LEMMA
مُدۡبِر
Appears 7 times in Quran
Derived Stems (51)
مُّدۡبِرِیۡنَ مُدۡبِرِیۡنَ مُدۡبِرًا مُّدۡبِرِیۡنَ مُدۡبِرِیۡنَ مُدۡبِرًا مُّدۡبِرِیۡنَ مُدۡبِرِیۡنَ مُدۡبِرًا مُّدۡبِرِیۡنَ مُدۡبِرًا مُدۡبِرِیۡنَ مُدۡبِرًا مُدۡبِرِیۡنَ مُّدۡبِرِیۡنَ مُدۡبِرًا مُدۡبِرِیۡنَ مُّدۡبِرِیۡنَ مُّدۡبِرِیۡنَ مُدۡبِرًا مُدۡبِرِیۡنَ مُّدۡبِرِیۡنَ مُدۡبِرًا مُدۡبِرِیۡنَ مُّدۡبِرِیۡنَ مُدۡبِرِیۡنَ مُدۡبِرًا مُّدۡبِرِیۡنَ مُدۡبِرًا مُدۡبِرِیۡنَ مُّدۡبِرِیۡنَ مُدۡبِرِیۡنَ مُدۡبِرًا مُدۡبِرِیۡنَ مُدۡبِرًا مُّدۡبِرِیۡنَ مُّدۡبِرِیۡنَ مُدۡبِرًا مُدۡبِرِیۡنَ مُدۡبِرًا مُدۡبِرِیۡنَ مُّدۡبِرِیۡنَ مُدۡبِرِیۡنَ مُّدۡبِرِیۡنَ مُدۡبِرًا مُّدۡبِرِیۡنَ مُدۡبِرًا مُدۡبِرِیۡنَ مُّدۡبِرِیۡنَ مُدۡبِرًا مُدۡبِرِیۡنَ
Derived Words (3)
Words derived from the lemma "مُدۡبِر".
- retreating
- fleeing
- retreating
- showing their backs
- turned your backs
- turning their backs
- back retreating
- retreating
Occurrences in Quran
Found 7 verses containing "مُدۡبِر".
27:81
اِنَّکَ لَا تُسۡمِعُ الۡمَوۡتٰی وَلَا تُسۡمِعُ الصُّمَّ الدُّعَآءَ اِذَا وَلَّوۡا مُدۡبِرِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Verily, thou canst not make the dead to hear, nor canst thou make the deaf to hear the call, when they turn back retreating.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تو ہرگز مُردوں کو نہیں سنا سکتا اور نہ ہی بہروں کو (اپنی) پکار سنا سکتا ہے جب وہ پیٹھ دکھاتے ہوئے منہ پھیر لیتے ہیں۔
French
En vérité, tu ne peux faire les morts entendre, et tu ne peux non plus faire les sourds entendre l’appel, lorsqu’ils tournent le dos et s’en vont.
German
Du kannst die Toten nicht hörend machen, noch kannst du bewirken, dass die Tauben den Anruf hören, wenn sie den Rücken kehren;
Chinese
你绝不能使死者听到, 当聋子转身退避的时候, [b]你也不能使他们听到呼唤。
10:43; 30:53.
Italian
Certo, non puoi far sentire i morti, né puoi far udire l'appello ai sordi, quando ti volgono le spalle andandosene.
Spanish
Por cierto que no puedes hacer que los muertos oigan, ni puedes hacer que los sordos escuchen la llamada, cuando dan la espalda en retirada.
اردو تفسیرِ صغیر
تو ہرگز مردوں کو نہیں سنا سکتا اور نہ بہروں کو ہی (اپنی) آواز سنا سکتا ہے۔ (خصوصاً) جبکہ وہ پیٹھ پھیر کر چلے جاتے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
Verily, thou canst not make the dead to hear, [d]nor canst thou make the deaf to hear the call, when they retreat turning their backs.[2189]
10:43; 30:53.
