وسط (wasuta) means, he was or became good and noble. الوسط means: (1) occupying the middle position or taking the middle course; (2) good and exalted in rank (Aqrab). That the word وسط is used here in the sense of good and exalted, is clear from 3:111 where Muslims are called the best people.
لنعلم (that We might know) signifies that We may make known or distinguish. In fact, God being Omniscient knows all things; so He does not stand in need of knowing a thing because everything is already known to Him. The word has been used elsewhere also in this sense (33:51). The expression ممن (from him who) occurring after it also shows that the word is used here in the sense of distinguishing or making known to the people.
Commentary:
The clause, and thus have We made you an exalted nation, refers to, and is connected with, the concluding clause of the preceding verse, i.e. He guides whom He pleases to the right path. God means to say that whatever guidance He sends down to the Muslims is for their own good and it is through His guidance that they have been made an exalted nation. So in the matter of the Qiblah, too, they should be prepared to accept His guidance which is meant for their own good. This will make them "guardians over men" and the Messenger of God a "guardian over the Muslims".
Muslims are told that, as decreed by God, they are to become the leaders of men and win the pleasure of God by their good deeds and that on that account they will naturally become recipients of God’s special favours, with the result that other people will be forced to the conclusion that the religion which they follow is the true religion. In this way will Muslims bear witness to the truth of Islam, just as the Holy Prophet was a witness of its truth for them.
Another meaning of the clause, that you may be guardians over men, is that each generation of Muslims should guard and watch over the next generation. Being the best of people, it is incumbent upon them to be always on their guard against falling away from the high standard of life expected of them, and to see that each succeeding generation also follows the path pursued by those who enjoyed the ennobling company of the Holy Prophet. Thus the Holy Prophet was to be a guardian over his immediate followers, while they in turn were to be guardians over their successors, and so on.
Taking the particle علی (over) in the clause under discussion to mean "against" and the word شھید (guardian) to mean "witness", which it often does, the clause would mean "that you may be witnesses against men and the Holy Prophet may be a witness against you"; i.e., the Holy Prophet would serve as a mirror for the Muslims by looking into which they would be able to see their own shortcomings, while the lives of true Muslims would serve as a model for other people who, by comparing their lives with those of true Muslims, would see and realize their own defects and correct them accordingly. This state of affairs could be brought about only if Muslims faithfully followed all the behests of God including the one regarding Qiblah, which was important as a rallying-point for the new community.
It may be noted here that, as hinted in the words, and We did not appoint the Qiblah which thou didst follow, the Holy Prophet had adopted the Temple at Jerusalem as his Qiblah by God’s command; but as it was meant by God to be only a temporary Qiblah, and was to be subsequently replaced by the Ka‘bah which was to be the Islamic Qiblah for all time, the command with regard to the temporary Qiblah was not included in the Quran. This shows that all such commandments as possessed temporary application were not included in the Quran; only those were included which were of a permanent nature. Hence the theory that the Quran contains some verses that now stand abrogated is quite unfounded.
The Arabs were greatly attached to the Ka‘bah, the ancient house of worship at Mecca. It was their national Temple which had come down to them from the days of Abraham. It, therefore, proved a severe trial for them when they were asked at the very inception of Islam at Mecca to abandon the Ka‘bah in favour of the Temple at Jerusalem which was the Qiblah of the People of the Book. And later on at Medina, the change of the Qiblah from the Temple at Jerusalem to the Ka‘bah proved a great trial for both Jews and Christians. It was very hard for them to abandon their Qiblah for a rival temple which had been held sacred by the pagan Arabs. Thus God provided a trial for both the People of the Book and the idolaters of Mecca.
The Temple of Solomon at Jerusalem was not adopted as Qiblah by the Holy Prophet to conciliate the Jewish population of Medina, as is wrongly supposed by Sale and other Christian critics, because it was not at Medina that this Temple was adopted as the Qiblah. It had already been the Qiblah of the Muslims at Mecca where there was no Jewish or Christian population to placate (Bukhari & Jarir). If, by appointing a Qiblah, the Holy Prophet had intended to win over a people, the natural course would have been to appoint the Ka‘bah as a Qiblah while at Mecca and turn round to the Temple of Jerusalem while at Medina. But what actually happened was quite the reverse. Moreover, the Quran expressly says that the adoption of neither of the Qiblahs was meant to win over any people to Islam, but was intended only as a trial to distinguish the true believers from those not true.
