اَکۡثَرُ
Appears 36 times in Quran
Derived Words (10)
Words derived from the stem "اَکۡثَرُ".
- most of
- most of them
- most of these
- And wrought much
- more
- most
- richer
- and most of them
- but most of them
- But most of them turn away
- and most of them
- and greater
- And most men will not
- And most of them follow nothing
- And most of them believe not
Occurrences in Quran
Found 36 verses containing "اَکۡثَرُ".
اَمَّنۡ جَعَلَ الۡاَرۡضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَہَاۤ اَنۡہٰرًا وَّجَعَلَ لَہَا رَوٰسِیَ وَجَعَلَ بَیۡنَ الۡبَحۡرَیۡنِ حَاجِزًا ۗ اَءِلٰہٌ مَّعَ اللّٰہِ ۚ بَلۡ اَکۡثَرُہُمۡ لَا یَعۡلَمُوۡنَ
تفصیل کے لئے دیکھئے نوٹ سورہ ٔ فرقان آیت۵۴۔
20:54; 78:7.
25:54; 55:20, 21.
The argument, begun in the preceding verse, is here further developed and expanded.
20:54; 78:7.
25:54; 55:20-21.
Commentary:
The argument begun in the preceding verse is here further developed and expanded. For an explanation of the expression "and put a barrier between the two waters" see 25:54.
d
20:54; 78:7.
e
25:54; 55:20, 21.
1
تفصیل کے لئے دیکھئے نوٹ سورہ ٔ فرقان آیت۵۴۔
d
20:54; 78:7.
e
25:54; 55:20-21.
2855
Commentary:
The argument begun in the preceding verse is here further developed and expanded. For an explanation of the expression "and put a barrier between the two waters" see 25:54.
d
20:54; 78:7.
e
25:54; 55:20, 21.
2183
The argument, begun in the preceding verse, is here further developed and expanded.
اَوَکُلَّمَا عٰہَدُوۡا عَہۡدًا نَّبَذَہٗ فَرِیۡقٌ مِّنۡہُمۡ ۚ بَلۡ اَکۡثَرُہُمۡ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ
3:188.
3:188.
a
3:188.
a
3:188.
107
Commentary:
See under next verse.
d
3:188.
قَالَ اِنَّمَاۤ اُوۡتِیۡتُہٗ عَلٰی عِلۡمٍ عِنۡدِیۡۤ ۚ اَوَلَمۡ یَعۡلَمۡ اَنَّ اللّٰہَ قَدۡ اَہۡلَکَ مِنۡ قَبۡلِہٖ مِنَ الۡقُرُوۡنِ مَنۡ ہُوَ اَشَدُّ مِنۡہُ قُوَّۃً وَّاَکۡثَرُ جَمۡعًا ۚ وَلَا یُسۡـَٔلُ عَنۡ ذُنُوۡبِہِمُ الۡمُجۡرِمُوۡنَ
39:50.
یہ فقرہ بھی بتاتا ہے کہ قارون ایک بڑا افسر تھا۔ جس کی لیاقت کی وجہ سے اس کو خزانہ کا افسر بنایا گیا تھا۔
اس آیت سے بھی ثابت ہوتا ہے کہ وہ سرکاری خزانہ کا افسر تھا۔ اس کی ذاتی دولت نہ تھی۔ اگر ذاتی دولت ہوتی تو اس جگہ یہ فرمایا جاتا کہ اس سے بھی بڑے مالدار لوگوں کو خدا تباہ کر چکا ہے۔ مگر یہاں قارون کے مقابلہ میں قوموں اور اُمتوں کی دولت کو پیش کیا گیا ہے۔ پس معلوم ہوا کہ قارون کے قبضہ میں بھی قوم اور امت کی دولت تھی۔ یعنی وہ سرکاری افسر تھا۔ اس کی ذاتی دولت کا اس جگہ ذکر نہیں۔
یعنی اللہ تعالیٰ کی طرف سے جو سزا آتی ہے وہ طبعی ہوتی ہے۔ دنیوی بادشاہوں کی طرح حاکمانہ نہیں ہوتی۔ طبعی سزا آپ ہی بتا دیتی ہے کہ مجرم اس کا مستحق تھا۔ مثلاً کوئی شخص انکارِ حق کی وجہ سے ہدایت سے محروم ہو جائے یا دماغ سے کام نہ لینے کی وجہ سے سوچنے سے محروم ہو جائے تو کوئی نہیں کہہ سکتا کہ پہلے اس کے جرم کی تحقیقات کیوں نہ کی گئی۔ ہر شخص سمجھ سکتا ہے کہ اس کی سزا اس کے عملوں کے عین مطابق ہے اور سزا کا وجود ہی بدعملی کا ثبوت ہے۔
39:50.
The guilt of the disbelievers will be so patent that no further investigation will be considered necessary to establish it; or the meaning is that the guilty will not be given an opportunity to defend themselves, their sins and crimes being all too patent.
39:50.
Commentary:
The expression ولا یسأل عن ذنوبھم المجرمون may mean that the guilt of the disbelievers will be so patent that no further investigation will be considered necessary to establish it; or it may mean that the guilty will not be given an opportunity to defend themselves or to redress the wrong done by them, their sins and crimes being all too apparent.
a
39:50.