The words, when they retreat turning their backs, make it clear that 'the dead' mentioned here are 'the spiritually dead' just as 'the blind' in the next verse are 'the spiritually blind.'
English - Five Volume Translation
Verily, thou canst not make the dead to hear, [b]nor canst thou make the deaf to hear the call, when they turn back retreating.[2865]
10:43; 30:53.
Commentary:
The words, "when they turn back retreating", can equally be applied to both "the dead" and "the deaf", thus making it clear that "the dead" mentioned here are "the spiritually dead" as the blind in the next verse are "the spiritually blind". Wherever in the Quran the Holy Prophet is mentioned with reference to "the dead" they are the "spiritually dead" or "the dead of heart" (8:25).
اردو ترجمہ مودودی
تم مُردوں کو نہیں سنا سکتے، نہ اُن بہروں تک اپنی پکار پہنچا سکتے ہو جو پیٹھ پھیر کر بھاگے جا رہے ہوں
English - Sahih
Indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they have turned their backs retreating.
اردو ترجمہ احمد علی
البتہ تو مردوں کو نہیں سنا سکتا اور نہ بہروں کو اپنی پکارسنا سکتا ہے جب وہ پیٹھ پھیر کر لوٹیں
English - Talal Itani
Indeed, you (can) not cause to hear the dead and not can you cause to hear the deaf the call when they turn back retreating.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
10:43; 30:53.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Thou shalt not make the dead to hear, neither shalt thou make the deaf to hear the call when they turn about, retreating.
English - Maududi
Surely you cannot make the dead hear you, nor can you make the deaf hear your call if they turn back in flight,
English - Ahmed Ali
You cannot make the dead to listen, or the deaf to hear the call, when they have turned their backs,
English - Yusuf Ali
Truly thou canst not cause the dead to listen, nor canst thou cause the deaf to hear the call, (especially) when they turn back in retreat.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
10:43; 30:53.
2865
Commentary:
The words, "when they turn back retreating", can equally be applied to both "the dead" and "the deaf", thus making it clear that "the dead" mentioned here are "the spiritually dead" as the blind in the next verse are "the spiritually blind". Wherever in the Quran the Holy Prophet is mentioned with reference to "the dead" they are the "spiritually dead" or "the dead of heart" (8:25).
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
d
10:43; 30:53.
2189
The words, when they retreat turning their backs, make it clear that 'the dead' mentioned here are 'the spiritually dead' just as 'the blind' in the next verse are 'the spiritually blind.'
English - Pickthall
Lo! thou canst not make the dead to hear, nor canst thou make the deaf to hear the call when they have turned to flee;
English - Muhammad Ali ra
Certainly thou canst not make the dead to hear the call, nor canst thou make the deaf to hear, when they go back retreating.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Thou canst not make the dead to hear, nor canst thou make the deaf to hear the call, when they turn their backs on it;
Discover Related
30:53
فَاِنَّکَ لَا تُسۡمِعُ الۡمَوۡتٰی وَلَا تُسۡمِعُ الصُّمَّ الدُّعَآءَ اِذَا وَلَّوۡا مُدۡبِرِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And thou canst not make the dead to hear, nor canst thou make the deaf to hear the call, when they turn away showing their backs.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس تُو یقیناً مُردوں کو نہیں سُنا سکتا اور نہ بہروں کو (اپنی) دعوت سنا سکتا ہے جب وہ پیٹھ پھیرتے ہوئے چلے جائیں۔
French
Et tu ne peux pas faire entendre les morts, et tu ne peux pas non plus faire entendre l’appel aux sourds, lorsqu’ils tournent le dos et se retirent.
German
Und du kannst die Toten nicht hörend machen, noch kannst du die Tauben den Ruf hören machen, wenn sie den Rücken kehren,
Chinese
(让他们这样做去吧!) 因为你不能使死者听到, 当聋子转身过去, [a]你也不能使他们听到呼唤;
10:43; 21:46; 27:81.