The words it does not behove Allah to let your faith go in vain have a twofold meaning: (1) that this change of Qiblah is in no way calculated adversely to affect the faith of Muslims but would actually strengthen it; (2) that if Muslims were not directed to turn to the Ka‘bah, they would not inherit the blessings resulting from the prayers of Abraham offered at the time of its building (2:130). It was impossible that the Companions of the Holy Prophet who had displayed such steadfast loyalty and devotion to their noble ideals, should not have been made heirs to the blessings contained in Abraham’s prayers with which the Promised Prophet was to be so closely associated. The faith of Muslims would, as it were, go in vain if they remained detached from the Ka‘bah and did not inherit its blessings.
b
3:111.
c
22:79.
160
Al-Wasat means, occupying the middle position; good and exalted in rank (Aqrab). The word is used here in the sense of good and exalted. In 3:111 also Muslims have been called the best people.
161
Muslims are here told that each generation of theirs should guard and watch over the next generation. Being the best people, it is incumbent upon them to be always on their guard against falling away from the high standard of life expected of them, and to see that each succeeding generation also follows the path pursued by those who enjoyed the ennobling company of the Holy Prophet. Thus, the Holy Prophet was to be a guardian over his immediate followers, while they in turn were to be guardians over their successors, and so on. The words may also mean that, as decreed, Muslims are to become the leaders of men and by their good deeds are to become recipients of God’s special favours, and thus other people will be forced to the conclusion that they follow a true religion. In this way they (Muslims) will bear witness to the truth of Islam for other people, just as the Holy Prophet was a witness of its truth for them.
162
It appears from these words that the Holy Prophet had adopted the Temple at Jerusalem as his Qiblah by God’s command; but as it was meant by God to be only a temporary Qiblah and was to be subsequently replaced by the Ka‘bah which was to be the Qiblah for all mankind for all times, the command with regard to the temporary Qiblah was not included in the Qur’an. This shows that all such commandments as possessed temporary application were not included in the Quranic revelation; only those of a permanent nature were included in it. The theory that the Qur’an contains some verses that now stand abrogated is quite unfounded.
163
The Arabs were greatly attached to the Ka‘bah, the ancient house of worship at Mecca. It was their national Temple which had come down to them from the days of Abraham. It, therefore, proved a severe trial for them when they were asked at the very inception of Islam to abandon it in favour of the Temple at Jerusalem which was the Qiblah of the People of the Book (Bukhari & Jarir). And later on at Medina the change of the Qiblah from the Temple at Jerusalem to the Ka‘bah proved a great trial for both Jews and Christians. Thus the change proved a trial for both the "People of the Book" and the Muslims and also for the Meccan idolaters.
وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ فَعَلِمُوٓا۟ أَنَّ ٱلْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
4:42; 16:85.
4:42; 16:85.
4:42; 16:85.
c
4:42; 16:85.
a
4:42; 16:85.
c
4:42; 16:85.
قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا ۖ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ وَكَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
4:167; 6:20; 13:44; 48:29.
4:167; 6:20; 13:44; 48:29.
4:167; 6:20; 13:44; 48:29.
Commentary:
This verse continues and develops the theme of the preceding verse. It purports to say that the disbelievers demand a sign to support and bear witness to the Holy Prophet’s claim as Divine Messenger while God Himself is Witness to his truth. Being All-Knowing and All-Aware, He knows best what signs He should show to help and advance the cause of the Holy Prophet. The disbelievers, surely, shall have such signs.
a
4:167; 6:20; 13:44; 48:29.
a
4:167; 6:20; 13:44; 48:29.
2977
Commentary:
This verse continues and develops the theme of the preceding verse. It purports to say that the disbelievers demand a sign to support and bear witness to the Holy Prophet’s claim as Divine Messenger while God Himself is Witness to his truth. Being All-Knowing and All-Aware, He knows best what signs He should show to help and advance the cause of the Holy Prophet. The disbelievers, surely, shall have such signs.
a
4:167; 6:20; 13:44; 48:29.
وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَٰلِىَ مِمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ ۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَـَٔاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا
4:8.
