LEMMA
مُّسْتَنفِرَة
Appears 1 times in Quran
📖 Lane's Lexicon
Classical definitions for root نفر
[1]
نَفَرَ , (T, M, L, Msb, K,) aor.
نَفِرَ , (T, M, K,)
and
نَفُرَ , (M, K,) inf. n. نَفْرٌ and نَفَرَانٌ (M, K)
or نُفُورٌ, (Msb,) said of a wild animal, (T,
Msb,) a gazelle, (M, K,) or other beast, (M,)
He took fright, and fled, or ran away at
random; or became refractory, and went away
at random; or ran away, or broke loose, and
went hither and thither by reason of his sprightliness; syn. شَرَدَ; (M, K;) as also ↓ استنفر;
(T, Msb, K;) and so the former verb in
speaking of a camel, or a beast: (L, art. شرد:)
you say, نَفَرَتِ الدَّابَّةُ, (T, S, M, A, K,) aor.
نَفِرَ
and
نَفُرَ , (T, S, M, K,) inf. n. نُفُورٌ and نِفَارٌ (T,
S, M, A, K) and نَفْرٌ: (A:) or this signifies
the beast was, or became, impatient (A, K, TA)
of or at a thing, (TA,) [or shied at it,] and
retired to a distance; (A, K, TA;) and ↓ إِسْتِنْفَارٌ
signifies the same as نُفُورٌ: (S:) or نَفَرَ, inf. n.
نِفَارٌ [and نُفُورٌ], signifies he fled, and went away
or aside or apart or to a distance. (M.) ―
2-b2-
[Hence, نَفَرَ, aor.
نَفِرَ and
نَفُرَ , inf. n. نُفُورٌ and نِفَارٌ
and نَفْرٌ and نَفِيرٌ, as used in the following
phrases.] نَفَرْتُ مِنْ هٰذَا الأَمْرِ (tropical:) I shrank from
this thing or affair; was averse from it; did
not like or approve it. And نَفَرَ فُلَانٌ مِنْ صُحْبَةِ
فُلَانٍ (tropical:) [Such a one shrank, or was averse, from
the companionship of, or the associating with,
such a one]. And نَفَرَتِ المَرْأَةُ مِنْ زَوْجِهَا (tropical:) [The
woman was averse from her husband; or shunned
or avoided him]. (All from the A.) And you
say of a man's disposition, تَنَفَّرَ ↓ عَنِ الحَقِّ
(tropical:) [It shunned, or was averse from, the truth]
(Bd, lxvii. 21.) ―
2-b3- إِلَّا نُفُورًا, in the Kur, [xvii.
43, and xxxv. 40,] means (tropical:) Save in aversion
and نَفِيرٌ is like نُفُورٌ: and the subst. is نَفَرٌ, with
two fet-hahs. (Msb) ―
2-b4- نَفَرَ الشَّىْءُ مِنَ الشَّىْءِ
inf. n. نِفَارٌ [and نُفُورٌ], The thing receded, withdrew, removed, or became remote or aloof, from
the thing. (A'Obeyd, T, S.) [See also 3.] ―
2-b5-
Hence it is, I think, that نَفَرَ is used as signifying (tropical:) It became swollen, in the following
words of a trad. of 'Omar: تَخَلَّلَ رَجُلٌ فِى زَمَانِهِ
بِالقَصَبِ فَنَفَرَ فُوهُ (tropical:) A man, in his time, picked
his teeth with reeds, and in consequence his
mouth became swollen: as though the flesh,
disliking the disease, receded from it, and so
became swollen. (A'Obeyd, T, S. *) You say
also, نَفَرَتِ العَيْنُ, aor.
نَفِرَ and
نَفُرَ , inf. n. نُفُورٌ. (tropical:) His
eye became inflamed and swollen: and so you
say of other parts of the person. (M, K. *)
And نَفَرَ الجُرْحُ, inf. n. as above, (tropical:) The wound
became swollen: (T, Msb:) or it became so after
healing. (W, i. 42.) And نَفَرَ الجِلْدُ (tropical:) The
skin became swollen, (S, A,) and the flesh receded
from it. (A.) [All these significations seem
to be derived from the first in this art.: and
so several others which follow.] ―
2-b6- نَفَرْتُ إِلَى ٱللّٰهِ,
inf. n. نِفَارٌ, I betook myself to God by reason of
fear, seeking protection. (IKtt) ―
2-b7- نَفَرُوا, (Msb,)
inf. n. نَفْرٌ, (M, Msb, K,) They became separated,
or dispersed: (M, * Msb, K: *) and so نَفَرتْ,
said of camels. (TA.) Hence, (M,) the
saying, لَقِيتُهُ قَبْلَ كُلِّ صَيْحٍ وَنَفْرٍ, (S, M, A.)
a proverb, in which the last word is used
tropically; (A;) explained in art. صيح, q. v.
