أَنزَلْ

2:90, 98, 102; 3:4, 82; 4:48; 5:49.

7:102; 10:75.

2:80, 175; 3:200; 5:45; 9:9; 16:96.

Important Words:

مصدقا (fulfilling) is derived from صدق meaning, he told the truth or he was true. صدقه (saddaqahu) means, he held or declared him or it to be true. صدق زید خالدا means, Zaid said or held that what Khalid had said was true (Aqrab & Lane). The word تصدیق when used about previous Prophets or previous Scriptures can possibly signify three things: (1) that the claim of the previous Prophets and the previous Books about their divine mission or Divine origin is true; (2) that the teachings which they gave were true; and (3) that the prophecies which they made about the coming of some future Prophet or future revelation, etc., were true. Now the Quran and the Holy Prophet were مصدق of the previous Books and the previous Prophets in all these three senses: (1) Islam declares that all previous Prophets and all previous Books that claimed divine mission or Divine origin and were believed in as such by a large number of people, were indeed from God (2:5; 2:286); (2) it admits that the teachings of the previous Prophets and the previous Books were true, not necessarily in the form in which they existed at the time of its advent but in the form in which they were originally given (98:4); (3) it claims that the prophecies made by previous Books and the previous Prophets about the coming of a Prophet and the coming of a Book of divine law were true and have been fulfilled in the Quran and the Holy Prophet of Islam. In the verse under comment the word مصدق is used in the last-mentioned sense, i.e. fulfilling the prophecies of the previous Scriptures.

Moreover, the word مصدق is here followed by the preposition لام and not با and there is a difference between simple مصدقand مصدق به and مصدق له. When the word is used in the sense of holding a thing to be true, it is either followed by no preposition or is followed by the preposition با. When, however, the Quran uses the word in the sense of fulfilling, it is followed by the preposition لام. Even in common parlance we say جئت تصدیقا لقول فلان i.e. I have come in accordance with, or to fulfil, the word of such a person.

The use of the word مصدق له in the Quran practically bears out this distinction. For instance, in 2:92 the Quran says: And when it is said to them, 'Believe in what Allah has sent down,' they say, 'We believe in what has been sent down to us'; and they disbelieve in what has been sent down after that, yet it is the truth, fulfilling that which is with them. This verse makes it absolutely clear what the word مصدق means when followed by the preposition لام. It undoubtedly means "fulfilling" and not "confirming" or "declaring to be true". The expression in the verse quoted above has been used as a proof of the truth of the Quran and this clearly proves that this expression (i.e. مصدق له) conveys the sense of "fulfilling", not that of "confirming"; for if a book declares the Bible to be true, that is no proof of the book being itself a revealed word of God; even an impostor can declare the previous Scriptures to be true. It is only the fulfilling of the prophecies contained in the Bible that can serve as an evidence of the truth of the Quran. Thus it is clear that when the Quran speaks of its being مصدق (used with the preposition لام) of the Christian and the Jewish scriptures, it uses the word in the sense of "fulfilling" and not in the sense of "declaring to be true".

Again in 35:32 we find the same expression definitely used in the sense of 'fulfilling'. The verse runs thus: And the Book which We have revealed to thee is the truth itself, fulfilling (مصدقا) that which is before it, i.e. fulfilling the Scriptures that have gone before it. Now in this verse مصدق cannot mean 'declaring to be true'; for in that case we shall have to admit that the Quran declares all the teachings contained in previous Scriptures to be true, whereas many of these Scriptures are contradictory of one another and all of them contain at least some teachings that are opposed to the teachings of the Quran. So if the expression مصدقا له means "declaring to be true", it would signify that the Quran declares not only all the mutually contradictory Scriptures to be true, but also such teachings as are opposed to its own teaching. From this it is clear that the expression مصد قاله can only signify that the Quran fulfils the prophecies that were contained in the previous Scriptures regarding the advent of a Law-giving Prophet and a universal Dispensation.

لا تشتروا (barter not). For the meaning of the word اشتری see note under 2:17.