اس آیت کے متعلق مفسرین لکھتے ہیں کہ عَقَدَتْ اَیْمَانُکُمْ میں اشارہ ایسے دوستوں کی طرف ہے جن کو حلیف بنا لیا گیا تھا یعنی قسموں سے اپنے بھائی قرار دیا گیا تھا۔ وہ پہلے وارث ہوتے تھے بعد میں رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کو ورثہ سے محروم کر دیا۔ لیکن یہ معنے درست نہیں کیونکہ اس آیت میں تو عَقَدَتْ اَیْمَانُکُمْ والوں کو وارث قرار دیا ہے۔ پس منسوخی کا سوال ہی نہیں۔ اگر مفسرین کی بات مانی جائے تو پھر یہ معنے کرنے ہوں گے کہ اس آیت سے ان کو وارث قرار دیا گیا تھا۔ مگر حدیث نے ان کو غیر وارث قرار دے دیا یعنی حدیث قرآن کی ناسخ ہے اور یہ بات اکثر فقہاء کے نزدیک
4:8.
Mawali is the plural of Maula which among other things means, an heir.
Besides the meaning given in the text the words may mean: "To every one We have appointed heirs to what he leaves, they are the parents, the relations and those, with whom your oaths have ratified contracts. So give them their portion." The words may also be rendered as, "to everything which parents and relations leave We have appointed heirs, etc."
4:8.
Important Words:
موالی (heirs) is derived from ولی and is the plural of مولی which means, lord or chief; master or owner; son of a paternal uncle; or a relation such as a son of a paternal uncle and the like; a freedman whom the emancipator is bound to aid and whose property he inherits if he dies leaving no heir; a slave; emancipator of a slave; a neighbour; an ally; a friend or helper; a follower; a partner; an heir, etc. (Lane & Lisan).
Commentary:
The verse may also be rendered thus: "To every one We have appointed heirs to what he leaves. They are the parents, the relations and those with whom your oaths have ratified a contract. So give them their portion." Again, the verse may also be rendered as: "To everything which parents and relations leave we have appointed heirs, etc."
The words, with whom your oaths have ratified a contract, signify "spouses" embracing both husbands and wives. The pronoun "them" in the clause, so give them their portion, refers to, and stands for, the noun "heirs" in the opening clause.
a
4:8.
1
اس آیت کے متعلق مفسرین لکھتے ہیں کہ عَقَدَتْ اَیْمَانُکُمْ میں اشارہ ایسے دوستوں کی طرف ہے جن کو حلیف بنا لیا گیا تھا یعنی قسموں سے اپنے بھائی قرار دیا گیا تھا۔ وہ پہلے وارث ہوتے تھے بعد میں رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کو ورثہ سے محروم کر دیا۔ لیکن یہ معنے درست نہیں کیونکہ اس آیت میں تو عَقَدَتْ اَیْمَانُکُمْ والوں کو وارث قرار دیا ہے۔ پس منسوخی کا سوال ہی نہیں۔ اگر مفسرین کی بات مانی جائے تو پھر یہ معنے کرنے ہوں گے کہ اس آیت سے ان کو وارث قرار دیا گیا تھا۔ مگر حدیث نے ان کو غیر وارث قرار دے دیا یعنی حدیث قرآن کی ناسخ ہے اور یہ بات اکثر فقہاء کے نزدیک
a
4:8.
511
Important Words:
موالی (heirs) is derived from ولی and is the plural of مولی which means, lord or chief; master or owner; son of a paternal uncle; or a relation such as a son of a paternal uncle and the like; a freedman whom the emancipator is bound to aid and whose property he inherits if he dies leaving no heir; a slave; emancipator of a slave; a neighbour; an ally; a friend or helper; a follower; a partner; an heir, etc. (Lane & Lisan).
Commentary:
The verse may also be rendered thus: "To every one We have appointed heirs to what he leaves. They are the parents, the relations and those with whom your oaths have ratified a contract. So give them their portion." Again, the verse may also be rendered as: "To everything which parents and relations leave we have appointed heirs, etc."
The words, with whom your oaths have ratified a contract, signify "spouses" embracing both husbands and wives. The pronoun "them" in the clause, so give them their portion, refers to, and stands for, the noun "heirs" in the opening clause.
c
4:8.
596
Mawali is the plural of Maula which among other things means, an heir.
597
Besides the meaning given in the text the words may mean: "To every one We have appointed heirs to what he leaves, they are the parents, the relations and those, with whom your oaths have ratified contracts. So give them their portion." The words may also be rendered as, "to everything which parents and relations leave We have appointed heirs, etc."
فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا
16:90.
16:90.
Every Prophet will bear witness on the Day of Judgment concerning those to whom he was sent as a Messenger. The word "these" includes both believers and disbelievers, the nature of evidence being different in different cases.
16:90.