Italian
E tu non puoi far udire i morti, né puoi far sì che i sordi sentano la chiamata, quando si allontanano voltando le spalle;
Spanish
Mas no puedes hacer que los muertos oigan, ni puedes hacer que los sordos oigan la llamada, cuando se dan la vuelta mostrando sus espaldas;
اردو تفسیرِ صغیر
(پس تو ان کو ایسا کرنے دے) کیونکہ نہ تو تو مردوں کو سنا سکتا ہے اور نہ بہروں کو اس وقت (اپنی) آواز سنا سکتا ہے جب وہ پیٹھ پھیر کر لوٹ جائیں۔
English - Short Commentary Translation
And thou canst not make the dead to hear, [c]nor canst thou make the deaf to hear the call, when they retreat turning their backs;
10:43; 21:46; 27:81.
English - Five Volume Translation
And thou canst not make the dead to hear [c]nor canst thou make the deaf to hear the call, when they turn away showing their backs.
10:43; 21:46; 27:81.
اردو ترجمہ مودودی
(اے نبیؐ) تم مُردوں کو نہیں سنا سکتے، نہ اُن بہروں کو اپنی پکار سنا سکتے ہو جو پیٹھ پھیرے بھاگے چلے جا رہے ہوں
English - Sahih
So indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they turn their backs, retreating.
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک تو مردوں کو نہیں سنا سکتا اور نہ بہروں کو آواز سنا سکتا ہے جب وہ پیٹھ پھیر کرپھر جائیں
English - Talal Itani
So indeed, you (can) not make the dead hear and not make the deaf hear the call when they turn, retreating.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
10:43; 21:46; 27:81.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Thou shalt not make the dead to hear, neither shalt thou make the deaf to hear the call when they turn about, retreating.
English - Maududi
(O Prophet), you cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear your call when they turn back in retreat,
English - Ahmed Ali
You cannot make the dead to listen nor the deaf hear the call when they have turned back and retreated,
English - Yusuf Ali
So verily thou canst not make the dead to hear, nor canst thou make the deaf to hear the call, when they show their backs and turn away.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
10:43; 21:46; 27:81.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
10:43; 21:46; 27:81.
English - Pickthall
For verily thou (Muhammad) canst not make the dead to hear, nor canst thou make the deaf to hear the call when they have turned to flee.
English - Muhammad Ali ra
So surely thou canst not make the dead to hear, nor canst thou make the deaf to hear the call, when they turn back retreating.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Thou canst not make the dead hear, nor the deaf when they turn their backs;
21:58
وَتَاللّٰہِ لَاَکِیۡدَنَّ اَصۡنٰمَکُمۡ بَعۡدَ اَنۡ تُوَلُّوۡا مُدۡبِرِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And, by Allah, I will certainly plan against your idols after you have gone away and turned your backs.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور خدا کی قسم! میں ضرور تمہارے بتوں سے کچھ تدبیر کروں گا بعد اس کے کہ تم پیٹھ پھیرتے ہوئے چلے جاؤ گے۔
French
Et, par Allāh, je dresserai assurément des plans contre vos idoles quand vous serez partis en nous tournant le dos. »
German
Und, bei Allah, ich will gewisslich gegen eure Götzen verfahren, nachdem ihr kehrend weggegangen seid."
Chinese
“我凭安拉发誓, 在你们转身离去以后, 我必将设法反对你们的偶像。”
Italian
e, per Allah, certamente escogiterò un piano contro i vostri idoli, dopo che ve ne sarete andati e avrete voltato le spalle.»
Spanish
“Y, por Al-lah, ciertamente maquinaré contra vuestros ídolos después de que os hayáis ido y dado media vuelta”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اس نے کہا‘ خدا کی قسم! جب تم پیٹھ پھیر کر چلے جاؤ گے تو میں تمہارے بتوں کے خلاف ایک پکی تدبیر کروں گا۔
English - Short Commentary Translation
‘And, by Allah, I will certainly plan against your idols after you have gone away and turned your backs.’