1
یہ فقرہ بھی بتاتا ہے کہ قارون ایک بڑا افسر تھا۔ جس کی لیاقت کی وجہ سے اس کو خزانہ کا افسر بنایا گیا تھا۔
2
اس آیت سے بھی ثابت ہوتا ہے کہ وہ سرکاری خزانہ کا افسر تھا۔ اس کی ذاتی دولت نہ تھی۔ اگر ذاتی دولت ہوتی تو اس جگہ یہ فرمایا جاتا کہ اس سے بھی بڑے مالدار لوگوں کو خدا تباہ کر چکا ہے۔ مگر یہاں قارون کے مقابلہ میں قوموں اور اُمتوں کی دولت کو پیش کیا گیا ہے۔ پس معلوم ہوا کہ قارون کے قبضہ میں بھی قوم اور امت کی دولت تھی۔ یعنی وہ سرکاری افسر تھا۔ اس کی ذاتی دولت کا اس جگہ ذکر نہیں۔
3
یعنی اللہ تعالیٰ کی طرف سے جو سزا آتی ہے وہ طبعی ہوتی ہے۔ دنیوی بادشاہوں کی طرح حاکمانہ نہیں ہوتی۔ طبعی سزا آپ ہی بتا دیتی ہے کہ مجرم اس کا مستحق تھا۔ مثلاً کوئی شخص انکارِ حق کی وجہ سے ہدایت سے محروم ہو جائے یا دماغ سے کام نہ لینے کی وجہ سے سوچنے سے محروم ہو جائے تو کوئی نہیں کہہ سکتا کہ پہلے اس کے جرم کی تحقیقات کیوں نہ کی گئی۔ ہر شخص سمجھ سکتا ہے کہ اس کی سزا اس کے عملوں کے عین مطابق ہے اور سزا کا وجود ہی بدعملی کا ثبوت ہے۔
a
39:50.
2932
Commentary:
The expression ولا یسأل عن ذنوبھم المجرمون may mean that the guilt of the disbelievers will be so patent that no further investigation will be considered necessary to establish it; or it may mean that the guilty will not be given an opportunity to defend themselves or to redress the wrong done by them, their sins and crimes being all too apparent.
a
39:50.
2233
The guilt of the disbelievers will be so patent that no further investigation will be considered necessary to establish it; or the meaning is that the guilty will not be given an opportunity to defend themselves, their sins and crimes being all too patent.
کُنۡتُمۡ خَیۡرَ اُمَّۃٍ اُخۡرِجَتۡ لِلنَّاسِ تَاۡمُرُوۡنَ بِالۡمَعۡرُوۡفِ وَتَنۡہَوۡنَ عَنِ الۡمُنۡکَرِ وَتُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰہِ ۗ وَلَوۡ اٰمَنَ اَہۡلُ الۡکِتٰبِ لَکَانَ خَیۡرًا لَّہُمۡ ۚ مِّنۡہُمُ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ وَاَکۡثَرُہُمُ الۡفٰسِقُوۡنَ
یعنی مسلمانوں کے سب سے بہتر ہونے کی یہ وجہ ہے کہ انہیں اپنے فائدہ کی بجائے سب دنیا کے فائدہ کے لئے پیدا کیا گیا ہے۔ کاش! مسلمان اس حکمت کو سمجھیں اور اس طرح ذلیل نہ ہوں۔
2:144.
3:105, 115; 7:158; 9:71; 31:18.
The verse not only claims that the Muslims are the best people—a big claim indeed—but also gives reasons for it: (1) They have been raised for the good of all mankind; and (2) it is their duty to enjoin good and forbid evil and believe in one God. The glory of the Muslims is subject to and governed by these two conditions.
2:144.
3:105, 115; 7:158; 9:71; 31:18.
Commentary:
The verse not only claims that the Muslims are the best people—a great claim indeed—but also gives reasons for it. These reasons are: (1) Muslims have been raised for the good of others; (2) they have been raised not for the good of any one people or any one country but for the good of all mankind; (3) it has been made their duty to enjoin what is good and forbid evil and believe in one God. The history of Islam bears ample testimony to the fact that Muslims fulfilled all the hopes expressed in this verse. They were not only the torch-bearers of Islam to the four corners of the world but they also contributed to the betterment of other peoples in a most remarkable manner. The renaissance of the west was mostly, if not entirely, due to their influence (The Making of Humanity by Robert Briffault).
The greatness of a people is proportionate to the magnitude of their work. As Muslims were to bring about the good of all mankind, they have been declared the greatest of all peoples. In fact, the real purpose of a Muslim’s life is to do good for humanity. As Islam is the greatest good, so Muslims have been enjoined to convey its message to the whole world. They are also required to enjoin what is good and forbid what is evil. There are other people also who claim to enjoin good and forbid evil, but their aim in doing so is to contribute to the strength or betterment of their own respective communities. The Quran warns Muslims against having such restricted motives by adding the words, and you believe in Allah, i.e. your preaching should only be for God’s sake Who is the Lord of the worlds.