Commentary:
Every Prophet will bear witness on the Day of Judgement against or concerning those to whom he was sent as a Messenger. The word ھؤلاء(these) includes both believers and disbelievers, the nature of evidence being different in different cases.
b
16:90.
a
16:90.
518
Commentary:
Every Prophet will bear witness on the Day of Judgement against or concerning those to whom he was sent as a Messenger. The word ھؤلاء(these) includes both believers and disbelievers, the nature of evidence being different in different cases.
a
16:90.
607
Every Prophet will bear witness on the Day of Judgment concerning those to whom he was sent as a Messenger. The word "these" includes both believers and disbelievers, the nature of evidence being different in different cases.
وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَىَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا
The verse refers to Hypocrites or the internal enemies of Islam and mentions their two prominent traits.
Important Words:
لیبطئن (tarries behind) is derived from بطؤ meaning, he was or became slow, late or backward. بطأ means, it made him slow, late or backward. But بطأ is also used intransitively, as in the tradition من بطأبه عمله i.e. he whom his evil deeds hold back (lit. he whose evil deeds keep back along with him). So بطأ would mean, (1) he held back or tarried behind, and (2) he made others hold back and tarry behind (Aqrab, Lane, Mufradat & Kashshaf).
Commentary:
This verse refers to the internal enemies of Islam. It gives two characteristics of hypocrites: (1) they fail to march out with Muslims and are glad to do so; (2) they do not share with Muslims their joys and sorrows. They are more anxious about their own selves than about the success of Islam. If Muslims meet with trouble, they rejoice that they themselves escaped it by remaining behind, and exultingly remind Muslims of the advice which they gave them and by acting against which the Muslims came to grief, as they did after the Battle of Uhud.
It is worthy of note here that though in connection with the Battle of Uhud, the Holy Prophet himself was at first in favour of fighting the enemy by staying in Medina, he did not rebuke the Muslims when they suffered a reverse by telling them that they had met with a disaster by going against his wish. But the hypocrites did taunt the Muslims that they had suffered defeat by defying their advice. It is for this taunting that the hypocrites have been reprimanded in this verse, because such a course, if allowed, is calculated to prove detrimental to the cause of communal unity and concord.
544
Important Words:
لیبطئن (tarries behind) is derived from بطؤ meaning, he was or became slow, late or backward. بطأ means, it made him slow, late or backward. But بطأ is also used intransitively, as in the tradition من بطأبه عمله i.e. he whom his evil deeds hold back (lit. he whose evil deeds keep back along with him). So بطأ would mean, (1) he held back or tarried behind, and (2) he made others hold back and tarry behind (Aqrab, Lane, Mufradat & Kashshaf).
Commentary:
This verse refers to the internal enemies of Islam. It gives two characteristics of hypocrites: (1) they fail to march out with Muslims and are glad to do so; (2) they do not share with Muslims their joys and sorrows. They are more anxious about their own selves than about the success of Islam. If Muslims meet with trouble, they rejoice that they themselves escaped it by remaining behind, and exultingly remind Muslims of the advice which they gave them and by acting against which the Muslims came to grief, as they did after the Battle of Uhud.
It is worthy of note here that though in connection with the Battle of Uhud, the Holy Prophet himself was at first in favour of fighting the enemy by staying in Medina, he did not rebuke the Muslims when they suffered a reverse by telling them that they had met with a disaster by going against his wish. But the hypocrites did taunt the Muslims that they had suffered defeat by defying their advice. It is for this taunting that the hypocrites have been reprimanded in this verse, because such a course, if allowed, is calculated to prove detrimental to the cause of communal unity and concord.
632
The verse refers to Hypocrites or the internal enemies of Islam and mentions their two prominent traits.
مَّآ أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا
جو لوگ منافق ہوتے ہیں ان کا یہ طریق ہوتا ہے کہ جب کامیابی نصیب ہو تو اسے خداتعالیٰ کی طرف منسوب کرتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ آسمانی سلسلہ ہے اس نے تو اس طرح ترقی کرنی ہی تھی۔ لیکن جب کوئی تکلیف پہنچے تو کہہ دیتے ہیں کہ رسول سے یا خلیفہ سے غلطی ہو گئی تھی یہ اس کا نتیجہ ہے فرماتا ہے کہ جس نقطہ نگاہ سے تم کامیابی کو اللہ تعالیٰ کی طرف منسوب کرتے ہو۔ اس نقطہ نگاہ سے تو سکھ اور دکھ دونوں اللہ تعالیٰ کی طرف سے ہیں۔ ایک کو خداتعالیٰ کی طرف منسوب کرنا اور دوسری کو رسول کی طرف‘ کیا اس غرض سے نہیں کہ لوگوں کے دلوں میں رسول کی محبت کم ہو اور اس کی وقعت ان کے دلوں سے جاتی رہے۔ مگر ف
God has endowed man with natural powers and faculties by making right use of which he can achieve success in life and by making wrong use of them involves himself in trouble. Thus all good is here attributed to God and all evil to man.