English - Five Volume Translation
And, by Allah, I will certainly plan against your idols after you have gone away and turned your backs.’[2395]
Commentary:
Probably Abraham had spoken these words to himself or they give verbal expression to the plan which he had contrived in his mind practically to demonstrate the folly and falsity of the polytheistic beliefs and practices of his people.
اردو ترجمہ مودودی
اور خدا کی قسم میں تمہاری غیر موجودگی میں ضرور تمہارے بتوں کی خبر لوں گا"
English - Sahih
And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."
اردو ترجمہ احمد علی
اور الله کی قسم میں تمہارے بتوں کا علاج کروں گا جب تم پیٹھ پھیر کر جا چکو گے
English - Talal Itani
And by Allah surely, I will plan (against) your idols after [that] you go away turning (your) backs."
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And, by God, I shall assuredly outwit your idols, after you have gone away turning your backs.'
English - Maududi
By Allah, I shall certainly carry out my plan against your gods after you are gone."
English - Ahmed Ali
I swear by God I will do something to your idols when you have turned your backs and gone."
English - Yusuf Ali
"And by Allah, I have a plan for your idols - after ye go away and turn your backs"..
English - Five Volume Commentary *
2395
Commentary:
Probably Abraham had spoken these words to himself or they give verbal expression to the plan which he had contrived in his mind practically to demonstrate the folly and falsity of the polytheistic beliefs and practices of his people.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And, by Allah, I shall circumvent your idols after ye have gone away and turned your backs.
English - Muhammad Ali ra
And, by Allah! I will certainly plan against your idols after you go away, turning your backs.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
By Allah, after you have gone away and turned your backs I will certainly devise a plan against your idols.
40:34
یَوۡمَ تُوَلُّوۡنَ مُدۡبِرِیۡنَ مَا لَکُمۡ مِّنَ اللّٰہِ مِنۡ عَاصِمٍ ۗ وَمَنۡ یُّضۡلِلِ اللّٰہُ فَمَا لَہٗ مِنۡ ہَادٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
“A day when you shall turn your backs fleeing. No defender shall you have against Allah. And for him whom Allah adjudges astray shall be no guide.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جس دن تم پیٹھ پھیر کر بھاگ کھڑے ہوگے۔ تمہیں اللہ سے بچانے والا کوئی نہ ہوگا اور جسے اللہ گمراہ ٹھہرادے پھر اسے کوئی ہدایت دینے والا نہیں ہوتا۔
French
Le jour où vous tournerez le dos pour fuir. Vous n’aurez aucun défenseur contre Allāh. Et pour celui qu’Allāh déclarera égaré il n’y aura pas de guide. »
German
den Tag, an dem ihr den Rücken zur Flucht wenden sollt. Keinen Schirmer werdet ihr vor Allah haben. Und wen Allah zum Irrenden erklärt, der soll keinen Führer finden."
Chinese
“那天, 你们将转身逃避; 没有一个保护者将使你们免于安拉 (的惩罚)。凡是安拉判为迷误的人, 他将没有领导者。”
Italian
il giorno in cui volgerete le spalle per fuggire; e non ci sarà nessuno a salvarvi da Allah. E per colui che Allah condanna a deviare, non ci sarà guida alcuna.
Spanish
“Un día en el que volveréis la espalda huyendo. Nadie os defenderá contra Al-lah. Y para quien Al-lah sentencia como extraviado no habrá guía”.
اردو تفسیرِ صغیر
جس دن تم پیٹھ پھیر کر (خدائی لشکروں کے سامنے سے) بھاگ جاؤ گے اور اللہ کے مقابلہ میں کوئی تم کو بچانے والا نہیں ہوگا اور جس کو اللہ گمراہ قرار دے اس کو کوئی ہدایت نہیں دے سکتا۔
English - Short Commentary Translation
‘The day when you shall turn back fleeing; and there will be no one to save you from Allah’s wrath. And for him whom Allah leaves to go astray, there shall be no guide.’