Commentary:

The verse under comment is a fitting complement of what has been said in the previous verse. God, the Almighty, calls upon the Israelites to accept the Holy Prophet of Islam in whom the prophecies contained in their Scriptures have been fulfilled. In fact, all the previous Scriptures had prophesied about the advent of a great Prophet. The Quran itself refers to this fact where it says: And remember the time when Allah took a covenant from the people through the Prophets, saying, 'Whatever I give you of the Book and Wisdom, and then there comes to you a Messenger fulfilling what is with you, you shall believe in him, and help him'. And He said, 'Do you agree and do you accept the responsibility which I lay upon you in this matter?' They said, 'We agree;' He said, 'Then bear witness, and I am with you among the witnesses' (3:82). In this verse we have been told that every previous Prophet informed his people of the advent of a great Prophet and enjoined them to accept him when he made his appearance. As, before Islam, different Prophets were sent to different peoples, and it was only with the advent of Islam that there was to come a Prophet for all mankind, it was necessary that a covenant should have been taken from all the different peoples binding them to accept the World-Prophet when he appeared.

The advent of such a Prophet who was to gather together all nations was announced in Isaiah 42:1-4 in the following words:

"Behold my servant, whom I uphold; my chosen, in whom my soul delighteth: I have put my spirit upon him; he shall bring forth judgement to the nations. He shall not cry nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street. A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgement in truth. He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgement in the earth; and the isles shall wait for his law. Thus saith God the Lord, He that created the heavens, and stretched them forth" (Revised Version). Again, in Isaiah 55:4 we read: "Behold, I have given him for witness to the peoples, a leader and commander to the peoples" (Revised Version). Compare this with the Quran where God addresses the Holy Prophet, saying: And how will it fare with them when We shall bring a witness from every people, and shall bring thee as a witness against these (4:42). The above quoted prophecy mentioned in Isaiah cannot be supposed to refer to Jesus, for he did not claim to have been sent to all peoples. Says Jesus, "I am not sent but to the lost sheep of the house of Israel" (Matt. 15: 24).

In Isaiah 60:5-7, we read:

"Then thou shalt see and be lightened, and thine heart shall tremble and be enlarged, because the abundance of the sea shall be turned unto thee, the wealth of the nations shall come unto thee. The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; they all shalt come from Sheba: They shall bring gold and frankincense, and shall proclaim the praises of the Lord. All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on My altar, and I will glorify the house of My glory" (Revised Version). On this point the Quran says regarding Pilgrimage to Mecca: And proclaim unto mankind the Pilgrimage; they shall come to thee on foot, and on every lean camel emaciated on account of coming through every deep and distant track(22:28).

Now is there any House, except the one at Mecca, to which people repair riding on camels and where they offer sacrifices?

Add to the above prophecies those already given under the previous verse e.g. the prophecy relating to the coming of a Prophet from among the "brethren" of the Israelites, etc., and the reader will at once realize that the Bible did contain prophecies about the advent of a great Prophet who was to gather together all nations, and that these prophecies have been fulfilled in the person of the Holy Prophet of Islam.

The words, and be not the first to disbelieve therein, occurring in the verse under comment call upon the Israelites to ponder over the claim of the Holy Prophet and not to be hasty in rejecting it. They have been cautioned against being hasty in rejecting the truth, for once a man rejects the truth without giving it calm and dispassionate consideration, it becomes very difficult for him to accept it afterwards. He becomes prejudiced against it. It is to this fact that the Quran refers when it says: And We shall confound their hearts and their eyes, as they believed not therein at the first time and We shall leave them in their transgression to wander in distraction (6:111).

These words also hint at the fact that the People of the Book, being in possession of divine prophecies bearing on the advent of a great Prophet from among the descendants of Ishmael, are better fitted than others to judge of the truth of the Holy Prophet of Islam and should therefore be the first to accept him; at least they should not go to the other extreme and be the first to reject him.

The words, and barter not My Signs for a paltry price, are explained in the Quran in 4:78: Say, The benefit of this world is little. Interpreted in this light the verse would mean "Do not forsake the truth for worldly gains," for worldly gains, however big, are but a small and passing thing when compared with the gains of the Hereafter. These words may also be interpreted to signify that people who reject the truth may secure only temporary gains, but eventually, even in this life, the tide very often turns, bringing the righteous ones in ascendance.

The concluding words, and take protection in Me alone, are similar in construction to those placed at the end of the preceding verse, the only difference being that here the word ترھبون has been replaced by the word تتقون which gives a much wider significance than the former. For an explanation of the word تقوی see under 2:3 above.