Commentary:
The verse appears to run counter to what has been said in the preceding verse but it is not really so. God has endowed man with natural powers and faculties by making a right use of which he can achieve success; but when he makes a wrong use of them, he is involved in trouble. Hence, from this point of view, all good is ascribable to God, and all evil to man.
As the verse embodies a general law applicable to all men, therefore the address is made to the Holy Prophet, this being a particular Quranic way of addressing mankind in general. But that it is not the person of the Holy Prophet, but mankind collectively to whom the address is made in this verse, is clear from the fact that the Holy Prophet has been addressed distinctly and separately in the latter part of the verse, and also in the verse that follows.
1
جو لوگ منافق ہوتے ہیں ان کا یہ طریق ہوتا ہے کہ جب کامیابی نصیب ہو تو اسے خداتعالیٰ کی طرف منسوب کرتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ آسمانی سلسلہ ہے اس نے تو اس طرح ترقی کرنی ہی تھی۔ لیکن جب کوئی تکلیف پہنچے تو کہہ دیتے ہیں کہ رسول سے یا خلیفہ سے غلطی ہو گئی تھی یہ اس کا نتیجہ ہے فرماتا ہے کہ جس نقطہ نگاہ سے تم کامیابی کو اللہ تعالیٰ کی طرف منسوب کرتے ہو۔ اس نقطہ نگاہ سے تو سکھ اور دکھ دونوں اللہ تعالیٰ کی طرف سے ہیں۔ ایک کو خداتعالیٰ کی طرف منسوب کرنا اور دوسری کو رسول کی طرف‘ کیا اس غرض سے نہیں کہ لوگوں کے دلوں میں رسول کی محبت کم ہو اور اس کی وقعت ان کے دلوں سے جاتی رہے۔ مگر ف
548
Commentary:
The verse appears to run counter to what has been said in the preceding verse but it is not really so. God has endowed man with natural powers and faculties by making a right use of which he can achieve success; but when he makes a wrong use of them, he is involved in trouble. Hence, from this point of view, all good is ascribable to God, and all evil to man.
As the verse embodies a general law applicable to all men, therefore the address is made to the Holy Prophet, this being a particular Quranic way of addressing mankind in general. But that it is not the person of the Holy Prophet, but mankind collectively to whom the address is made in this verse, is clear from the fact that the Holy Prophet has been addressed distinctly and separately in the latter part of the verse, and also in the verse that follows.
637
God has endowed man with natural powers and faculties by making right use of which he can achieve success in life and by making wrong use of them involves himself in trouble. Thus all good is here attributed to God and all evil to man.
وَإِن مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِۦ قَبْلَ مَوْتِهِۦ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
مفسرین اس آیت کے یہ معنے کرتے ہیں کہ تمام اہل کتاب مسیحؑ کی موت سے پہلے اس پر ایمان لے آئیں گے۔ لیکن یہ معنے درست نہیں کیونکہ یہاں اِنْ مِّنْ اَھْلِ الْکِتَابِ کے الفاظ ہیں جو بتاتے ہیں کہ اہل کتاب میں سے ہر فرد کا ایمان لانا ضروری ہے۔ حالانکہ لاکھوں یہودی ایسے ہیں جو مسیحؑ کے زمانہ سے اب تک فوت ہو چکے ہیں لیکن ان کو مسیحؑ پر ایمان لانا نصیب نہیں ہوا۔ پس ہم نے اس آیت کا ترجمہ یہ کیا ہے کہ اہل کتاب میں سے ہر ایک (یعنی یہودی اور مسیحی) اپنی موت سے پہلے پہلے یہ مانتا رہے گا کہ مسیح صلیب پر مر گئے ہیں۔ یہودی اس لئے کہ وہ مسیحؑ کو لعنتی ثابت کرنا چاہتے ہیں اور عیسائی اس
5:118.
The pronoun "his" in the expression "before his death" stands for the noun "none", meaning every one among the People of the Book before his own death……This meaning is supported by the second reading of Mautihi which is Mautihim (their death) as reported by Ubayy (Jarir, vi. 13). The Jews believe that they killed Jesus on the cross because they seek to prove that he was not a true Prophet. The Christians believe that he had died on the cross, and this is because they have adopted the doctrine of Atonement.