(S.) [And غَضِبَ مِنْ غَيْرِ صَيْحٍ وَلَا نَفٍرْ; explained in the same art.] ―
2-b8- نَفَرَ الحَاجُّ مِنْ مِنًى,
(M, Msb, K,) aor.
نَفِرَ , (S, M, K,) inf. n. نَفْرٌ
(M, Msb, K) and نَفَرٌ (M) and نُفُورٌ (K) [and
نَفِيرٌ], The pilgrims removed from Minè. (Msb.)
Hence, يَوْمُ النَّفْرِ, and النَّفَرِ, and النَّفُورِ, and النَّفِيرِ,
(S, M, K,) and لَيْلَةُ النَّفْرِ, (S, TA,) and النَّفَرِ,
(TA,) [The day of, and the night immediately
preceding, the removing from Minè]; after the
day called يَوْمُ القَرِّ: (S;) [therefore. the twelfth
of Dhu-l-Hijjeh:] or there are two days thus
called: (Msb:) يَوْمُ النَّفْرِ الأَوَّلُ is [the day above
mentioned,] the second of the days called أَيَّامُ
التَّشْرِيقِ; (IAth, Msb;) and يَوْمُ النَّفْر الاّخِرُ,
(IAth,) or الثَّانِى, (Msb,) is the third thereof:
(IAth, Msb:) the order is this; يَوْمُ النَّحْرِ,
then يَوْمُ القَرِّ, then يَوْمُ النَّفْر الأَوَّلُ then يَوْمُ
النَّفْرِ الآخِرُ. (T, L) ―
2-b9- نَفَرُوا فِى الأَمْرِ, (S, M.)
or لِلْأَمْرِ, (K,) aor.
نَفِرَ , (M, K.) inf. n. نُفُورٌ (S, M,
K) and نِفارٌ (M, K) and نَفِيرٌ; (Zj, M, K;) and
↓ تنافروا; (M, K;) They went, or went away,
to execute the affair: (M, K:) and in like
manner, فِى القِتَالِ to fight. (M.) And نَقَرُوا,
alone, They went forth to war against unbelievers
or the like. So in the Kur, is 82. وَقَالوا لَا تَنْفِرُوا
فى الحرِّ قُلْ نَارٌ جَهَنَّمَ أَشَدٌ حَرَّا [And they said,
Go not ye forth to war against the unbelievers in
the heat: say, The fire of hell is hotter]: and
so in the same chap. v. 39: (Jel:) and in the
same book, iv. 73. (Bd.) You say also,
نَفَرُوا لَهُمْ They went forth to fight them. (TA,
from a trad.) And تَفَرُوا إِلى الحَرْب They
hastened to the war, or to war. (Msb.) ―
2-b10-
[Hence,] نَفَوُا مَعَهُ; and ↓ أَنْفَرُوهُ, (M, K,) inf. n.
إِنْفَارٌ; (TA;) They aided and succoured them:
(M, K:) or the former verb, alone, they, being
asked to do so, complied, and went forth to aid.
(TA.) ―
2-b11- نَفرَبِنَا: see 2.
Derived Stems (17)
Derived Words (1)
Words derived from the lemma "مُّسْتَنفِرَة".
- frightened
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "مُّسْتَنفِرَة".
74:51
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
As if they were frightened asses
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
گویا وہ بِدکے ہوئے گدھے ہوں۔
French
Comme s’ils étaient des ânes apeurés,
German
als wären sie erschreckte Esel,
Chinese
(他们) 宛似一群受惊的驴子,
Italian
come se fossero degli asini spaventati,
Spanish
Como si fuesen asnos asustados,
اردو تفسیرِ صغیر
گویا وہ ڈرے ہوئے گدھے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
As if they were frightened asses,
English - Five Volume Translation
As if they were frightened asses
اردو ترجمہ مودودی
گویا یہ جنگلی گدھے ہیں
English - Sahih
As if they were alarmed donkeys
اردو ترجمہ احمد علی
گویا کہ وہ بدکنے والے گدھے ہیں
English - Talal Itani
As if they (were) donkeys frightened,
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
as if they were startled asses
English - Maududi
as though they were frightened wild asses,
English - Ahmed Ali
As though they were frightened asses
English - Yusuf Ali
As if they were affrighted asses,
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
As they were frightened asses
English - Muhammad Ali ra
As if they were frightened asses,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
As if they are frightened asses
Discover Related
Show:per page
Showing 1 - 1 of 1