Before we pass on to the next verse, it is necessary to remove one possible misunderstanding. The Quran declares itself to be مصدق له of the Jewish scriptures and we have explained this expression as meaning that the Quran came in fulfilment of what was prophesied in the previous Scriptures—not that the Quran holds the previous Scriptures to be true. This should not give rise to the misunderstanding that the Quran does not accept the Divine origin of the previous Scriptures. As a matter of fact, the Quran itself says that God’s Messengers have appeared among all the different peoples of the world (35:25). It also calls upon its followers to believe in all the previous revelations but this belief should be through the Holy Prophet and not independently of him (2:5). At the same time, the Quran criticizes and denies several teachings ascribed to the previous Scriptures and claims that these teachings have been tampered with (19:89-92; 9:30; 4:47). Thus the position may be summed up as follows:

(1) Wherever the Quran speaks of itself as being مصدق له of the previous Scriptures, it does not mean that it confirms their teachings but that it claims to have come in fulfilment of their prophecies.

(2) Nevertheless the Quran accepts the Divine origin of all the revealed Books that were sent by God before Islam.

(3) But it does not look upon all their present teachings to be true; for much has been tampered with and much that was meant for a specific period has now become obsolete.

7:161.

7:161; 20:81.

Important Words:

من (Manna). The infinitive من signifies bestowing favour on or doing good to. They say من علیه i.e. he bestowed a favour on him without his labouring for it. من means: (1) a favour; (2) anything obtained without trouble or difficulty; (3) honey-dew (Aqrab).

سلوی (Salwa) is derived from سلا. They say سلا عن الشیء i.e. he was satisfied with it سلاه عن الشیء means, he satisfied him with it; he removed his grief and worry through it. سلوی is (1) a whitish bird resembling a quail and found in some parts of Arabia and the neighbouring countries. It also means, (2) whatever renders a person contented and happy; (3) honey (Aqrab).

Commentary:

As the Israelites were camping in hot and open country, God speaks of the clouds having been sent to give them shade. We learn from Exod. 40:34-38, that clouds spread and shaded the spot where the Israelites encamped, and that they dispersed on the day when it was time for them to resume their journey. But the verse under comment shows that the clouds meant not only shadow but also rainfall because, firstly, it is rain-clouds that are generally dark and dense; and, secondly, along with the "clouds," the Quran also mentions two eatables, Manna and Salwa, which served as complement to the favour mentioned in the shadowing clouds. In fact, there was scarcity of both water and food in that arid country, and God used to quench their thirst by sending clouds, and satisfy their hunger by providing Manna and Salwa. And, no wonder, for God shows special favours to His servants in order to remove their difficulties and promote their comfort.

The sending down of Manna and Salwa has been mentioned in Exod. 16:11-15, where we read: "And the Lord spoke unto Moses, saying, I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the Lord your God. And it came to pass that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host. And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground. And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the Lord hath given you to eat."

When the children of Israel got no food in the wilderness and death stared them in the face, they began to murmur against Moses and Aaron. They said to them: "Would to God we had died by the hand of the Lord in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots and when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness to kill this whole assembly with hunger" (Exod. 16:3). These murmurings of the Israelites were answered in the passage quoted above.

The Holy Prophet refers to the Manna bestowed on the Israelites in the following, hadith. Says he: "The mushroom is one of the things included in the Manna, and the sap of it heals the eye" (Bukhari). He is also reported to have said: "The mushroom is among the things which God bestowed upon Moses, as a free gift" (Muhit). This shows that God provided the Israelites with a number of things in the wilderness, sometimes with one thing and sometimes with another.

The verse does not mention how the Israelites "wronged themselves". But as God speaks here of the favours bestowed upon them, it is evident that they wronged themselves by showing ingratitude and by murmuring and complaining of their lot in spite of God’s special favours. By doing so, however, they did no harm to God or His Messenger, but only harmed their own souls.

7:163.

Important Words:

رجز (a punishment) means: (1) filth; (2) punishment; (3) idol-worship (4) iniquity or sin (Aqrab).

من السماء (from heaven). For سماء see note on 2:20. As سماء means a "height" or "anything that is high above us", therefore the expression من السماء would mean "from on high" or "from God", implying that the punishment meted out to the Israelites was not brought about through earthly means but, as it were, descended from above.

Commentary:

This verse is a continuation of the previous one. God commanded the Israelites to behave submissively and to pray to Him for the forgiveness of their sins, but they, mischievous and arrogant as ever, disobeyed the injunctions given to them and changed the words of prayer taught by God, whereupon He chastised them with a punishment that was not of this earth, i.e. He visited them with a pestilence or plague that destroyed a number of them. Or the expression رجزا من السماء may mean that their disobedience recoiled on their own souls in the sense of moral degradation and filthiness of heart and mind.

The question of the word which the Israelites used in place of the one taught to them is immaterial. According to some, they used the word حبة or حنطة i.e. "give us corn to eat" instead of حطة i.e. "remove our sins" (Bukhari & Jarir). The words sound alike and afforded a playful opportunity to the mischief-minded among the Israelites. But as already said, the word substituted is not material. What matters is that they, i.e. many of them as the Quran hints, disobeyed the Lord and made religion a plaything. Hence the punishment.

Commentary:

The verse purports to say that the denial of the Holy Prophet by the Jews, and for that matter by all other disbelievers, is quite unreasonable because his claim is based on convincing arguments and manifest Signs. The verse gives the lie to those who have the effrontery to assert that, according to the Quran, the Prophet of Islam showed no Signs. The greatest of the Signs shown by the Holy Prophet is the matchlessness of the Quran itself.

The word الفاسقون (the disobedient) occurring at the end of this verse means "those who first take upon themselves to observe what the Law orders and acknowledge its authority and then go against it" (Lane). This is a true picture of the Jews who rejected the Holy Prophet in spite of the fact that his coming had been foretold in their own Scriptures.

2:175.

Important Words:

یلعنھم (curses them). For the meaning of لعن see note on 2:89.

Commentary:

The present verse has been taken to apply either to Muslims or Jews. In the former case the verse would be taken as a warning to Muslims that they should ever be careful to preach the truth of Islam and should in no circumstances hide or neglect it but should ever be ready to proclaim it, however bitter the opposition. Failing this, they will not only not attain the nearness of God but will be cast away from Him. If applied to Jews, and that indeed is the right application, the connection with the preceding verse may be easily seen in the reference to As-Safa and Al-Marwah in that verse. It was at these places that Abraham left his wife Hagar, and his son, Ishmael, under God’s command and it was here that, while building the Ka‘bah, Abraham and Ishmael prayed to God for the appearance of a great Prophet among their progeny. The Quran thus refers here to the Jews who were concealing the prophecies contained in their Scriptures about the Holy Prophet. The Jews are warned that if they concealed the clear prophecies given to them about the Arabian Prophet, in spite of the fact that they have now been reminded of them through the Quran, God would cast them away, depriving them of His mercy and condemning them to punishment in Hell. They are further warned that as God is the Lord of the entire universe, His curse will not come alone but everything which is subservient to Him will then begin to curse them—angels, men, the elements, laws of nature and all.

6:93; 21:51.

Commentary:

The verse means to say that this Book—the Quran—which contains the basic and universal principles of all religions and their permanent and imperishable teachings and contains much more that is indispensable for the growing needs and requirements of man, has been revealed to the Holy Prophet by God.

Commentary:

Not only did the disciples of Jesus heartily respond to his call for aid, but also bore witness to his truth both by words of mouth and by their good example and faithful conduct. The verse also makes it clear that the disciples looked upon Jesus as only a Messenger of God with no claim to divinity.

11:18.

Commentary:

The expression "to whom We have given true knowledge of the Book," may refer to (1) the "People of the Book" as shown in the text, or (2) to the Arabs in whose tongue the Quran had been revealed, or (3) to Muslims who believe in the Quran as the revealed Book of God. The words "of these people" may refer either to the Meccans or to the People of the Book, preferably to the former.

Commentary:

To the demand of disbelievers for a sign of punishment, the present verse gives an answer full of pathos. It asks disbelievers the pertinent question, viz. why do they demand a sign of punishment when We have already given them a sign of mercy in the form of the Quran by acting upon which they can acquire eminence and become an honoured and respected people in the world? Do they not see that the Quran has brought about a wonderful transformation in the lives of its followers? Does not this fact alone constitute a sign for them? The verse further implies that God will treat the people of the Holy Prophet with mercy and that they will be led to the right path through the Quran.

5:49.

Commentary:

The Quran being the repository of all truth, all questions should be referred to it for decision and settlement. But no favour is to be shown, and no support given, to those who act dishonestly and faithlessly.

The address in this verse is not to the Holy Prophet in particular, but to every Muslim who accepts and studies the Quran.