5:118.
Important Words:
The pronoun "it" in the clause, believe in it, stands for the false belief (referred to in the preceding verses) that Jesus met his death on the cross. So the verse signifies that both Jews and Christians will continue to believe in the supposed crucifixion of Jesus till the time of their death, when the veil will be lifted and everything will become clear. They are indeed bound to believe in the alleged death of Jesus on the cross. If the Jews do not do so, his truth becomes established and their whole position becomes indefensible. Similarly, if the Christians do not believe in it, the doctrine of Atonement becomes untenable and the entire fabric of Christianity crashes to pieces. So both these peoples go on sticking to this absurd and unfounded belief in the face of all reason and all established facts of history.
The attempts to make the words لیؤمنن به قبل موته (will believe in it before his death) mean "will believe in him (Jesus) before his (Jesus’) death" is simply ridiculous. The context spurns the idea, as does the second reading of the expression موته (his death) viz. موتھم (their death) reported by Ubayy (Jarir, vi. 13).
a
5:118.
361
“他死以前” 这一用语中的代词 “他的” 代表名词 “没有一个人”, 意指每一个有经的人在他自己死以前……。按乌巴耶 (اُبَیّ, Ubayy) 的说法 (Jarir. vi. 13) 这个意思可由 مَوْتِه (Mautihi) 的第二个版本 مَوْتِهِمْ (Mautihim) (他们的死) 得到证实。犹太人相信他们已在十字架上杀死了伊撒, 因为他们力图证明他不是真正的先知。基督教徒相信他已死在十字架上, 因为他们接受了伊撒(耶稣)替世人赎罪而受难及死的这一教义。
5
مفسرین اس آیت کے یہ معنے کرتے ہیں کہ تمام اہل کتاب مسیحؑ کی موت سے پہلے اس پر ایمان لے آئیں گے۔ لیکن یہ معنے درست نہیں کیونکہ یہاں اِنْ مِّنْ اَھْلِ الْکِتَابِ کے الفاظ ہیں جو بتاتے ہیں کہ اہل کتاب میں سے ہر فرد کا ایمان لانا ضروری ہے۔ حالانکہ لاکھوں یہودی ایسے ہیں جو مسیحؑ کے زمانہ سے اب تک فوت ہو چکے ہیں لیکن ان کو مسیحؑ پر ایمان لانا نصیب نہیں ہوا۔ پس ہم نے اس آیت کا ترجمہ یہ کیا ہے کہ اہل کتاب میں سے ہر ایک (یعنی یہودی اور مسیحی) اپنی موت سے پہلے پہلے یہ مانتا رہے گا کہ مسیح صلیب پر مر گئے ہیں۔ یہودی اس لئے کہ وہ مسیحؑ کو لعنتی ثابت کرنا چاہتے ہیں اور عیسائی اس
b
5:118.
623
Important Words:
The pronoun "it" in the clause, believe in it, stands for the false belief (referred to in the preceding verses) that Jesus met his death on the cross. So the verse signifies that both Jews and Christians will continue to believe in the supposed crucifixion of Jesus till the time of their death, when the veil will be lifted and everything will become clear. They are indeed bound to believe in the alleged death of Jesus on the cross. If the Jews do not do so, his truth becomes established and their whole position becomes indefensible. Similarly, if the Christians do not believe in it, the doctrine of Atonement becomes untenable and the entire fabric of Christianity crashes to pieces. So both these peoples go on sticking to this absurd and unfounded belief in the face of all reason and all established facts of history.
The attempts to make the words لیؤمنن به قبل موته (will believe in it before his death) mean "will believe in him (Jesus) before his (Jesus’) death" is simply ridiculous. The context spurns the idea, as does the second reading of the expression موته (his death) viz. موتھم (their death) reported by Ubayy (Jarir, vi. 13).
b
5:118.
701
The pronoun "his" in the expression "before his death" stands for the noun "none", meaning every one among the People of the Book before his own death……This meaning is supported by the second reading of Mautihi which is Mautihim (their death) as reported by Ubayy (Jarir, vi. 13). The Jews believe that they killed Jesus on the cross because they seek to prove that he was not a true Prophet. The Christians believe that he had died on the cross, and this is because they have adopted the doctrine of Atonement.
لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ ۖ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا
3:19; 11:15.
3:19; 11:15.