The assignment of this great task to Muslims also implies the appearance of Divine Messengers among them from time to time, for it is heavenly Messengers alone who can best perform this duty; and it is through them that we can properly realize the true significance of this task.
It may also be pointed out here that, according to this verse, the excellence of the Muslim people is governed by, and is subject to, the above conditions, i.e. preaching Islam to mankind and enjoining what is good and forbidding what is evil; mere lip-profession of Islam cannot entitle anyone to claim excellence.
b
2:144.
c
3:105, 115; 7:158; 9:71; 31:18.
271
本节经文不仅声称穆斯林是最优秀的人--------确实是一个大的宣称--------而且也说出了理由: (1)他们是为了人类的利益而成长起来的; (2) 劝善止恶、信仰独一的安拉是他们的责任。穆斯林的光荣取决于这两个条件, 并受它们的支配。
1
یعنی مسلمانوں کے سب سے بہتر ہونے کی یہ وجہ ہے کہ انہیں اپنے فائدہ کی بجائے سب دنیا کے فائدہ کے لئے پیدا کیا گیا ہے۔ کاش! مسلمان اس حکمت کو سمجھیں اور اس طرح ذلیل نہ ہوں۔
b
2:144.
c
3:105, 115; 7:158; 9:71; 31:18.
396
Commentary:
The verse not only claims that the Muslims are the best people—a great claim indeed—but also gives reasons for it. These reasons are: (1) Muslims have been raised for the good of others; (2) they have been raised not for the good of any one people or any one country but for the good of all mankind; (3) it has been made their duty to enjoin what is good and forbid evil and believe in one God. The history of Islam bears ample testimony to the fact that Muslims fulfilled all the hopes expressed in this verse. They were not only the torch-bearers of Islam to the four corners of the world but they also contributed to the betterment of other peoples in a most remarkable manner. The renaissance of the west was mostly, if not entirely, due to their influence (The Making of Humanity by Robert Briffault).
The greatness of a people is proportionate to the magnitude of their work. As Muslims were to bring about the good of all mankind, they have been declared the greatest of all peoples. In fact, the real purpose of a Muslim’s life is to do good for humanity. As Islam is the greatest good, so Muslims have been enjoined to convey its message to the whole world. They are also required to enjoin what is good and forbid what is evil. There are other people also who claim to enjoin good and forbid evil, but their aim in doing so is to contribute to the strength or betterment of their own respective communities. The Quran warns Muslims against having such restricted motives by adding the words, and you believe in Allah, i.e. your preaching should only be for God’s sake Who is the Lord of the worlds.
The assignment of this great task to Muslims also implies the appearance of Divine Messengers among them from time to time, for it is heavenly Messengers alone who can best perform this duty; and it is through them that we can properly realize the true significance of this task.
It may also be pointed out here that, according to this verse, the excellence of the Muslim people is governed by, and is subject to, the above conditions, i.e. preaching Islam to mankind and enjoining what is good and forbidding what is evil; mere lip-profession of Islam cannot entitle anyone to claim excellence.
c
2:144.
d
3:105, 115; 7:158; 9:71; 31:18.
457
The verse not only claims that the Muslims are the best people—a big claim indeed—but also gives reasons for it: (1) They have been raised for the good of all mankind; and (2) it is their duty to enjoin good and forbid evil and believe in one God. The glory of the Muslims is subject to and governed by these two conditions.
وَلَئِنۡ سَاَلۡتَہُمۡ مَّنۡ نَّزَّلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَحۡیَا بِہِ الۡاَرۡضَ مِنۡۢ بَعۡدِ مَوۡتِہَا لَیَقُوۡلُنَّ اللّٰہُ ۚ قُلِ الۡحَمۡدُ لِلّٰہِ ۚ بَلۡ اَکۡثَرُہُمۡ لَا یَعۡقِلُوۡنَ
قُلۡ سِیۡرُوۡا فِی الۡاَرۡضِ فَانۡظُرُوۡا کَیۡفَ کَانَ عٰقِبَۃُ الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلُ ۚ کَانَ اَکۡثَرُہُمۡ مُّشۡرِکِیۡنَ
16:37; 27:70; 40:83.
16:37; 27:70; 40:83.
16:37; 27:70; 40:83.
Commentary:
The verse warns disbelievers that their rejection of the Holy Prophet would lead them to ruin. The fact that the rejection and persecution of Divine Messengers has always resulted in the destruction of the rejecters is writ large on the pages of history.
a
16:37; 27:70; 40:83.
a
16:37; 27:70; 40:83.
3021
Commentary:
The verse warns disbelievers that their rejection of the Holy Prophet would lead them to ruin. The fact that the rejection and persecution of Divine Messengers has always resulted in the destruction of the rejecters is writ large on the pages of history.
a
16:37; 27:70; 40:83.