English - Five Volume Translation
A day when you shall turn your backs fleeing. No defender shall you have against Allah. And for him whom Allah adjudges astray, there shall be no guide.
اردو ترجمہ مودودی
جب تم ایک دوسرے کو پکارو گے اور بھاگے بھاگے پھرو گے، مگر اُس وقت اللہ سے بچانے والا کوئی نہ ہو گا سچ یہ ہے کہ جسے اللہ بھٹکا دے اُسے پھر کوئی راستہ دکھانے والا نہیں ہوتا
English - Sahih
The Day you will turn your backs fleeing; there is not for you from Allah any protector. And whoever Allah leaves astray - there is not for him any guide.
اردو ترجمہ احمد علی
جس دن تم پیٹھ پھیر کر بھاگو گے الله سے تمہیں کوئی بچانے والا نہیں ہوگا اور جسے الله گمراہ کر دے پھر اسے کوئی راہ بتانے والا نہیں
English - Talal Itani
A Day you will turn back fleeing; not for you from Allah any protector. And whoever Allah lets go astray, then not for him any guide.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
the day you turn about, retreating, having none to defend you from God; and whomsoever God leads astray, no guide has he.
English - Maududi
the day when you will turn around to retreat, there will be none to protect you from Allah. He whom Allah lets go astray, none will be able to show him the Right Way.
English - Ahmed Ali
The day you will turn your backs and flee, with none to defend you against God. Whoever God allows to go astray has none to show him the way.
English - Yusuf Ali
"A Day when ye shall turn your backs and flee: No defender shall ye have from Allah: Any whom Allah leaves to stray, there is none to guide...
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
A day when ye will turn to flee, having no preserver from Allah: and he whom Allah sendeth astray, for him there is no guide.
English - Muhammad Ali ra
The day on which you will turn back retreating, having none to save you from Allah; and whomsoever Allah leaves in error there is no guide for him.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The day when you will turn your backs and flee from the wrath of Allah, and there will be no one to shield you from Allah. For him whom Allah adjudges astray there is no guide.
27:11
وَاَلۡقِ عَصَاکَ ۚ فَلَمَّا رَاٰہَا تَہۡتَزُّ کَاَنَّہَا جَآنٌّ وَّلّٰی مُدۡبِرًا وَّلَمۡ یُعَقِّبۡ ۚ یٰمُوۡسٰی لَا تَخَفۡ اِنِّیۡ لَا یَخَافُ لَدَیَّ الۡمُرۡسَلُوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And throw down thy rod.’ And when he saw it move as though it were a serpent, he turned back retreating and did not look back. ‘O Moses, fear not. Verily I am with thee; the Messengers need have no fear in My presence.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اپنا عصا پھینک۔ پس جب اس نے اُسے دیکھا کہ ایسے حرکت کر رہا ہے جیسے وہ ایک سانپ ہو تو وہ پیٹھ پھیرتے ہوئے مُڑ گیا اور پلٹ کر بھی نہ دیکھا۔ اے موسیٰ! ڈر نہیں۔ یقیناً میں وہ ہوں کہ میرے قُرب میں پیغمبر ڈرا نہیں کرتے۔
French
« Et jette ton bâton à terre. » Mais lorsqu’il le vit se remuer comme si c’était un serpent, il tourna le dos et s’enfuit sans regarder en arrière : « Ô Moïse, ne crains pas. En vérité, Je suis Celui en la présence Duquel, les Messagers ne doivent pas avoir peur.
German
Wirf deinen Stab hin." Doch da er ihn sich regen sah, als wäre er eine Schlange, da wandte er sich zur Flucht und schaute nicht zurück. "O Mose, fürchte dich nicht. Wahrlich, Ich – in Meiner Gegenwart brauchen die Gesandten keine Furcht zu hegen;
Chinese
[c]“你投掷你的手杖吧!” 当他看见它 (手杖) 摇动着好像一条蛇时, 转身逃避, 不再后顾。(于是我说:) “穆撒啊! 不要怕, 我的使者在我面前确是不害怕的;
7:118; 20:20; 28:32.
