LEMMA
ٱنۢبَعَثَ
Appears 1 times in Quran
📖 Lane's Lexicon
Classical definitions for root بعث
[1]
بَعْثٌ signifies The removing of that which
restrains one from free action. (TA.) [And
hence,] ―
2-b2- بَعَثَهُ, (S, A, &c.,) aor.
يَبْعَثُ , (A, K,) inf. n.
بَعَثٌ (Mgh, L, Msb, TA) and بَعَثٌ, (L, TA,) He
sent him; (S, A, Mgh, Msb, K;) namely, a messenger; (Msb;) and, when said of God, an
apostle; (A;) [and when said of a man, a letter,
&c.;] as also ↓ ابتعثه: (S, A, Msb, K:) [or] the
former is said of anything that goes, or is sent,
by itself; and of anything that will not go, or
be sent, by itself, as a letter, and a present, one
says, بَعَثَ بِهِ: (Msb:) [thus,] بَعَثَهُ signifies he
sent him, or it, alone, by himself, or by itself;
and بَعَثَ بِهِ, he sent him, or it, by, or with,
another, or others: (L:) but El-Fárábee says
that the former of these two has another signification, which will be found below; and that the
latter signifies he sent him, or it. (Msb.) Hence,
ضُرِبَ عَلَيْهِمُ البَعْثُ The being sent to the war was
appointed them and imposed upon them as an
obligation. (Msb.) You say, بَعَثَهُ لِكَذَا [He sent
him for such a thing or purpose]. (A, TA.)
[And بَعَثَ إِلَيْهِ بِكَذَا He sent to him such a thing;
lit., he sent to him a messenger with such a thing.]
And بَعَثَ الجُنْدَ إِلَى الغَزْوِ [He sent the army
to the war]. (TA.) And بَعَثَ عَلَيْهِمُ البَلَآءَ [He
sent upon them trial, or affliction;] he caused
trial, or affliction, to befall them. (TA.) ―
2-b3-
Also, (A, L, TA,) inf. بَعْثٌ (Mgh, L, TA)
and بَعَثٌ (L) and تَبْعَاثٌ [an intensive form],
(TA,) He roused him, excited him, or put him
in motion or action; (A, L, Mgh, TA;) namely,
anything; (TA;) [i. e. any person or animal;
and particularly,] an animal lying down, or a
person sitting. (L, TA.) You say, بَعَثَ النَّاقَةَ
He roused, or put in motion or action, the she-camel; (S, Mgh, K, TA;) i. e., loosed the cord
that bound her shank to her arm, and dismissed
her; or he roused her, or made her to rise, she
being lying down. (TA.) It is said in a trad.
respecting 'Áïsheh, فَبَعَثْنَا البَعِيرَ فإِذَا العِقْدُ تَحْتَهُ
[And we made the camel to rise, and to, the necklace was beneath him]. (TA.) You say also,
بَعَثَهُ عَلَى الأَمْرِ, (A,) or الشَّىْءِ, (L,) He roused
him, excited him, or put him in motion or action,
to do the affair, or thing: (A:) or he incited
him, urged him, or instigated him, to do the thing.
(L.) ―
2-b4- Also, accord. to El-Fárábee, (Msb,) or
بَعَثَهُ مِنْ مَنَامِهِ, (S, A, K,) inf. n. بَعَثٌ and بَعَثٌ,
(TA,) He roused him, or awoke him, from his
sleep; (S, A, Msb, K;) as also ↓ ابتعثهُ. (TA,
from a trad.) ―
2-b5- بَعْثٌ (S, K, TA) and بَعَثٌ (TA)
also signify The quickening, vivifying, or revivifying, of the dead; the raising of the dead to
life; (S, K, * TA;) by God, (TA,) on the day
called يَوْمُ البَعْثِ (S, TA) the day [of resurrection,] when those who are in the graves shall be
raised. (A, Mgh.) You say, بَعَثَ ٱللّٰهُ الخَلْقَ,
and المَوْتَى, God quickened, vivified, revivified,
or raised to life, mankind, and the dead. (TA.) =
1-A2- بَعِثَ, aor.
يَبْعَثُ , (inf. n. بَعَثٌ, TK,) He (a man,
TA) was sleepless, or wakeful. (K, * TA.) [See
بَعِثٌ.]
Derived Stems (2)
Derived Words (1)
Words derived from the lemma "ٱنۢبَعَثَ".
- got up
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "ٱنۢبَعَثَ".
91:13
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
When the most wretched among them got up,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جب اُن میں سے سب سے بدبخت شخص اٹھ کھڑا ہوا۔
French
Lorsque, le plus malchanceux d’entre eux de par sa dépravation se leva,
German
Als der Schlechteste unter ihnen aufstand,
Chinese
当他们中最不幸的人起来 (反对那个时代的先知) 时,
Italian
quando il peggiore tra loro si sollevò.
Spanish
Cuando se levantaron los más perversos de entre ellos,
اردو تفسیرِ صغیر
اس وقت جبکہ اس کی قوم میں سے سب سے بڑا بدبخت اس (زمانہ کے نبی) کی مخالفت کے لئے کھڑا ہوا۔
English - Short Commentary Translation
When the most wretched among them got up.
English - Five Volume Translation
When the most wretched among them got up,
اردو ترجمہ مودودی
جب اُس قوم کا سب سے زیادہ شقی آدمی بپھر کر اٹھا
English - Sahih
When the most wretched of them was sent forth.
اردو ترجمہ احمد علی
جب کہ ان کا بڑا بدبخت اٹھا
English - Talal Itani
When (was) sent forth (the) most wicked of them.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
when the most wretched of them uprose,
English - Maududi
when their arch-criminal rose up in rage.
English - Ahmed Ali
When among them the great wretch arose,
English - Yusuf Ali
Behold, the most wicked man among them was deputed (for impiety).
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
When the basest of them broke forth
English - Muhammad Ali ra
When the basest of them broke forth with mischief --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
When the most wretched of them stood up in opposition to it.
Discover Related
Show:per page
Showing 1 - 1 of 1