مَا جَعَلَ اللّٰہُ مِنۡۢ بَحِیۡرَۃٍ وَّلَا سَآئِبَۃٍ وَّلَا وَصِیۡلَۃٍ وَّلَا حَامٍ ۙ وَّلٰکِنَّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا یَفۡتَرُوۡنَ عَلَی اللّٰہِ الۡکَذِبَ ۖ وَاَکۡثَرُہُمۡ لَا یَعۡقِلُوۡنَ
6:137.
بَحِيْرَة (Bahirah, 割耳驼): 阿拉伯异教徒给一只母驼取的名字。这只母驼生了七只幼驼, 因此在割裂了它的耳朵之后, 放它自由自在吃草。这只母驼就奉献给某一神灵, 不再挤它的奶喝, 也不再把它作为运输工具。
سَائِبَة (Sa’ibah, 自由驼) :一只母驼生了五只幼驼之后, 放它去喝水吃草。
وَصِيْلَة (Wasilah, 一只母驼或母绵羊或母山羊): 连续生了七只雌仔以后以一个神灵的名义放了它, 如果第七胎它生了两只幼仔, 一只雄的和一只雌的, 也在放掉之列。
حَامْ (Ham): 一只骆驼做了七只幼仔的父亲, 它也被放了并且再不作乘骑或运输之用。
بَحِیْرَۃٌ: بَحَرْتُ الْبَعِیْرَ کے معنے ہیں شَقَقْتُ اُذُنَہٗ شَقًّا وَاسِعًا میں نے اونٹ کے کان کو اچھی طرح پھاڑ دیا (مفردات) اور بَحِیْرَۃٌ اس اونٹنی کو کہتے ہیں‘ جس کے کان پھاڑ دئیے گئے ہوں۔ جاہلیت میں یہ رسم تھی کہ جب کوئی اونٹنی دس بچے دے دیتی تو اس کے کان چھید دیتے اور اس کو کھلا چھوڑ دیتے نہ تو اس پر کوئی سوار ہوتا اور نہ اس پر بوجھ لادتا۔ (مفردات)
اَلسَّائِبَۃُ : وہ اونٹنی جو چراگاہ میں کھلی چھوڑ دی جائے۔ نہ پانی کے حوض سے اسے روکا جائے اور نہ چارے سے اور جاہلیت میں یہ اس وقت کرتے تھے جب کوئی اونٹنی پانچ بچے دے دیتی۔
وَصِیْلَۃٌ: یہ بھی جاہلیت کی ایک رسم تھی کہ جب بکری نر اور مادہ دونوں اکٹھے بچے دیتی تو ان کو ذبح نہیں کرتے تھے تا ایک کے ذبح کرنے سے دوسرے بچے کو تکلیف نہ ہو۔
حَام: وہ سانڈ جس کی نسل سے دس بچے ہو جائیں۔ اس کو چھوڑ دیتے۔ نہ اس پر سوار ہوتے اور نہ اس سے اور کام لیتے اور چراگاہ اور پانی سے نہ روکا جاتا۔
6:137.
Bahirah: A name given by pagan Arabs to a she-camel which had given birth to seven young ones and was then let loose to feed freely after its ears were slit. It was dedicated to some god and its milk was not used nor its back.
Sa’ibah: A she-camel let loose to water and pasture after giving birth to five young ones.
Wasilah: A she-camel (or an ewe or she-goat) let loose in the name of a god after she had given birth to seven female young ones consecutively. If at the seventh birth she bore a pair, male and female, these were also let loose.
Hamin: A camel which had fathered seven young ones. It was let loose and was not used for riding or carrying. It was free to pasture and water.
After having stated that minor matters and details have been left to man to legislate as he thinks proper, the verse fittingly draws attention to the fact that such freedom and discretion are not allowed in fundamentals, because in fundamentals unanimity is essential and divergence of opinion may prove immensely harmful. The verse gives an illustration to show that human intellect cannot be trusted with the making of the laws on fundamental matters. The Arabs used to let loose the animals mentioned in the verse in honour of their idols. Besides being based on disbelief and superstition, the practice was also highly foolish. The animals thus let loose wrought great havoc wherever they went. The Qur’an refers to this evil practice as an example of man-made laws and warns Christians who question the wisdom of a revealed Law to learn a lesson from the morally degrading practices to which the pagan Arabs had resorted because they had no revealed Law to guide them.
6:137.
Important Words:
بحیره (Bahirah) is derived from بحر which means, he cut or slit lengthwise; he split or clave. Bahirah was a name given by the pagan Arabs to a camel (or a goat) which they let loose to feed, after slitting its ears. The word may be applied both to males and females, but in practice it was only the females that were thus let loose to pasture where they liked. They were dedicated to some god and their milk was not used nor their back. The description of Bahirah varied among different tribes.
سائبة (Sa’ibah) is derived from ساب which means, it or he went away at random or went wherever it or he liked. سائبة was a name given to a she-camel set free to go wherever she pleased. She was generally let loose as an offering to the gods when one recovered from a sickness or returned safe from a journey. Often a she-camel having given birth to 10 female young ones was let loose to pasture where she would, and she was not ridden nor was her milk drunk except by her young.
وصلیة (Wasilah) is derived from وصل which means, he connected or joined. وصیلة was the name given to a she-camel that was let loose in the name of a god after she had consecutively given birth to seven female young ones. If at the seventh birth, she bore a pair, male and female, each of the latter was also let loose.
