Search Results for "وَبَيْنَهُۥ"
View Aspects
العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
3 results found
Dictionary Matches 2
3:31
يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوٓءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُۥٓ أَمَدًۢا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Beware of the Day when every soul shall find itself confronted with all the good it has done and all the evil it has done. It will wish there were a great distance between it and that evil. And Allah cautions you against His punishment. And Allah is Most Compassionate to His servants.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جس دن ہر جان جو نیکی بھی اُس نے کی ہوگی اُسے اپنے سامنے حاضر پائے گی اور اُس بدی کو بھی جو اُس نے کی ہوگی۔ وہ تمنا کرے گی کہ کاش اس کے اور اس (بدی) کے درمیان بہت دُور کا فاصلہ ہوتا۔ اور اللہ تمہیں اپنے آپ سے خبردار کرتا ہے۔ حالانکہ اللہ بندوں سے بہت مہربانی سے پیش آنے والا ہے۔
French
Prenez garde au Jour où chaque âme se trouvera confrontée à tout le bien qu’elle aura fait et à tout le mal qu’elle aura fait. Elle souhaitera qu’il y ait entre elle et ce mal une longue distance. Et Allāh vous met en garde contre Son châtiment, et Allāh est Compatissant envers Ses serviteurs.
German
(Denkt) an den Tag, wo jeder vor sich versammelt finden wird, was er an Gutem getan und was er an Bösem getan. Wünschen wird er, dass ein großer Abstand wäre zwischen ihm und jenem (Bösen). Allah warnt euch vor Seiner Strafe. Und Allah ist mild und gütig gegen die Diener.
Chinese
(要惧怕将来的一天!) [b]那一天人人都将见到, 他所做的善功和恶事都陈列在他的面前。都将希望要是他和它 (恶事) 之间有一个长的距离多好。安拉以他自己的惩罚警告你们。安拉对他的仆人是极其怜悯的。
18:50.
Italian
Verrà il giorno in cui ogni anima sarà messa di fronte a tutto il bene che ha compiuto e a tutto il male che ha fatto. E allora vorrà che una grande distanza la separasse da quel male. E Allah vi mette in guardia contro il Suo castigo. E Allah è molto Compassionevole con i Suoi servi.
Spanish
No olvidéis el Día en el que cada alma se encontrará frente a todo el bien que ha hecho y todo el mal que ha ometido. Desearía que hubiera una gran distancia entre ella y ese mal. Y Al-lah os previene de Su castigo. Y Al-lah es el Sumo Compasivo con Sus siervos
اردو تفسیرِ صغیر
(اس دن سے ڈرو) جس دن ہر شخص ہر نیکی کو جو اس نے کی ہوگی (اپنے) سامنے موجود پائے گا اور جو بدی اس نے کی ہوگی اسے بھی۔ وہ خواہش کرے گا کہ کاش اس (بدی) کے اور اس کے درمیان لمبا فاصلہ ہوتا۔ اور اللہ تمہیں اپنے عذاب سے ڈراتا ہے اور اللہ بندوں پر شفقت کرنے والا ہے۔
English - Short Commentary Translation
Beware of the Day [a]when every soul shall find itself confronted with all the good it has done and all the evil it has done. It will wish there were a great distance between it and that evil. And Allah cautions you against His punishment. And Allah is Most Compassionate to His servants.
18:50.
English - Five Volume Translation
Beware of the Day [a]when every soul shall find itself confronted with all the good it has done and all the evil it has done. It will wish there were a great distance between it and that evil. And Allah cautions you against His punishment. And Allah is Most Compassionate to His servants.[321]
18:50.
Important Words:
رؤوف (Most Compassionate) is one of the attributes of God. It is derived from رأف meaning, he pitied him or had compassion on him; he pitied or compassionated him tenderly or in the utmost degree (Lane & Aqrab).
Commentary:
For the meaning of the clause, And Allah cautions you against His punishment, see 3:29 above.
اردو ترجمہ مودودی
وہ دن آنے والا ہے، جب ہر نفس اپنے کیے کا پھل حاضر پائے گا خواہ اُس نے بھلائی کی ہو یا برائی اس روز آدمی یہ تمنا کرے گا کہ کاش ابھی یہ دن اس سے بہت دور ہوتا! اللہ تمہیں اپنے آپ سے ڈراتا ہے اور وہ اپنے بندوں کا نہایت خیر خواہ ہے
English - Sahih
The Day every soul will find what it has done of good present [before it] and what it has done of evil, it will wish that between itself and that [evil] was a great distance. And Allah warns you of Himself, and Allah is Kind to [His] servants."