God has placed in the Qur’an vast treasures of eternal truth and spiritual knowledge that bear witness to its being the Word of God. The manifold qualities of the Qur’an furnish irrefutable evidence of its Divine origin for those who ponder over it.
3:19; 11:15.
Commentary:
God has placed in the Quran such vast treasures of eternal truth and spiritual knowledge as bear witness to its being the Word of God. The manifold qualities of the Quran for such as ponder over it furnish an irrefutable evidence of its Divine origin.
The angels testify to the truth of the Quran by appearing in dreams and visions to righteous men, telling them that the Quran is the Word of God. They also bear witness by suggesting suitable ideas to the minds of men, leading them to the acceptance of Islam. See also 3:19.
b
3:19; 11:15.
b
3:19; 11:15.
630
Commentary:
God has placed in the Quran such vast treasures of eternal truth and spiritual knowledge as bear witness to its being the Word of God. The manifold qualities of the Quran for such as ponder over it furnish an irrefutable evidence of its Divine origin.
The angels testify to the truth of the Quran by appearing in dreams and visions to righteous men, telling them that the Quran is the Word of God. They also bear witness by suggesting suitable ideas to the minds of men, leading them to the acceptance of Islam. See also 3:19.
b
3:19; 11:15.
710
God has placed in the Qur’an vast treasures of eternal truth and spiritual knowledge that bear witness to its being the Word of God. The manifold qualities of the Qur’an furnish irrefutable evidence of its Divine origin for those who ponder over it.
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
5:73; 19:37.
3:57.
伊撒教导人们只崇拜一个安拉。(«马太» 4:10 和 «路加» 4:8)
在伊撒活着的时候, 他仔细地监督着他的追随者, 注意他们不偏离正道, 但他不知道在他死后他们如何作为以及他们信奉什么虚假的教义。如今, 由于他的追随者入了歧途, 可以确定地说, 这是伊撒死后发生的事, 因为, 正像这节经文指出的那样, 在伊撒死后他才被作为崇拜对象来崇拜的。同样地, 这节经文谈及伊撒全然不知他的追随者在他离开了他们之后会把他和他的母亲作为两个神来看待。这证明伊撒不再会回到这个世界上来。因为, 假如他会回来而且亲眼看到他的追随者已腐败并且把他神化, 他不能以不知道他们已把他神化为借口。如果他是这样的话, 他以不知道为借口的回答等于是一个十足的谎话。这节经文因此确实证明, 伊撒是死了, 他再也不回到这个世界上来了。此外, 根据他的一句众所周知的话, 穆圣在复活日将说伊撒在看见他的一些追随者被带入火狱时, 在这里所说的同样的话。这就进一步证实伊撒像穆圣那样已经死了。
3:57.
5:73; 19:37.
Jesus taught the worship of one God alone (Matt. 4:10 & Luke, 4: 8).
As long as Jesus was alive, he kept a careful watch over his followers and saw to it that they did not deviate from the right path, but he did not know how they behaved and what false doctrines they held after his death. Now, as his followers have gone astray, it conclusively follows that Jesus is dead, for, as the verse points out, it was after his death that he was to be worshipped as God. Similarly, the fact that this verse speaks of Jesus as expressing ignorance that his followers took him and his mother for two gods after he had left them, proves that he is not to come back to this world. For, if he were to come back and see with his own eyes that his followers had become corrupt and had deified him he could not plead ignorance of his deification by them. If he would do so, his answer pleading his ignorance would amount to a veritable lie. The verse thus positively proves that Jesus is dead and that he will never come back to this world. Moreover, according to a well-known saying of his, the Holy Prop
See {424}.
5:73; 19:37.
3:56; 19:16.
Important Words:
توفیتنی (Thou didst cause me to die). See 2:235 & 3:56.
Commentary:
For the corroboration of the first sentence of this verse, i.e. the teaching of Jesus about the worship of God alone, see Matt. 4:10 & Luke 4: 8.
The latter portion of the verse conclusively proves two things: (1) that Jesus is dead and not alive, as supposed by most of present-day Muslims: (2) that he is not to return to this earth a second time in his own person. The inference is beyond any shadow of doubt. From the verse it is clear that no interval intervened between Jesus’ life on this earth and his death. As long as he was alive, he kept a careful watch over his follow-ers and saw to it that they did not deviate from the right path, but he did not know what occurred to them after his death. This shows: (1) that it was by death and not by his supposed ascension to heaven that Jesus became separated from his people, and (2) that it was only after his death that his people deified him. Now, as his followers have already gone astray, it definitely follows that Jesus is dead, for, as the verse points out, it was after his death that he began to be worshipped as God.