حام (Ham) is derived from حمی. They say احمی الشیء i.e. he prohibited the thing; or he protected it; or defended it against encroachment, invasion or attack. حام which is really حامی therefore means a stallion camel that has his back prohibited or interdicted to be used for bearing a rider or carrying a burden; such camel was neither ridden nor shorn of his fur; he was left at liberty and was not debarred from pasturage or from water. The word is also used about a stallion camel whose offspring’s offspring has conceived (Lane).
Commentary:
After having said that minor matters and details should be left to man to legislate as he thinks proper, the Quran, in the present verse, fittingly draws our attention to the fact that such freedom and discretion cannot be allowed to man in fundamentals and things of importance, because in such matters unanimity is essential and divergence of opinion may prove immensely harmful. The verse under comment gives an illustration to show that human intellect cannot be trusted with the making of laws on fundamental matters, for, if left to itself, it is likely to make laws that would lead man to perdition. An instance of such laws is given in this verse. It is really Christians for whom the address in this verse is meant; but instead of drawing attention to the laws devised and invented by Christians, the Quran very wisely refers here to certain practices of the pagan Arabs, for one can more easily see a mote in another man’s eye than a beam in one’s own. The Arabs used to let loose the animals mentioned in the verse in honour of their idols. Besides being based on disbelief and superstition, the practice was also highly foolish. The animals thus let loose wrought great havoc wherever they went. They devastated field crops and gardens and killed children. The Quran refers to the letting of these animals as an example of man-made laws and warns Christians who question the wisdom and blessings of a revealed Law to learn a lesson from the degrading practices to which the pagan Arabs had fallen victim, because they had no revealed Law to guide them.
d
6:137.
396
بَحِيْرَة (Bahirah, 割耳驼): 阿拉伯异教徒给一只母驼取的名字。这只母驼生了七只幼驼, 因此在割裂了它的耳朵之后, 放它自由自在吃草。这只母驼就奉献给某一神灵, 不再挤它的奶喝, 也不再把它作为运输工具。
397
سَائِبَة (Sa’ibah, 自由驼) :一只母驼生了五只幼驼之后, 放它去喝水吃草。
398
وَصِيْلَة (Wasilah, 一只母驼或母绵羊或母山羊): 连续生了七只雌仔以后以一个神灵的名义放了它, 如果第七胎它生了两只幼仔, 一只雄的和一只雌的, 也在放掉之列。
399
حَامْ (Ham): 一只骆驼做了七只幼仔的父亲, 它也被放了并且再不作乘骑或运输之用。
1
بَحِیْرَۃٌ: بَحَرْتُ الْبَعِیْرَ کے معنے ہیں شَقَقْتُ اُذُنَہٗ شَقًّا وَاسِعًا میں نے اونٹ کے کان کو اچھی طرح پھاڑ دیا (مفردات) اور بَحِیْرَۃٌ اس اونٹنی کو کہتے ہیں‘ جس کے کان پھاڑ دئیے گئے ہوں۔ جاہلیت میں یہ رسم تھی کہ جب کوئی اونٹنی دس بچے دے دیتی تو اس کے کان چھید دیتے اور اس کو کھلا چھوڑ دیتے نہ تو اس پر کوئی سوار ہوتا اور نہ اس پر بوجھ لادتا۔ (مفردات)
2
اَلسَّائِبَۃُ : وہ اونٹنی جو چراگاہ میں کھلی چھوڑ دی جائے۔ نہ پانی کے حوض سے اسے روکا جائے اور نہ چارے سے اور جاہلیت میں یہ اس وقت کرتے تھے جب کوئی اونٹنی پانچ بچے دے دیتی۔
3
وَصِیْلَۃٌ: یہ بھی جاہلیت کی ایک رسم تھی کہ جب بکری نر اور مادہ دونوں اکٹھے بچے دیتی تو ان کو ذبح نہیں کرتے تھے تا ایک کے ذبح کرنے سے دوسرے بچے کو تکلیف نہ ہو۔
4
حَام: وہ سانڈ جس کی نسل سے دس بچے ہو جائیں۔ اس کو چھوڑ دیتے۔ نہ اس پر سوار ہوتے اور نہ اس سے اور کام لیتے اور چراگاہ اور پانی سے نہ روکا جاتا۔
b
6:137.
731
Important Words:
بحیره (Bahirah) is derived from بحر which means, he cut or slit lengthwise; he split or clave. Bahirah was a name given by the pagan Arabs to a camel (or a goat) which they let loose to feed, after slitting its ears. The word may be applied both to males and females, but in practice it was only the females that were thus let loose to pasture where they liked. They were dedicated to some god and their milk was not used nor their back. The description of Bahirah varied among different tribes.
سائبة (Sa’ibah) is derived from ساب which means, it or he went away at random or went wherever it or he liked. سائبة was a name given to a she-camel set free to go wherever she pleased. She was generally let loose as an offering to the gods when one recovered from a sickness or returned safe from a journey. Often a she-camel having given birth to 10 female young ones was let loose to pasture where she would, and she was not ridden nor was her milk drunk except by her young.