اردو ترجمہ احمد علی
جس دن ہرشخص موجود پائے گا اپنے سامنے اس نیکی کو جو اس نے کی تھی اور جو کچھ کہ اس نے برائی کی تھی اس دن چاہے گا کہ کاش درمیان اس کے اور درمیان اس کی برائی کے مسافت دور کی ہو اور الله تمہیں اپنی ذات سے ڈراتا ہے اور الله بندوں پر شفقت کرنے والا ہے
English - Talal Itani
(On the) day will find every soul what it did of good - presented, and what it did of evil, it will wish [if] that between itself and between it (evil) (was) a distance great. And warns you Allah (against) Himself, and Allah (is) Most Kind to (His) [the] slaves.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
18:50.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
The day every soul shall find what it has done of good brought forward, and what it has done of evil; it will wish if there were only a far space between it and that day. God warns you that you beware of Him; and God is gentle with His servants.
English - Maududi
The Day is approaching when every soul shall find itself confronted with whatever good it has done and whatever evil it has wrought. It will then wish there is a wide space between it and the Day! Allah warns you to beware of Him; He is most tender towards His servants.
English - Ahmed Ali
On the day when every man will find whatever of good he has earned and of evil, and is confronted with it, he shall wish that a distance appeared between him and that day -- (that it were far away). God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries.
English - Yusuf Ali
"On the Day when every soul will be confronted with all the good it has done, and all the evil it has done, it will wish there were a great distance between it and its evil. But Allah cautions you (To remember) Himself. And Allah is full of kindness to those that serve Him."
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
18:50.
321
Important Words:
رؤوف (Most Compassionate) is one of the attributes of God. It is derived from رأف meaning, he pitied him or had compassion on him; he pitied or compassionated him tenderly or in the utmost degree (Lane & Aqrab).
Commentary:
For the meaning of the clause, And Allah cautions you against His punishment, see 3:29 above.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
18:50.
English - Pickthall
On the Day when every soul will find itself confronted with all that it hath done of good and all that it hath done of evil (every soul) will long that there might be a mighty space of distance between it and that (evil). Allah biddeth you beware of Him. And Allah is Full of Pity for (His) bondmen.
English - Muhammad Ali ra
On the day when every soul will find present that which it has done of good; and that which it has done of evil -- it will wish that between it and that (evil) there were a long distance. And Allah cautions you against His retribution. And Allah is Compassionate to the servants.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Beware of the day when every one shall find confronting him all the good he has done and all the evil he has done. He will wish there were a great distance between him and the evil. Allah warns you against His chastisement; Allah is Most Compassionate towards His servants.
4:74
وَلَئِنْ أَصَٰبَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
But if there comes to you some good fortune from Allah, he says, as if there were no love between you and him, ‘Would that I had been with them, then should I have indeed achieved a great success!’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اگر تمہیں اللہ کی طرف سے کوئی فضل نصیب ہو تو وہ ضرور اس طرح کہے گا، گویا تمہارے اور اس کے درمیان کوئی محبت کا تعلق نہیں، کہ کاش میں بھی ان کے ساتھ ہوتا تو بہت بڑی کامیابی حاصل کرتا۔
French
Mais si c’est une grâce qu’Allāh vous envoie, il dira, comme si aucune amitié ne vous liait : « Que n’ai-je été avec eux ! J’aurais alors remporté un très grand succès ! »
German
Begegnet euch aber ein Glück von Allah, dann sagt er, als wäre keine Freundschaft zwischen euch und ihm: "Wäre ich doch bei ihnen gewesen, dann hätte ich einen großen Erfolg errungen!"
Chinese
如果安拉降赐恩典于你们, 他必定说: “但愿我与他们同在, 以便我也获得极大的成功!” 好像他和你们之间没有过任何友谊的关系一样。
Italian
Ma se Allah vi concede buona fortuna, dice, come se non esistesse alcun amore tra voi e lui: «Mi fossi trovato con loro avrei in verità raggiunto un grande successo!»