Similarly, the fact that this verse speaks of Jesus as expressing ignorance of his followers having taken him and his mother for gods after he had left them, proves that he is not to come back to this earth. For, if he were to come back to this earth and see with his own eyes the corruption of his followers, he could not express ignorance of his deification by his people. In that case, the answer of Jesus pleading his ignorance would amount to a veritable lie. Thus, the verse definitely and clearly proves that Jesus is dead and that he will never come back to this world. For a detailed discussion of the question of the death of Jesus and his non-ascension to heaven with his physical body, see 3:56 & 4:159.
b
5:73; 19:37.
c
3:57.
407
伊撒教导人们只崇拜一个安拉。(«马太» 4:10 和 «路加» 4:8)
408
在伊撒活着的时候, 他仔细地监督着他的追随者, 注意他们不偏离正道, 但他不知道在他死后他们如何作为以及他们信奉什么虚假的教义。如今, 由于他的追随者入了歧途, 可以确定地说, 这是伊撒死后发生的事, 因为, 正像这节经文指出的那样, 在伊撒死后他才被作为崇拜对象来崇拜的。同样地, 这节经文谈及伊撒全然不知他的追随者在他离开了他们之后会把他和他的母亲作为两个神来看待。这证明伊撒不再会回到这个世界上来。因为, 假如他会回来而且亲眼看到他的追随者已腐败并且把他神化, 他不能以不知道他们已把他神化为借口。如果他是这样的话, 他以不知道为借口的回答等于是一个十足的谎话。这节经文因此确实证明, 伊撒是死了, 他再也不回到这个世界上来了。此外, 根据他的一句众所周知的话, 穆圣在复活日将说伊撒在看见他的一些追随者被带入火狱时, 在这里所说的同样的话。这就进一步证实伊撒像穆圣那样已经死了。
a
5:73; 19:37.
b
3:56; 19:16.
745
Important Words:
توفیتنی (Thou didst cause me to die). See 2:235 & 3:56.
Commentary:
For the corroboration of the first sentence of this verse, i.e. the teaching of Jesus about the worship of God alone, see Matt. 4:10 & Luke 4: 8.
The latter portion of the verse conclusively proves two things: (1) that Jesus is dead and not alive, as supposed by most of present-day Muslims: (2) that he is not to return to this earth a second time in his own person. The inference is beyond any shadow of doubt. From the verse it is clear that no interval intervened between Jesus’ life on this earth and his death. As long as he was alive, he kept a careful watch over his follow-ers and saw to it that they did not deviate from the right path, but he did not know what occurred to them after his death. This shows: (1) that it was by death and not by his supposed ascension to heaven that Jesus became separated from his people, and (2) that it was only after his death that his people deified him. Now, as his followers have already gone astray, it definitely follows that Jesus is dead, for, as the verse points out, it was after his death that he began to be worshipped as God.
Similarly, the fact that this verse speaks of Jesus as expressing ignorance of his followers having taken him and his mother for gods after he had left them, proves that he is not to come back to this earth. For, if he were to come back to this earth and see with his own eyes the corruption of his followers, he could not express ignorance of his deification by his people. In that case, the answer of Jesus pleading his ignorance would amount to a veritable lie. Thus, the verse definitely and clearly proves that Jesus is dead and that he will never come back to this world. For a detailed discussion of the question of the death of Jesus and his non-ascension to heaven with his physical body, see 3:56 & 4:159.
a
3:57.
b
5:73; 19:37.
813
Jesus taught the worship of one God alone (Matt. 4:10 & Luke, 4: 8).
814
As long as Jesus was alive, he kept a careful watch over his followers and saw to it that they did not deviate from the right path, but he did not know how they behaved and what false doctrines they held after his death. Now, as his followers have gone astray, it conclusively follows that Jesus is dead, for, as the verse points out, it was after his death that he was to be worshipped as God. Similarly, the fact that this verse speaks of Jesus as expressing ignorance that his followers took him and his mother for two gods after he had left them, proves that he is not to come back to this world. For, if he were to come back and see with his own eyes that his followers had become corrupt and had deified him he could not plead ignorance of his deification by them. If he would do so, his answer pleading his ignorance would amount to a veritable lie. The verse thus positively proves that Jesus is dead and that he will never come back to this world. Moreover, according to a well-known saying of his, the Holy Prop
815
See {424}.