Italian
Getta il tuo bastone!» E quando lo vide agitarsi come se fosse un serpente, si ritrasse fuggendo, senza guardare indietro. «O Mosè, non temere. In verità, Io sono con te; i messaggeri non devono aver paura al mio cospetto.
Spanish
“Arroja tu cayado”. Y cuando lo vio moverse como si fuera una serpiente, volvió la espalda en retirada y no miró atrás. “Oh, Moisés, no temas. En verdad estoy contigo; los Mensajeros no deben tener temor en Mi presencia;
اردو تفسیرِ صغیر
تو اپنی لاٹھی پھینک۔ اور جب اس نے اس (لاٹھی) کو دیکھا کہ وہ ہل رہی ہے گویا کہ وہ ایک چھوٹا سانپ [1]ہے تو وہ پیٹھ پھیر کر بھاگا اور پیچھے مڑ کر نہ دیکھا (تب ہم نے کہا) اے موسیٰ! ڈر نہیں‘ میں وہ ہوں کہ رسول میرے حضور میں ڈرا نہیں کرتے۔
یہاں جَآنٌّ کا لفظ استعمال کیا گیا ہے‘ جو چھوٹے سانپ کو کہتے ہیں۔ دوسری جگہ قرآن مجید میں ثُعْبَانٌ کا لفظ استعمال کیا گیا ہے۔ جس کے معنے بڑے سانپ کے ہوتے ہیں اور ایک تیسری جگہ حَیَّۃٌ کا لفظ استعمال کیا گیا ہے جس کے معنے محض سانپ کے ہوتے ہیں۔ بعض بیوقوفوں نے اعتراض کیا ہے کہ یہ اختلاف ہے حالانکہ جہاں چھوٹے سانپ کا لفظ استعمال کیا ہے وہاں کہا ہے کہ اس طرح ہلتا تھا جیسے چھوٹا سانپ۔ گویا چھوٹے سانپ کا لفظ اس کی تیز حرکت کی وجہ سے بولا گیا اور بڑے سانپ کا لفظ اس کے بڑے نظر آنے والے جسم کی وجہ سے بولا گیا اور سانپ کا لفظ محض اس کی جنس پر دلالت کرنے کے لئے بولا
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
[b]And throw down thy rod.’ And when he saw it move as though it were a serpent, he turned back retreating and did not look back. ‘O Moses, fear not. Verily, I am with thee; the Messengers need have no fear in My presence.[2819]
7:118; 20:20; 28:32.
Commentary:
For a detailed discussion of the miracle of the rod and the white hand see 7:108 & 109.
اردو ترجمہ مودودی
اور پھینک تو ذرا اپنی لاٹھی" جونہی کہ موسیٰؑ نے دیکھا لاٹھی سانپ کی طرح بل کھا رہی ہے تو پیٹھ پھیر کر بھاگا اور پیچھے مڑ کر بھی نہ دیکھا "اے موسیٰؑ، ڈرو نہیں میرے حضور رسول ڈرا نہیں کرتے
English - Sahih
And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it were a snake, he turned in flight and did not return. [Allah said], "O Moses, fear not. Indeed, in My presence the messengers do not fear.