Spanish
Pero si os llega un favor procedente de Al-lah, dice, como si no existiera amor entre vosotros y él: “Ojalá hubiese estado con ellos, pues habría conseguido un gran éxito”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اگر اللہ کی طرف سے تمہیں کوئی فضل (کی بات) پہنچے تو وہ لازماًکہہ اٹھتے ہیں کہ کاش ہم (بھی) ان کے ساتھ ہوتے تا کہ (بہت) بڑی کامیابی پاتے گویا کہ ان کے اور تمہارے درمیان کوئی دوستانہ تعلق تھا ہی نہیں۔
English - Short Commentary Translation
But if there comes to you some good fortune from Allah, he says, as if there were no love between you and him, ‘Would that I had been with them, then should I have indeed achieved a great success!’
English - Five Volume Translation
But if there comes to you some good fortune from Allah, he says, as if there were no love between you and him, ‘Would that I had been with them, then should I have indeed achieved a great success!’
اردو ترجمہ مودودی
اور اگر اللہ کی طرف سے تم پر فضل ہو تو کہتا ہے اور اس طرح کہتا ہے کہ گویا تمہارے اور اس کے درمیان محبت کا تو کوئی تعلق تھا ہی نہیں کہ کاش میں بھی ان کے ساتھ ہوتا تو بڑا کام بن جاتا
English - Sahih
But if bounty comes to you from Allah, he will surely say, as if there had never been between you and him any affection. "Oh, I wish I had been with them so I could have attained a great attainment."
اردو ترجمہ احمد علی
اور اگر الله کی طرف سے تم پر فضل ہو تو اس طرح کہنے لگتا ہے کہ گویا تمہارے اور اس کے درمیان دوستی کا کوئی تعلق ہی نہیں کہ کاش میں بھی ان کے ساتھ ہوتا تو بڑی مراد پاتا
English - Talal Itani
And if befalls you bounty from Allah he would surely say as if (had) not there been between you and between him any affection, "Oh! I wish I had been with them then I would have attained a success great."
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
But if a bounty from God visits you, he will surely say, as if there had never been any affection between you and him, 'Would that I had been with them, to attain a mighty triumph!'
English - Maududi
And if a bounty from Allah is given you, he says - and says as if there never was any affection between you and him - 'Oh, would that I had been with them, I would have come by a great gain.
English - Ahmed Ali
But if success comes to you from God he will say, as though no love existed between you and him: "I wish I were with them, for I would have certainly met with great success."
English - Yusuf Ali
But if good fortune comes to you from Allah, they would be sure to say - as if there had never been Ties of affection between you and them - "Oh! I wish I had been with them; a fine thing should I then have made of it!"
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And if a bounty from Allah befell you, he would surely cry, as if there had been no love between you and him: Oh, would that I had been with them, then should I have achieved a great success!
English - Muhammad Ali ra
And if bounty from Allah comes to you, he would cry, as if there were no friendship between you and him: Would that I had been with them, then I should have achieved a mighty success!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
But if some good fortune should come to you from Allah, he says, as if there were no amity between him and you: Would that I had been with them, then should I have achieved a great success.
41:35
وَلَا تَسْتَوِى ٱلْحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُ ۚ ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُۥ عَدَٰوَةٌ كَأَنَّهُۥ وَلِىٌّ حَمِيمٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And good and evil are not alike. Repel evil with that which is best. And lo, he between whom and thyself was enmity will become as though he were a warm friend.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
نہ اچھائی برائی کے برابر ہو سکتی ہے اور نہ برائی اچھائی کے (برابر)۔ ایسی چیز سے دفاع کر کہ جو بہترین ہو۔ تب ایسا شخص جس کے اور تیرے درمیان دشمنی تھی وہ گویا اچانک ایک جاں نثار دوست بن جائے گا۔
French
Et le bien et le mal ne sont pas pareils. Repousse le mal par ce qui est le meilleur. Et voilà que celui entre lequel et toi-même il y avait de l’inimitié, devient comme s’il était un ami chaleureux.
German
Gut und Böse sind nicht gleich. Wehre (das Böse) mit dem ab, was das Beste ist. Und siehe, wenn Feindschaft zwischen dir und einem anderen war, so wird der wie ein warmherziger Freund werden.
Chinese
Italian
E il bene e il male non sono uguali. Respingete il male con ciò che è migliore. Ed ecco, colui tra il quale e te c'era nemicizia, diventerà come il tuo amico caloroso.