وصلیة (Wasilah) is derived from وصل which means, he connected or joined. وصیلة was the name given to a she-camel that was let loose in the name of a god after she had consecutively given birth to seven female young ones. If at the seventh birth, she bore a pair, male and female, each of the latter was also let loose.
حام (Ham) is derived from حمی. They say احمی الشیء i.e. he prohibited the thing; or he protected it; or defended it against encroachment, invasion or attack. حام which is really حامی therefore means a stallion camel that has his back prohibited or interdicted to be used for bearing a rider or carrying a burden; such camel was neither ridden nor shorn of his fur; he was left at liberty and was not debarred from pasturage or from water. The word is also used about a stallion camel whose offspring’s offspring has conceived (Lane).
Commentary:
After having said that minor matters and details should be left to man to legislate as he thinks proper, the Quran, in the present verse, fittingly draws our attention to the fact that such freedom and discretion cannot be allowed to man in fundamentals and things of importance, because in such matters unanimity is essential and divergence of opinion may prove immensely harmful. The verse under comment gives an illustration to show that human intellect cannot be trusted with the making of laws on fundamental matters, for, if left to itself, it is likely to make laws that would lead man to perdition. An instance of such laws is given in this verse. It is really Christians for whom the address in this verse is meant; but instead of drawing attention to the laws devised and invented by Christians, the Quran very wisely refers here to certain practices of the pagan Arabs, for one can more easily see a mote in another man’s eye than a beam in one’s own. The Arabs used to let loose the animals mentioned in the verse in honour of their idols. Besides being based on disbelief and superstition, the practice was also highly foolish. The animals thus let loose wrought great havoc wherever they went. They devastated field crops and gardens and killed children. The Quran refers to the letting of these animals as an example of man-made laws and warns Christians who question the wisdom and blessings of a revealed Law to learn a lesson from the degrading practices to which the pagan Arabs had fallen victim, because they had no revealed Law to guide them.
c
6:137.
798
Bahirah: A name given by pagan Arabs to a she-camel which had given birth to seven young ones and was then let loose to feed freely after its ears were slit. It was dedicated to some god and its milk was not used nor its back.
798A
Sa’ibah: A she-camel let loose to water and pasture after giving birth to five young ones.
798B
Wasilah: A she-camel (or an ewe or she-goat) let loose in the name of a god after she had given birth to seven female young ones consecutively. If at the seventh birth she bore a pair, male and female, these were also let loose.
798C
Hamin: A camel which had fathered seven young ones. It was let loose and was not used for riding or carrying. It was free to pasture and water.
798D
After having stated that minor matters and details have been left to man to legislate as he thinks proper, the verse fittingly draws attention to the fact that such freedom and discretion are not allowed in fundamentals, because in fundamentals unanimity is essential and divergence of opinion may prove immensely harmful. The verse gives an illustration to show that human intellect cannot be trusted with the making of the laws on fundamental matters. The Arabs used to let loose the animals mentioned in the verse in honour of their idols. Besides being based on disbelief and superstition, the practice was also highly foolish. The animals thus let loose wrought great havoc wherever they went. The Qur’an refers to this evil practice as an example of man-made laws and warns Christians who question the wisdom of a revealed Law to learn a lesson from the morally degrading practices to which the pagan Arabs had resorted because they had no revealed Law to guide them.
وَلَئِنۡ سَاَلۡتَہُمۡ مَّنۡ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَ لَیَقُوۡلُنَّ اللّٰہُ ۚ قُلِ الۡحَمۡدُ لِلّٰہِ ۚ بَلۡ اَکۡثَرُہُمۡ لَا یَعۡلَمُوۡنَ
29:62; 39:39.
An intelligent study of the creation of the universe and of the perfect design and order that pervade and permeate it, leads to the one inescapable inference that there must be a Creator of this universe. The expression la-Yaqulunna signifies that disbelievers will have no option but to admit that it is Allah Who has brought the universe into being.
29:62; 39:39; 44:8.
Commentary:
The verse purports to say that an intelligent study of the creation of the universe and of the perfect design and order that pervade and permeate it, leads to the one inevitable conclusion that there must be a Creator of this creation. This inference is inescapable. The words لیقولن الله signify that disbelievers will have no option but to admit that it is Allah Who brought the whole universe into being. But in spite of this unwilling admission on their part, the perverse rejecters of truth refuse to admit the simple fact that when God has made so much provision for the physical and material needs of man, He could not have failed to make similar provision for his moral and spiritual needs. This refusal to accept a clear conclusion shows that disbelievers are an ignorant and perverse people. Moreover, while they admit in their heart of hearts that God is the sole Creator of the universe, their actions do not conform to their admission. They associate partners with Him. This fact also sets the seal upon their folly and ignorance.
d
29:62; 39:39.
1010
明智地研究宇宙是如何创造的以及宇宙间普遍而深刻地存在着完美的安排和秩序, 使人们得出一个必然的结论, 即一定存在着一个宇宙的创造主。 لَيَقُوْلُنَّ (la-yaqulunna) 这一用语意指不信的人只得承认创造宇宙者是安拉, 此外别无其他选择。
c
29:62; 39:39; 44:8.
