STEM
بَرِيَّةِ
Appears 2 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "بَرِيَّةِ".
- creatures
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "بَرِيَّةِ".
98:7
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Verily, those who disbelieve from among the People of the Book and the idolaters will be in the Fire of Hell, abiding therein. They are the worst of creatures.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً وہ لوگ جنہوں نے اہلِ کتاب اور مشرکین میں سے کفر کیا جہنّم کی آگ میں ہوں گے۔ وہ اُس میں ایک لمبے عرصہ تک رہنے والے ہوں گے۔ یہی ہیں وہ جو بدترین مخلوق ہیں۔
French
En vérité, ceux qui refusent de croire parmi les Gens du Livre et les idolâtres seront dans le Feu de l’Enfer, y demeurant longtemps. Ceux-là sont les pires des créatures.
German
Wahrlich, jene, die ungläubig sind unter dem Volk der Schrift und den Götzendienern, werden im Feuer der Hölle sein, um darin zu bleiben. Sie sind die schlechtesten Geschöpfe.
Chinese
有经的人和崇拜偶像的人中的不信者必将进入火狱, 并永居其中。他们是创造物中最坏的。
Italian
In verità, coloro che non credono tra il Popolo del libro e gli idolatri saranno nel fuoco dell'Inferno, dove dimoreranno. Sono le creature peggiori.
Spanish
En verdad, quienes no creen de entre el pueblo del Libro y los idólatras, estarán en el Fuego del Infierno, y morarán en él. Son los peores de todos los seres.
اردو تفسیرِ صغیر
اہل کتاب اور مشرکوں میں سے کفر پر قائم رہنے والے لوگ یقیناً جہنم کی آگ میں (داخل) ہوں گے (اور وہ) اس میں رہتے چلے جائیں گے وہی لوگ بدترین خلائق ہیں۔
English - Short Commentary Translation
Verily, those, who disbelieve from among the People of the Book and the idolaters, will be in the fire of Hell, abiding therein. They are the worst of creatures.
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
اہل کتاب اور مشرکین میں سے جن لوگوں نے کفر کیا ہے وہ یقیناً جہنم کی آگ میں جائیں گے اور ہمیشہ اس میں رہیں گے، یہ لوگ بد ترین خلائق ہیں
English - Sahih
Indeed, they who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists will be in the fire of Hell, abiding eternally therein. Those are the worst of creatures.
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک جو لوگ اہلِ کتاب میں سے منکر ہوئے اور مشرکین وہ دوزخ کی آگ میں ہوں گے اس میں ہمیشہ رہیں گے یہی لوگ بدترین مخلوقات ہیں
English - Talal Itani
Indeed, those who disbelieve from (the) People (of) the Book and the polytheists (will be) in (the) Fire (of) Hell abiding eternally therein. Those - they (are the) worst (of) the creatures.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
The unbelievers of the People of the Book and the idolaters shall be in the Fire of Gehenna, therein dwelling forever; those are the worst of creatures.
English - Maududi
Those who disbelieved – be they from among the People of the Book or among those who associated others with Allah in His Divinity– shall be in the Fire, and will abide in it. They are the worst of creatures.
English - Ahmed Ali
Surely the unbelievers among the people of the Book and the idolaters, will abide in the fire of Hell. They are the worst of creatures.
English - Yusuf Ali
Those who reject (Truth), among the People of the Book and among the Polytheists, will be in Hell-Fire, to dwell therein (for aye). They are the worst of creatures.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
19:69; 21:99.
b
8:56; 95:6.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Lo! those who disbelieve, among the People of the Scripture and the idolaters, will abide in fire of hell. They are the worst of created beings.
English - Muhammad Ali ra
Those who disbelieve from among the People of the Book and the idolaters will be in the Fire of hell, abiding therein. They are the worst of creatures.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Verily, those who disbelieve from among the People of the Book and the idolaters will be in the fire of hell, abiding therein. They are the worst of creatures.
98:8
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Verily, those who believe and do good works — they are the best of creatures.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً وہ لوگ جو ایمان لائے اور نیک اعمال بجالائے، یہی ہیں وہ جو بہترین مخلوق ہیں۔
French
En vérité, ceux qui croient et font de bonnes œuvres – ceux-là sont les meilleures des créatures.
German
Die aber glauben und gute Werke üben, sie sind die besten Geschöpfe.
Chinese
信仰而行善的人, 确是创造物中最好的。
Italian
In verità, coloro che credono e fanno opere buone sono le creature migliori.
Spanish
Ciertamente quienes creen y hacen buenas obras: son las mejores de las criaturas.
اردو تفسیرِ صغیر
(اس کے مقابل پر) وہ لوگ جو (اہل کتاب اور مشرکوں میں سے) ایمان لے آئے اور انہوں نے (ایمان کے) مناسب حال عمل بھی کیے‘ وہی لوگ بہترین خلائق ہیں۔
English - Short Commentary Translation
Verily, those who believe and do righteous deeds—they are the best of creatures.
English - Five Volume Translation
Verily, those who believe and do righteous deeds—they are the best of creatures.[c]
3:199.
اردو ترجمہ مودودی
جو لوگ ایمان لے آئے اور جنہوں نے نیک عمل کیے، وہ یقیناً بہترین خلائق ہیں
English - Sahih
Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures.
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک جولوگ ایمان لائے اورنیک کام کیے یہی لوگ بہترین مخلوقات ہیں
English - Talal Itani
Indeed, those who believe and do righteous deeds, those - they (are the) best (of) the creatures.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
But those who believe, and do righteous deeds, those are the best of creatures;
English - Maududi
But those that believe and work righteous deeds, they are the best of creatures.
English - Ahmed Ali
But those who believe and do the right are surely the best of created beings,
English - Yusuf Ali
Those who have faith and do righteous deeds,- they are the best of creatures.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
3:199.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
(And) lo! those who believe and do good works are the best of created beings.
English - Muhammad Ali ra
Those who believe and do good, they are the best of creatures.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Those who believe and work righteousness, they are the best of creatures.
Show:per page
Showing 1 - 2 of 2