Spanish
Pues el bien y el mal no son equiparables. Rechaza el mal con lo que es mejor y observa como aquel entre cuya persona y tú existía la enemistad, se vuelve como si fuera un amigo entrañable.
اردو تفسیرِ صغیر
اور نیکی اور بدی برابر نہیں ہو سکتی۔ اور تو برائی کا جواب نہایت نیک سلوک سے دے اس کا نتیجہ یہ ہوگا کہ وہ شخص کہ اس کے اور تیرے درمیان عداوت پائی جاتی ہے‘ وہ تیرے حسن سلوک کو دیکھ کر ایک گرم جوش دوست بن جائے گا۔
English - Short Commentary Translation
And good and evil are not alike. [b]Repel evil with that which is best.[2636] And lo, he, between whom and thyself was enmity, will become as though he were a warm friend.
13:23; 28:55.
As the preaching of truth inevitably brings in its wake hardships for the preacher, the verse enjoins upon him to bear them patiently and with fortitude, and even to return good for the evil he receives at the hands of his persecutors.
English - Five Volume Translation
And good and evil are not alike. [b]Repel evil with that which is best. And lo, he between whom and thyself was enmity will become as though he were a warm friend.[3584]
13:23; 16:126; 17:54; 28:55; 29:47.
Commentary:
As the preaching of truth inevitably brings in its wake hardships for the preacher, the verse enjoins upon him to bear them patiently and with fortitude, and even to return good for the evil he receives at the hands of his persecutors.
اردو ترجمہ مودودی
اور اے نبیؐ، نیکی اور بدی یکساں نہیں ہیں تم بدی کو اُس نیکی سے دفع کرو جو بہترین ہو تم دیکھو گے کہ تمہارے ساتھ جس کی عداوت پڑی ہوئی تھی وہ جگری دوست بن گیا ہے
English - Sahih
And not equal are the good deed and the bad. Repel [evil] by that [deed] which is better; and thereupon the one whom between you and him is enmity [will become] as though he was a devoted friend.
اردو ترجمہ احمد علی
اور نیکی اور بدی برابر نہیں ہو تی (برائی کا) دفعیہ اس بات سے کیجیئے جو اچھی ہو پھر ناگہاں وہ شخص جو تیرے اور اس کے درمیان دشمنی تھی ایسا ہوگا گویاکہ وہ مخلص دوست ہے
English - Talal Itani
And not (are) equal the good (deed) and the evil (deed). Repel by (that) which [it] (is) better; then behold! One who, between you and between him, (was) enmity, (will become) as if he (was) a friend intimate.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
13:23; 28:55.
1191
因为真理的传播不可避免地会相应给传教者带来苦难, 这节经文告诫他们对于苦难要耐心忍受, 甚至对于在迫害者手中所受到的恶要以善相报。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Not equal are the good deed and the evil deed. Repel with that which is fairer and behold, he between whom and thee there is enmity shall be as if he were a loyal friend.
English - Maududi
(O Prophet), good and evil are not equal. Repel (evil) with that which is good, and you will see that he, between whom and you there was enmity, shall become as if he were a bosom friend (of yours).
English - Ahmed Ali
Good and evil are not alike. Repel evil with what is good. Then you will find your erstwhile enemy like a close. affectionate friend.
English - Yusuf Ali
Nor can goodness and Evil be equal. Repel (Evil) with what is better: Then will he between whom and thee was hatred become as it were thy friend and intimate!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
13:23; 16:126; 17:54; 28:55; 29:47.
3584
Commentary:
As the preaching of truth inevitably brings in its wake hardships for the preacher, the verse enjoins upon him to bear them patiently and with fortitude, and even to return good for the evil he receives at the hands of his persecutors.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
13:23; 28:55.
2636
As the preaching of truth inevitably brings in its wake hardships for the preacher, the verse enjoins upon him to bear them patiently and with fortitude, and even to return good for the evil he receives at the hands of his persecutors.
English - Pickthall
The good deed and the evil deed are not alike. Repel the evil deed with one which is better, then lo! he, between whom and thee there was enmity (will become) as though he was a bosom friend.
English - Muhammad Ali ra
And not alike are the good and the evil. Repel (evil) with what is best, when lo! he between whom and thee is enmity would be as if he were a warm friend.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Good and evil are not alike. Repel evil with that which is best, and lo, he between whom and thyself was enmity is as though he were a warm friend.
Show:per page
Showing 1 - 3 of 3
No results found matching your query.