STEM
سَيِّـَٔاتُ
Appears 4 times in Quran
Derived Words (4)
Words derived from the stem "سَيِّـَٔاتُ".
- evil
- the evil
- And the evil consequences of what they had earned will become apparent to them
- So the evil consequences of what they had earned overtook them
- So the evil result of what they did befell them
Occurrences in Quran
Found 4 verses containing "سَيِّـَٔاتُ".
39:49
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And the evil consequences of what they had earned will become apparent to them and that which they used to mock at will encompass them.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جو کچھ انہوں نے کمایا اس کی برائیاں ان کے لئے ظاہر ہوں گی۔ اور انہیں وہ گھیر لے گا جس کا وہ تمسخر کیا کرتے تھے۔
French
Et les mauvaises conséquences de ce qu’ils auront acquis leur apparaîtront, et ce dont ils se moquaient les cernera.
German
Und das Böse dessen, was sie gewirkt, wird ihnen deutlich werden, und es wird sie das umfangen, worüber sie zu spotten pflegten.
Chinese
[b]他们所做恶行的恶果也都将对他们显现出来, 他们往常所嘲笑者都将包围他们。
21:42; 45:34.
Italian
E le inique conseguenze di quello che si sono meritati diverranno loro chiare, e ciò che erano soliti deridere li avvolgerà.
Spanish
Y se les hará evidente las nefastas consecuencias de lo que merecieron y caerá sobre ellos todo aquello de lo que solían burlarse.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اُن پر اُن کے اعمال کی برائیاں ظاہر ہو جائیں گی اور جس عذاب سے وہ ہنسی کیا کرتے تھے (وہ بھی) اُن کو ہر طرف سے گھیر لے گا۔
English - Short Commentary Translation
[a]And the evil consequences of what they had earned will become apparent to them and that which they used to mock at will encompass them.
21:42; 45:34.
English - Five Volume Translation
[b]And the evil consequences of what they had earned will become apparent to them and that which they used to mock at will encompass them.
21:42; 45:34.
اردو ترجمہ مودودی
وہاں اپنی کمائی کے سارے برے نتائج ان پر کھل جائیں گے اور وہی چیز ان پر مسلط ہو جائے گی جس کا یہ مذاق اڑاتے رہے ہیں
English - Sahih
And there will appear to them the evils they had earned, and they will be enveloped by what they used to ridicule.
اردو ترجمہ احمد علی
اور برے کاموں کی برائی ان پر ظاہر ہو جائے گی اوران کو وہ عذاب کہ جس پر ہنسی کیا کرتے تھے پکڑ لے گا
English - Talal Itani
And will become apparent to them (the) evils (of) what they earned, and will surround them what they used to [in it] mock.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
21:42; 45:34.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and there would appear to them die evils of that they have earned, and they would be encompassed by that they mocked at.
English - Maududi
The evil consequences of their deeds will become fully apparent to them, and what they had scoffed at will encompass them.
English - Ahmed Ali
And the evil of what they had earned would become visible to them; and what they used to mock would surround them from all sides.
English - Yusuf Ali
For the evils of their Deeds will confront them, and they will be (completely) encircled by that which they used to mock at!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
21:42; 45:34.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
21:42; 45:34.
English - Pickthall
And the evils that they earned will appear unto them, and that whereat they used to scoff will surround them.
English - Muhammad Ali ra
And the evil of what they wrought will become plain to them, and that which they mocked at will beset them.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The evil consequences of their actions will become manifest to them, and that which they used to mock at will encompass them.
39:52
فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
So the evil consequences of what they had earned overtook them; and those who do wrong from among these disbelievers — the evil consequences of what they earned shall also overtake them. They cannot escape.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس اس کی برائیاں ہی انہیں پہنچیں جو انہوں نے کسب کیا اور اِن لوگوں میں سے جنہوں نے ظلم کیا اِن کو بھی اُن کے اعمال کے بدنتائج ضرور پہنچیں گے اور وہ (اللہ کو) عاجز نہیں کر سکیں گے۔
French
Aussi les mauvaises conséquences de ce qu’ils avaient acquis les saisirent ; et ceux qui agissent injustement parmi ces mécréants – les mauvaises conséquences de ce qu’ils ont acquis les saisiront pareillement ; ils ne pourront pas les faire échouer.
German
und das Böse dessen, was sie gewirkt, erfasste sie; und diejenigen unter diesen, die Unrecht tun, ihnen (auch) wird das Böse dessen, was sie gewirkt, erfassen; sie können nicht entrinnen.
Chinese
他们已获得他们行为的恶果; 这些 (不信的) 人中的不义者也将获得他们行为的恶果。他们不能破坏 (安拉的) 计划。
Italian
Così le cattive conseguenze di quello che si erano meritati li sopraffecero; e quanti, tra questi miscredenti, operano il male, saranno anch'essi sopraffatti dalle cattive conseguenze di quello che si saranno meritati; e neanche loro potranno fuggire.
Spanish
De ese modo las consecuencias malvadas de lo que merecieron, cayeron sobre ellos; y en cuanto a quienes hacen el mal de entre estos incrédulos, también serán sobrecogidos con lo que no podrán lograr frustrar.
اردو تفسیرِ صغیر
بلکہ ان کے اعمال کی بدیوں (کی جزا) نے ان کو آپکڑا اور اس زمانہ کے لوگوں میں سے جو ظالم ہیں ان کو بھی ان کے اعمال کی بدیاں پکڑ لیں گی اور وہ خدا کو اس کے ارادہ سے روک نہ سکیں گے۔
English - Short Commentary Translation
So the evil consequences of what they had earned overtook them; and those who do wrong from among these disbelievers—the evil consequences of what they earned shall overtake them also and they cannot escape.
English - Five Volume Translation
So the evil consequences of what they had earned overtook them; and those who do wrong from among these disbelievers —the evil consequences of what they earned shall also overtake them. They cannot escape.
اردو ترجمہ مودودی
پھر اپنی کمائی کے برے نتائج انہوں نے بھگتے، اور اِن لوگوں میں سے بھی جو ظالم ہیں وہ عنقریب اپنی کمائی کے برے نتائج بھگتیں گے، یہ ہمیں عاجز کر دینے والے نہیں ہیں
English - Sahih
And the evil consequences of what they earned struck them. And those who have wronged of these [people] will be afflicted by the evil consequences of what they earned; and they will not cause failure.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر ان پر ان کے اعمال کی برائی آ پڑی اور ان میں سے جو لوگ ظلم کر رہے ہیں عنقریب ان کو بھی برے نتائج ان برے عملوں کے پہنچیں گے اور وہ عاجز کرنے والے نہیں ہیں
English - Talal Itani
Then struck them (the) evils (of) what they earned. And those who have wronged of these, will strike them (the) evils (of) what they earned; and not they will be able to escape.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
in that the evils of that they earned smote them. The evildoers of these men, they too shall be smitten by the evils -- of that they earned; they will not be able to frustrate it.
English - Maududi
and the evil consequences of their deeds overtook them. The wrongdoers among these will also be overtaken by the evil consequences of their deeds. They will be utterly unable to frustrate (Us).
English - Ahmed Ali
Then the worst of what they had done overtook them. So will the evil deeds of those who are sinners among them recoil back on them. They cannot get the better (of Us).
English - Yusuf Ali
Nay, the evil results of their Deeds overtook them. And the wrong-doers of this (generation)- the evil results of their Deeds will soon overtake them (too), and they will never be able to frustrate (Our Plan)!
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
But the evils that they earned smote them; and such of these as do wrong, the evils that they earn will smite them; they cannot escape.
English - Muhammad Ali ra
So there befell them the evil which they had earned. And those who are unjust from among these, there shall befall them the evil which they earn, and they shall not escape.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And the evil consequences of their actions caught up with them. Those who do wrong out of these disbelievers will also be overtaken by the evil consequences of their actions; and they will not be able to frustrate Allah’s design.
16:35
فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
So the evil result of what they did befell them, and that which they used to mock at encompassed them.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس انہیں ان کے اعمال کی برائیاں پہنچیں اوراُنہیں اُس نے گھیر لیا جس کے ساتھ وہ تمسخر کیا کرتے تھے۔
French
Ainsi les mauvaises conséquences de ce qu’ils avaient fait leur sont survenues ; et ce dont ils se moquaient les a cernés.
German
So ereilte sie die böse Folge ihres Tuns, und das, was sie zu verhöhnen pflegten, umschloss sie von allen Seiten.
Chinese
Italian
Così le inique conseguenze delle loro azioni ricaddero su di loro, e ciò che essi schernivano li avvolse.
Spanish
De ese modo, la perversa consecuencia de lo que hicieron, recayó sobre ellos y aquello de lo que solían mofarse les acorraló.
اردو تفسیرِ صغیر
پس ان کے عملوں کی سزا نے ان کو آپکڑا اور جس (عذاب کی خبر) پر وہ ہنسی کیا کرتے تھے اس نے انہیں گھیر لیا (اور تباہ کر دیا)
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
So the evil result of what they did befell them, and [a]that which they used to mock at encompassed them.[1836]
6:11; 21:42; 39:49; 45:34.
Commentary:
The words, So the evil result of what they did befell them, point to the great truth that the punishment of an evil deed is no extraneous thing, but is the natural consequence of the deed itself and is also proportionate to it. The expression, and that which they used to mock at encompassed them, means that disbelievers themselves become the object of the charges of which they accuse the Prophets and their followers.
اردو ترجمہ مودودی
اُن کے کرتوتوں کی خرابیاں آخر اُن کی دامنگیر ہو گئیں اور وہی چیز اُن پر مسلط ہو کر رہی جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے
English - Sahih
So they were struck by the evil consequences of what they did and were enveloped by what they used to ridicule.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر انہیں ان کے بد اعمال کے نتیجے مل کر رہے اورجس کی وہ ہنسی اڑایا کرتے تھے وہی ان پر نازل ہوا
English - Talal Itani
Then struck them (the) evil (results) (of) what they did, and surrounded them what they used (to) [of it] mock.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
6:11; 21:42; 39:49; 45:34.