3050
Commentary:
The verse purports to say that an intelligent study of the creation of the universe and of the perfect design and order that pervade and permeate it, leads to the one inevitable conclusion that there must be a Creator of this creation. This inference is inescapable. The words لیقولن الله signify that disbelievers will have no option but to admit that it is Allah Who brought the whole universe into being. But in spite of this unwilling admission on their part, the perverse rejecters of truth refuse to admit the simple fact that when God has made so much provision for the physical and material needs of man, He could not have failed to make similar provision for his moral and spiritual needs. This refusal to accept a clear conclusion shows that disbelievers are an ignorant and perverse people. Moreover, while they admit in their heart of hearts that God is the sole Creator of the universe, their actions do not conform to their admission. They associate partners with Him. This fact also sets the seal upon their folly and ignorance.
c
29:62; 39:39.
2314
An intelligent study of the creation of the universe and of the perfect design and order that pervade and permeate it, leads to the one inescapable inference that there must be a Creator of this universe. The expression la-Yaqulunna signifies that disbelievers will have no option but to admit that it is Allah Who has brought the universe into being.
کَیۡفَ وَاِنۡ یَّظۡہَرُوۡا عَلَیۡکُمۡ لَا یَرۡقُبُوۡا فِیۡکُمۡ اِلًّا وَّلَا ذِمَّۃً ۚ یُرۡضُوۡنَکُمۡ بِاَفۡوٰہِہِمۡ وَتَاۡبٰی قُلُوۡبُہُمۡ وَاَکۡثَرُہُمۡ فٰسِقُوۡنَ
9:10.
یہ خیالی بات نہیں بلکہ اسلامی تاریخ کا صفحہ صفحہ اس پر شاہد ہے۔
9:10.
Ill means, relationship or nearness with respect to kindred; good origin; a compact or covenant; a promise or an assurance of safety or security (Lane & Mufradat).
Dhimmah means, a compact; covenant; treaty; engagement, obligation or responsibility; a right or due for the neglect of which one is to be blamed (Lane). The expression Ahludh-Dhimmah is used for those non-Muslim people with whom the Muslim State has made a compact and who pay poll tax to the State, in return for which the State is responsible for their security and freedom (Lane). The verse makes it further clear that the command to wage war applies only to such disbelievers as had not only been the first to open hostilities against Islam but were also perfidious and treacherous, paying no respect either to ties of relationship or to compacts and covenants.
9:10.
Important Words:
ال (tie of relationship). اله means, he pierced him with a bright javelin. They say ال الفرس i.e. the horse went quickly, making itself prominent.
ال اللون means, the colour became clear and bright. ال means, relationship, or nearness with respect to kindred; good origin; a compact or covenant; a promise or an assurance of safety or security; a neighbour; a visible state of relationship (Lane, Aqrab & Mufradat).
ذمة (covenant) is the noun-infinitive from ذم . They say ذمة i.e. he blamed or found fault with him. اذم means, he did or said that for which he should be blamed or found fault with. اذمه also means, he protected him or granted him refuge or protection. اذم له means, he took or obtained a promise or an assurance of security or a covenant in his favour. ذمة means, a compact, covenant, treaty, engagement, obligation or responsibility; a right or due for the neglect of which one is to be blamed. The expression اھل الذمة is used for those non-Muslim people with whom the Muslim State has made a compact and who pay poll-tax to the State in return for which the State is responsible for their security and freedom (Lane & Aqrab).
Commentary:
This verse makes it further clear that the commandment to wage war is meant only about such disbelievers as had not only been the first to open hostilities against Islam but were, at the same time, perfidious and treacherous, paying no respect either to ties of relationship or to compacts and covenants.
b
9:10.
3
یہ خیالی بات نہیں بلکہ اسلامی تاریخ کا صفحہ صفحہ اس پر شاہد ہے۔
b
9:10.
1171
Important Words:
ال (tie of relationship). اله means, he pierced him with a bright javelin. They say ال الفرس i.e. the horse went quickly, making itself prominent.
ال اللون means, the colour became clear and bright. ال means, relationship, or nearness with respect to kindred; good origin; a compact or covenant; a promise or an assurance of safety or security; a neighbour; a visible state of relationship (Lane, Aqrab & Mufradat).
ذمة (covenant) is the noun-infinitive from ذم . They say ذمة i.e. he blamed or found fault with him. اذم means, he did or said that for which he should be blamed or found fault with. اذمه also means, he protected him or granted him refuge or protection. اذم له means, he took or obtained a promise or an assurance of security or a covenant in his favour. ذمة means, a compact, covenant, treaty, engagement, obligation or responsibility; a right or due for the neglect of which one is to be blamed. The expression اھل الذمة is used for those non-Muslim people with whom the Muslim State has made a compact and who pay poll-tax to the State in return for which the State is responsible for their security and freedom (Lane & Aqrab).
Commentary:
This verse makes it further clear that the commandment to wage war is meant only about such disbelievers as had not only been the first to open hostilities against Islam but were, at the same time, perfidious and treacherous, paying no respect either to ties of relationship or to compacts and covenants.
b
9:10.
1160
Ill means, relationship or nearness with respect to kindred; good origin; a compact or covenant; a promise or an assurance of safety or security (Lane & Mufradat).
1161
Dhimmah means, a compact; covenant; treaty; engagement, obligation or responsibility; a right or due for the neglect of which one is to be blamed (Lane). The expression Ahludh-Dhimmah is used for those non-Muslim people with whom the Muslim State has made a compact and who pay poll tax to the State, in return for which the State is responsible for their security and freedom (Lane). The verse makes it further clear that the command to wage war applies only to such disbelievers as had not only been the first to open hostilities against Islam but were also perfidious and treacherous, paying no respect either to ties of relationship or to compacts and covenants.
وَمَا یَتَّبِعُ اَکۡثَرُہُمۡ اِلَّا ظَنًّا ۚ اِنَّ الظَّنَّ لَا یُغۡنِیۡ مِنَ الۡحَقِّ شَیۡـًٔا ۚ اِنَّ اللّٰہَ عَلِیۡمٌۢ بِمَا یَفۡعَلُوۡنَ
6:117; 10:67; 53:29.
6:117; 10:67; 53:29.
The beliefs and views held by those who set up associates with God are born of mere fancies and surmises, because their so-called deities have never revealed guidance to them.
6:117; 10:67; 53:29.
Important Words:
الظن (conjecture) is used in different senses: (1) doubt or uncertainty; (2) thought, supposition or conjecture (3) preponderant belief (or strong presumption) with the admission that the contrary may be the case; (4) knowledge or certainty (Lane).
Commentary:
The word ظن which, as stated under Important Words, gives different meanings, is here used in the sense of either "doubt or uncertainty" or "conjecture or supposition," for it cannot be taken in the other two senses, because truth and knowledge never contradict each other nor can there be any real conflict between truth and a strong presumption. A presumption which is based on reason can be held only so long as the truth is hidden. Once the truth becomes disclosed and manifest, there remains no room for presumption. In that case, it is only ill-based suspicions or false opinions that try to make a stand against truth, for they are not based on reason but spring from waywardness, doubt or weakness of character. The verse means to say that the beliefs and views held by those who set up equals to God are born of mere fancies and surmises, because their so-called deities have never revealed guidance to them.
By using the words, most of them, the Quran does not mean that some idolaters possess real grounds for their idolatrous views. The expression has been used to point to the two classes of idolaters. One class consists of those who hold to their idolatrous views merely through greed or bigotry, while in their heart of hearts they know that idolatry possesses no true or reasonable basis. The other class—a large majority—however, sincerely believe in the plurality of gods, though such belief is not based on reason, common sense or observation, but has its origin only in fancy and superstition.
The Quran again teaches a great truth in this verse, viz. that we should not regard all those who hold views different from ours as wilful liars or dishonest persons. Most people sincerely believe their religion to be true, though their beliefs are due to the weakness of their intellect or lack of proper thinking. Such people do not make a full and sustained effort to find the truth and are mentally sluggish and indolent.
a
6:117; 10:67; 53:29.
a
6:117; 10:67; 53:29.
1312
Important Words:
الظن (conjecture) is used in different senses: (1) doubt or uncertainty; (2) thought, supposition or conjecture (3) preponderant belief (or strong presumption) with the admission that the contrary may be the case; (4) knowledge or certainty (Lane).
Commentary:
The word ظن which, as stated under Important Words, gives different meanings, is here used in the sense of either "doubt or uncertainty" or "conjecture or supposition," for it cannot be taken in the other two senses, because truth and knowledge never contradict each other nor can there be any real conflict between truth and a strong presumption. A presumption which is based on reason can be held only so long as the truth is hidden. Once the truth becomes disclosed and manifest, there remains no room for presumption. In that case, it is only ill-based suspicions or false opinions that try to make a stand against truth, for they are not based on reason but spring from waywardness, doubt or weakness of character. The verse means to say that the beliefs and views held by those who set up equals to God are born of mere fancies and surmises, because their so-called deities have never revealed guidance to them.
By using the words, most of them, the Quran does not mean that some idolaters possess real grounds for their idolatrous views. The expression has been used to point to the two classes of idolaters. One class consists of those who hold to their idolatrous views merely through greed or bigotry, while in their heart of hearts they know that idolatry possesses no true or reasonable basis. The other class—a large majority—however, sincerely believe in the plurality of gods, though such belief is not based on reason, common sense or observation, but has its origin only in fancy and superstition.
The Quran again teaches a great truth in this verse, viz. that we should not regard all those who hold views different from ours as wilful liars or dishonest persons. Most people sincerely believe their religion to be true, though their beliefs are due to the weakness of their intellect or lack of proper thinking. Such people do not make a full and sustained effort to find the truth and are mentally sluggish and indolent.
c
6:117; 10:67; 53:29.
1260
The beliefs and views held by those who set up associates with God are born of mere fancies and surmises, because their so-called deities have never revealed guidance to them.