Stem رُمَّانٌ - Quranic Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

In both of them there will be all kinds of fruit, and dates and pomegranates.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ان دونوں میں کئی قسم کے میوے اور کھجوریں اور انار ہیں۔

French

Dans tous deux, il y aura toute espèce de fruits, et des dattes et des grenades.

German

In beiden werden Früchte sein, und Datteln und Granatäpfel.

Chinese

[a]在这两座天园里有水果, 海枣和石榴。

Italian

In ambedue ci sarà ogni specie di frutta, e datteri e melograni.

Spanish

En ambos habrá toda clase de frutas, dátiles y granadas.

اردو تفسیرِ صغیر

ان میں میوے بھی ہوں گے اور کھجوریں اور انار بھی۔

English - Short Commentary Translation

[a]In both of them there will be all kinds of fruit, and dates and pomegranates.

English - Five Volume Translation

In both of them there will be all kinds of fruit[a], and dates and pomegranates.[4085]

اردو ترجمہ مودودی

اُن میں بکثرت پھل اور کھجوریں اور انار

English - Sahih

In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.

اردو ترجمہ احمد علی

ان دونوں میں میوے اور کھجوریں اور انار ہوں گے

English - Talal Itani

In both of them (are) fruits and date-palms and pomegranates.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

36:58; 38:52; 43:74.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

therein fruits, and palm-trees, and pomegranates --

English - Maududi

Therein will be fruits and dates and pomegranates.

English - Ahmed Ali

With fruits in them, and dates and pomegranates --

English - Yusuf Ali

In them will be Fruits, and dates and pomegranates:

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

36:58; 38:52; 43:74.

4085

Commentary:

Whereas in the "Gardens" referred to in v. 47 are to be found fruits of every kind in pairs (v. 53) fruits in the "Garden" mentioned in this verse are of a limited variety, especially dates and pomegranates.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

36:58; 38:52; 43:74.

English - Pickthall

Wherein is fruit, the date-palm and pomegranate.

English - Muhammad Ali ^ra

Therein are fruits and palms and pomegranates.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

In both of them there will he all kinds of fruit, and dates and pomegranates.

رُمَّانٌ

Derived Words (2)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots