Home
Morphology
ح ب ط
حَبِطَ
تَحْبَطَ

STEM

تَحْبَطَ

Appears 1 times in Quran

Stem Details

Lemma

حَبِطَ

Root

ح ب ط

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Derived Words (1)

Words derived from the stem "تَحْبَطَ".

تَحْبَطَ

become vain

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing "تَحْبَطَ".

49:3

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرْفَعُوٓا۟ أَصْوَٰتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ ٱلنَّبِىِّ وَلَا تَجْهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَٰلُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

O ye who believe! raise not your voices above the voice of the Prophet, and speak not aloud to him, as you speak aloud to one another, lest your works become vain while you perceive not.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے لوگو جو ایمان لائے ہو! نبی کی آواز سے اپنی آوازیں بلند نہ کیا کرو اور جس طرح تم میں سے بعض لوگ بعض دوسرے لوگوں سے اونچی آواز میں باتیں کرتے ہیں اس کے سامنے اونچی بات نہ کیا کرو ایسا نہ ہو کہ تمہارے اعمال ضائع ہوجائیں اور تمہیں پتہ تک نہ چلے۔

French

Ô vous qui croyez ! N’élevez pas votre voix au-dessus de la voix du Prophète, et ne lui parlez pas à haute voix, comme vous vous parlez entre vous-mêmes, afin que vos bonnes œuvres ne deviennent vaines, sans que vous ne vous en aperceviez.

German

O die ihr glaubt, erhebt nicht eure Stimmen über die Stimme des Propheten und sprecht nicht so laut zu ihm, wie ihr laut zueinander redet, auf dass eure Werke nicht eitel werden, ohne dass ihr es merkt.

Chinese

信仰的人啊! 不要使你们的声音高过先知的声音,[1274]也不要像你们中间彼此高声说话那样对先知高声说话, 以免你们在不知不觉中使你们的 (善) 行落空。

这里着重强调对穆圣要极为尊敬。穆斯林不得在他面前高声谈话, 或对他大声说话, 这不仅不礼貌, 而且被认为对穆斯林的德性有害处, 这种粗暴的做法显示不出对导师所应有的尊敬。

Italian

O voi che credete, non alzate la voce al di sopra di quella del profeta, né parlategli ad alta voce, come fate quando parlate tra di voi, se non volete che le vostre opere siano rese vane, senza che ve ne rendiate conto.

Spanish

¡Oh vosotros, creyentes! No levantéis vuestras voces por encima de la voz del Profeta, ni os dirijáis a él en voz alta como os dirigís mutuamente, no sea que vuestras buenas obras se pierdan sin que os deis cuenta.

اردو تفسیرِ صغیر

اے مومنو! نبی کی آواز سے اپنی آواز اونچی نہ کیا کرو۔ اور نہ بلند آواز سے اس کے سامنے اس طرح بولا کرو جس طرح تم آپس میں ایک دوسرے کے سامنے اونچا بولتے ہو۔ ایسا نہ ہو کہ تمہارے اعمال ضائع ہو جائیں۔ اور تم جانتے بھی نہ ہو۔

English - Short Commentary Translation

O ye who believe! raise not your voices above the voice of the Prophet,[2788] nor speak loudly to him as you speak loudly to one another, lest your works come to naught while you perceive not.

The verse lays great stress on observing an attitude of utmost respectfulness towards the Holy Prophet. The Muslims should not talk loudly in his presence or address him aloud which not only constitutes bad manners, but is calculated to do moral injury to one so rude as not to show due respect to the Leader.

English - Five Volume Translation

O ye who believe! raise not your voices above the voice of the Prophet, nor speak aloud to him, as you speak aloud to one another, lest your works become vain while you perceive not.[3842]

Commentary:

The verse lays great stress on observing an attitude of utmost respectfulness towards the Holy Prophet. The Muslims should not talk loudly in his presence or address him aloud. This is not only bad manners but is calculated to do moral injury to one so rude as not to show respect due to the Leader.

اردو ترجمہ مودودی

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اپنی آواز نبیؐ کی آواز سے بلند نہ کرو، اور نہ نبیؐ کے ساتھ اونچی آواز سے بات کیا کرو جس طرح تم آپس میں ایک دوسرے سے کرتے ہو، کہیں ایسا نہ ہو کہ تمہارا کیا کرایا سب غارت ہو جائے اور تمہیں خبر بھی نہ ہو

English - Sahih

O you who have believed, do not raise your voices above the voice of the Prophet or be loud to him in speech like the loudness of some of you to others, lest your deeds become worthless while you perceive not.

اردو ترجمہ احمد علی

اے ایمان والو اپنی آوازیں نبی کی آواز سے بلند نہ کیا کرو اور نہ بلندآواز سے رسول سے بات کیا کرو جیسا کہ تم ایک دوسرے سے کیا کرتے ہو کہیں تمہارے اعمال برباد نہ ہوجائیں اور تمہیں خبر بھی نہ ہو

English - Talal Itani

O you who believe! (Do) not raise your voices above (the) voice (of) the Prophet, and (do) not be loud to him in speech like (the) loudness (of) some of you to others, lest become worthless your deeds while you (do) not perceive.

Chinese Commentary ^*

1274

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

O believers, raise not your voices above the Prophet's voice, and be not loud in your speech to him, as you are loud one to another, lest your works fail while you are not aware.

English - Maududi

Believers, do not raise your voices above the voice of the Prophet and when speaking to him do not speak aloud as you speak aloud to one another, lest all your deeds are reduced to nothing without your even realising it.

English - Ahmed Ali

O you who believe, do not raise your voices above the voice of the Prophet, and do not speak loudly to him as you do with one another lest your deeds are nullified unconsciously.

English - Yusuf Ali

O ye who believe! Raise not your voices above the voice of the Prophet, nor speak aloud to him in talk, as ye may speak aloud to one another, lest your deeds become vain and ye perceive not.

English - Five Volume Commentary ^*

3842

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2788

English - Pickthall

O ye who believe! Lift not up your voices above the voice of the Prophet, nor shout when speaking to him as ye shout one to another, lest your works be rendered vain while ye perceive not.

English - Muhammad Ali ^ra

O you who believe, raise not your voices above the Prophet’s voice, nor speak loudly to him as you speak loudly one to another, lest your deeds become null, while you perceive not.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

O ye who believe, do not raise your voices above the voice of the Prophet, and speak not aloud to him, as you speak aloud to one another, lest your works become vain without your knowing it.

Discover Related

#Actions (A‘mal) / In Vain Who Reject Faith #Moderation #Etiquette / Regarding Society

Show:per page

Showing 1 - 1 of 1

تَحْبَطَ

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots