أَطْعِمُ
Appears 2 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "أَطْعِمُ".
- and feed
- feed
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "أَطْعِمُ".
لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ ۖ فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ
اس حصہ آیت میں مخاطب جمع کا صیغہ ہے لیکن چونکہ آیت کے ابتدا میں اور اس کے بعد غائب کے صیغے استعمال ہوئے ہیں اس لئے آیت کے سیاق و سباق کو مدنظر رکھتے ہوئے اردو میں اس کا صحیح مفہوم ادا کرنے کے لئے آیت کے اس حصہ کا ترجمہ غائب کے صیغوں میں کیا گیا ہے۔
2:199; 5:3.
2:204.
Apart from the spiritual good that the Pilgrimage does to a Muslim, it possesses great social and political significance. It also possesses great potentialities to weld Muslims of different nationalities into one strong international brotherhood of Islam. Muslims from all parts of the world who meet at Mecca once a year can exchange views on matter of international importance, renew old and establish new contacts. They have opportunities to acquaint themselves with problems that confront their brethren in Faith in other countries, to profit by one another’s experience and to cooperate with one another in many other ways. Mecca being God’s appointed Centre of Islam, the Pilgrimage can serve as a sort of a United Nations Organisation for the whole of the Muslim world.
2:199; 5:3.
2:204.
Commentary:
Apart from the spiritual good that the Pilgrimage does to a Muslim, it possesses great social and political significance. It has great potentialities for welding different Muslim countries into one strong international brotherhood of Islam. Muslims from all parts of the world, who meet at Mecca once a year can exchange views on all sorts of matters of international importance, renew old and establish new contacts. They have opportunities to acquaint themselves with the problems that confront their brethren in faith in other countries, to copy one another’s good points and profit by one another’s experience and also to cooperate with one another in many other ways. Mecca being God’s appointed centre of Islam, the Pilgrimage can serve as a sort of a United Nations Organization for the whole Muslim world. All other religions have failed to produce such a forum for the exchange of international ideas and programmes. But it is regretted that Muslims have not yet awakened to the realization of Mecca being an international capital for the whole Muslim world. These are some of the material benefits and advantages to which reference has been made in the words, "that they may witness its benefits;" and the words "and may mention the name of Allah," refer to the great spiritual benefits which Muslims can and should derive from the Pilgrimage to Mecca. See also 3:98.
b
2:199; 5:3.
c
2:204.
2
اس حصہ آیت میں مخاطب جمع کا صیغہ ہے لیکن چونکہ آیت کے ابتدا میں اور اس کے بعد غائب کے صیغے استعمال ہوئے ہیں اس لئے آیت کے سیاق و سباق کو مدنظر رکھتے ہوئے اردو میں اس کا صحیح مفہوم ادا کرنے کے لئے آیت کے اس حصہ کا ترجمہ غائب کے صیغوں میں کیا گیا ہے۔
a
2:199; 5:3.
b
2:204.
2459
Commentary:
Apart from the spiritual good that the Pilgrimage does to a Muslim, it possesses great social and political significance. It has great potentialities for welding different Muslim countries into one strong international brotherhood of Islam. Muslims from all parts of the world, who meet at Mecca once a year can exchange views on all sorts of matters of international importance, renew old and establish new contacts. They have opportunities to acquaint themselves with the problems that confront their brethren in faith in other countries, to copy one another’s good points and profit by one another’s experience and also to cooperate with one another in many other ways. Mecca being God’s appointed centre of Islam, the Pilgrimage can serve as a sort of a United Nations Organization for the whole Muslim world. All other religions have failed to produce such a forum for the exchange of international ideas and programmes. But it is regretted that Muslims have not yet awakened to the realization of Mecca being an international capital for the whole Muslim world. These are some of the material benefits and advantages to which reference has been made in the words, "that they may witness its benefits;" and the words "and may mention the name of Allah," refer to the great spiritual benefits which Muslims can and should derive from the Pilgrimage to Mecca. See also 3:98.
b
2:199; 5:3.
c
2:204.
1947
Apart from the spiritual good that the Pilgrimage does to a Muslim, it possesses great social and political significance. It also possesses great potentialities to weld Muslims of different nationalities into one strong international brotherhood of Islam. Muslims from all parts of the world who meet at Mecca once a year can exchange views on matter of international importance, renew old and establish new contacts. They have opportunities to acquaint themselves with problems that confront their brethren in Faith in other countries, to profit by one another’s experience and to cooperate with one another in many other ways. Mecca being God’s appointed Centre of Islam, the Pilgrimage can serve as a sort of a United Nations Organisation for the whole of the Muslim world.
وَٱلْبُدْنَ جَعَلْنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا صَوَآفَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْقَانِعَ وَٱلْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
为了牺牲而屠宰带到麦加的骆驼只是一种仪式, 象征了人们为其创造主与主宰准备献出自己的生命, 就像骆驼为自己的主人献出生命一样。这就是献牲的至高无上的宗旨与目的。这节经文所提到的其余宗旨是次要的。当朝觐者屠宰一头作为安拉的迹象的动物时, 都要被提醒记住牺牲的意义。这节经文指出屠宰后动物的肉应适当分配而不应浪费。
The slaughtering of camels which are brought to Mecca for sacrifice is but a symbol of man’s readiness to lay down his life for the sake of his Creator and Master just as camels lay down their lives for their own masters. This is the supreme object and purpose of Sacrifice, other objects mentioned in the verse being of secondary importance. The pilgrim is reminded of the significance of Sacrifice when he slaughters an animal which serves as a Sign of God. The verse also shows that the flesh of the slaughtered animal should be properly distributed and not wasted.
Important Words:
البدن (sacrificial camels) is the plural of بدنة which means, a she-camel or a male camel; a cow and a bull (preferably the first and the second) that is slaughtered at Mecca or brought there for sacrifice, so called because of its fatness, بدن (badana) as a verb meaning, he was or became big, bulky, big-bodied or corpulent or fat (Lane & Aqrab).
صواف (stand tied up in rows) is the plural of صافة which is derived from صوف. They say صوف القوم i.e. the people stood in rows. صواف means, standing in rows (Lane).
وجبت (they fall down). They say وجب الحائط i.e. the wall fell down. وجب الرجل means, the man fell down and died. وجب الشمس means, the sun set. فاذا وجبت جنوبھا means, when their sides fall upon the ground; when they die and fall down (Lane).
قانع (contented) is active participle from قنع (qania‘) which means, he was contented with his lot; and also from قنع(qana‘a) which means, he asked, he begged. قنع الجبل means, he ascended the mountain. القانع means, one who is contented with his lot; one who asks or begs; one of a people (Aqrab).
المعتر (one who supplicates) is derived from عر (‘arra). They say عرہ i.e. he vexed him; he did evil to him; he addressed or applied himself to obtain favour without asking; he came to him and sought his bounty. المعتر means, one who applies oneself to obtain favour without asking; one who comes to another to ask for a favour; a poor man (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse signifies that the slaughtering of camels which are brought to Mecca for sacrifice is but a symbol of man’s readiness to lay down his life for the sake of his Creator and Master just as camels lay down their lives for their own masters. This is the supreme object and purpose of sacrifice, other objects mentioned in the verse being of secondary importance. The pilgrim is reminded of the significance of sacrifice when he slaughters an animal and thus the animal serves as a sign of God.
865
为了牺牲而屠宰带到麦加的骆驼只是一种仪式, 象征了人们为其创造主与主宰准备献出自己的生命, 就像骆驼为自己的主人献出生命一样。这就是献牲的至高无上的宗旨与目的。这节经文所提到的其余宗旨是次要的。当朝觐者屠宰一头作为安拉的迹象的动物时, 都要被提醒记住牺牲的意义。这节经文指出屠宰后动物的肉应适当分配而不应浪费。
2467
Important Words:
البدن (sacrificial camels) is the plural of بدنة which means, a she-camel or a male camel; a cow and a bull (preferably the first and the second) that is slaughtered at Mecca or brought there for sacrifice, so called because of its fatness, بدن (badana) as a verb meaning, he was or became big, bulky, big-bodied or corpulent or fat (Lane & Aqrab).
صواف (stand tied up in rows) is the plural of صافة which is derived from صوف. They say صوف القوم i.e. the people stood in rows. صواف means, standing in rows (Lane).
وجبت (they fall down). They say وجب الحائط i.e. the wall fell down. وجب الرجل means, the man fell down and died. وجب الشمس means, the sun set. فاذا وجبت جنوبھا means, when their sides fall upon the ground; when they die and fall down (Lane).
قانع (contented) is active participle from قنع (qania‘) which means, he was contented with his lot; and also from قنع(qana‘a) which means, he asked, he begged. قنع الجبل means, he ascended the mountain. القانع means, one who is contented with his lot; one who asks or begs; one of a people (Aqrab).
المعتر (one who supplicates) is derived from عر (‘arra). They say عرہ i.e. he vexed him; he did evil to him; he addressed or applied himself to obtain favour without asking; he came to him and sought his bounty. المعتر means, one who applies oneself to obtain favour without asking; one who comes to another to ask for a favour; a poor man (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse signifies that the slaughtering of camels which are brought to Mecca for sacrifice is but a symbol of man’s readiness to lay down his life for the sake of his Creator and Master just as camels lay down their lives for their own masters. This is the supreme object and purpose of sacrifice, other objects mentioned in the verse being of secondary importance. The pilgrim is reminded of the significance of sacrifice when he slaughters an animal and thus the animal serves as a sign of God.
1954
The slaughtering of camels which are brought to Mecca for sacrifice is but a symbol of man’s readiness to lay down his life for the sake of his Creator and Master just as camels lay down their lives for their own masters. This is the supreme object and purpose of Sacrifice, other objects mentioned in the verse being of secondary importance. The pilgrim is reminded of the significance of Sacrifice when he slaughters an animal which serves as a Sign of God. The verse also shows that the flesh of the slaughtered animal should be properly distributed and not wasted.