676
邪恶的行为的惩罚, 不是件外来的事情, 而是 (邪恶) 行为本身自然的后果, 并且惩罚与恶行相当。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
So the evil things that they wrought. smote them, and they were encompassed by that they mocked at.
English - Maududi
The evil consequences of their misdeeds overtook them and what they mocked at overwhelmed them.
English - Ahmed Ali
The evil they perpetrated overtook them, and what they mocked has turned upon them.
English - Yusuf Ali
But the evil results of their deeds overtook them, and that very (Wrath) at which they had scoffed hemmed them in.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
6:11; 21:42; 39:49; 45:34.
1836
Commentary:
The words, So the evil result of what they did befell them, point to the great truth that the punishment of an evil deed is no extraneous thing, but is the natural consequence of the deed itself and is also proportionate to it. The expression, and that which they used to mock at encompassed them, means that disbelievers themselves become the object of the charges of which they accuse the Prophets and their followers.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
6:11; 21:42; 39:49; 45:34.
1544
The punishment of an evil deed is not an extraneous thing, but is the natural consequence of the deed itself and is also proportionate to it.
English - Pickthall
So that the evils of what they did smote them, and that which they used to mock surrounded them.
English - Muhammad Ali ra
So the evil of what they did afflicted them, and that which they mocked encompassed them.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
So the evil consequences of that which they did overtook them, and the chastisement at which they used to mock encompassed them.
Discover Related
45:34
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And the evil consequences of their deeds will become apparent to them, and that which they used to mock at shall encompass them.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اُن پر اُن اعمال کے بدنتائج ظاہر ہوجائیں گے جو انہوں نے کئے اور گھیر لے گی انہیں وہ چیز جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے۔
French
Et les mauvaises conséquences de leurs actions leur apparaîtront, et ce dont-ils se moquaient les enveloppera.
German
Und die bösen Folgen ihres Tuns werden ihnen offenbar werden, und das, worüber sie zu spotten pflegten, soll sie umfangen.
Chinese
[b]他们行为的 (罪恶) 结果对他们将显现出来, 他们过去经常嘲笑的 (惩罚) 将要包围他们。
16:35; 21:42; 39:49.
Italian
E le cattive conseguenze delle loro azioni risulteranno loro evidenti, e quello di cui erano soliti beffarsi li avvolgerà.
Spanish
Entonces se les harán evidentes las perversas consecuencias de sus acciones y se verán rodeados de aquello de lo que acostumbraban a burlarse.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اس وقت ان پر ان کے اعمال کی خرابیاں ظاہر ہو جائیں گے اور جن باتوں پر وہ ہنسا کرتے تھے (یعنی ان کا انکار کیا کرتے تھے) وہ ان کا احاطہ کر لیں گی (اور سچ مچ ان کی آنکھوں کے آگے آجائیں گی) ۔
English - Short Commentary Translation
[e]And the evil consequences of their deeds will become apparent to them, and that which they used to mock at shall encompass them.
16:35; 21:42; 39:49.
English - Five Volume Translation
[b]And the evil consequences of their deeds will become apparent to them, and that which they used to mock at shall encompass them.
16:35; 21:42; 39:49.
اردو ترجمہ مودودی
اُس وقت اُن پر ان کے اعمال کی برائیاں کھل جائیں گی اور وہ اُسی چیز کے پھیر میں آ جائیں گے جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے
English - Sahih
And the evil consequences of what they did will appear to them, and they will be enveloped by what they used to ridicule.
اردو ترجمہ احمد علی
اور ان پر ان کےاعمال کی برائی ظاہر ہو جائے گی اور ان پر وہ آفت آ پڑے گی جس سے وہ ٹھٹھا کرتے تھے
English - Talal Itani
And (will) appear to them (the) evil (of) what they did and (will) envelop them what they used [at it] (to) mock.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
16:35; 21:42; 39:49.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And the evil deeds that they have done shall appear to them, and they shall be encompassed by that they mocked at.
English - Maududi
(On that Day) the evil of their deeds will become apparent to them and what they had mocked at will encompass them,
English - Ahmed Ali
The evil of what they had done will become clear to them, and they will be seized by what they had scorned.
English - Yusuf Ali
Then will appear to them the evil (fruits) of what they did, and they will be completely encircled by that which they used to mock at!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
16:35; 21:42; 39:49.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
e
16:35; 21:42; 39:49.
English - Pickthall
And the evils of what they did will appear unto them, and that which they used to deride will befall them.
English - Muhammad Ali ra
And the evil of what they did will become manifest to them, and that at which they mocked will encompass them.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The evil nature of their deeds will become manifest to them, and that which they used to mock at will encompass them.
Discover Related
Show:per page
Showing 1 - 4 of 4