اردو ترجمہ احمد علی
اور اپنی لاٹھی ڈال دے پھر جب اسے دیکھا کہ وہ سانپ کی طرح چل رہی ہے تو پیٹھ پھیر کر بھاگا اورپیچھے مڑ کر نہ دیکھا اے موسیٰ ڈرو مت کیونکہ میرے حضور میں رسول ڈرا نہیں کرتے
English - Talal Itani
And, "Throw your staff." But when he saw it moving as if it (were) a snake he turned back (in) flight and (did) not look back. "O Musa! (Do) not fear. Indeed, [I] (do) not fear (in) My presence the Messengers.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
7:118; 20:20; 28:32.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
1
یہاں جَآنٌّ کا لفظ استعمال کیا گیا ہے‘ جو چھوٹے سانپ کو کہتے ہیں۔ دوسری جگہ قرآن مجید میں ثُعْبَانٌ کا لفظ استعمال کیا گیا ہے۔ جس کے معنے بڑے سانپ کے ہوتے ہیں اور ایک تیسری جگہ حَیَّۃٌ کا لفظ استعمال کیا گیا ہے جس کے معنے محض سانپ کے ہوتے ہیں۔ بعض بیوقوفوں نے اعتراض کیا ہے کہ یہ اختلاف ہے حالانکہ جہاں چھوٹے سانپ کا لفظ استعمال کیا ہے وہاں کہا ہے کہ اس طرح ہلتا تھا جیسے چھوٹا سانپ۔ گویا چھوٹے سانپ کا لفظ اس کی تیز حرکت کی وجہ سے بولا گیا اور بڑے سانپ کا لفظ اس کے بڑے نظر آنے والے جسم کی وجہ سے بولا گیا اور سانپ کا لفظ محض اس کی جنس پر دلالت کرنے کے لئے بولا
English - Arberry
Cast down thy staff.' And when he saw it quivering like a serpent he turned about, retreating, and turned not back. 'Moses, fear not; surely the Envoys do not fear in My presence,
English - Maududi
Now cast your rod!" But when he saw the rod writhing as though it were a serpent, he turned his back in retreat and did not even look behind. "O Moses, have no fear. Messengers have no fear in My presence,
English - Ahmed Ali
Throw down your staff." When he saw it wriggling like a serpent he turned his back and fled without turning (to look). "O Moses," (said the voice), "be not fearful. Surely those sent as messengers do not fear in My presence,
English - Yusuf Ali
"Now do thou throw thy rod!" But when he saw it moving (of its own accord) as if it had been a snake, he turned back in retreat, and retraced not his steps: "O Moses!" (it was said), "Fear not: truly, in My presence, those called as messengers have no fear,-
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
7:118; 20:20; 28:32.
2819
Commentary:
For a detailed discussion of the miracle of the rod and the white hand see 7:108 & 109.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
7:118; 20:20; 28:32.
2148A
See {1023}.
English - Pickthall
And throw down thy staff! But when he saw it writhing as it were a demon, he turned to flee headlong; (but it was said unto him): O Moses! Fear not! the emissaries fear not in My presence,
English - Muhammad Ali ra
And cast down thy rod. So when he saw it in motion as if it were a serpent, he turned back retreating and did not return. O Moses, fear not. Surely the messengers fear not in My presence --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Put down thy rod. When Moses saw his rod move agitatedly, as though it were a small serpent, he turned back running and did not look back. He was called: Moses, fear not. I am the One in Whose presence the Messengers need have no fear.
28:32
وَاَنۡ اَلۡقِ عَصَاکَ ۖ فَلَمَّا رَاٰہَا تَہۡتَزُّ کَاَنَّہَا جَآنٌّ وَّلّٰی مُدۡبِرًا وَّلَمۡ یُعَقِّبۡ ۚ یٰمُوۡسٰۤی اَقۡبِلۡ وَلَا تَخَفۡ ۖ اِنَّکَ مِنَ الۡاٰمِنِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And it also said: ‘Throw down thy rod.’ And when he saw it move as though it were a serpent, he turned back retreating and did not wait. ‘ O Moses, come forward and fear not; surely thou art of those who are safe.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ( کہا گیا) کہ اپنا عصا پھینک۔ پس جب اُس نے اُس (عصا) کو دیکھا کہ وہ حرکت کر رہا ہے گویا سانپ ہو تو وہ پیٹھ دکھاتا ہوا مُڑ گیا اور پلٹ کر بھی نہ دیکھا۔ اے موسیٰ! آگے بڑھ اور نہ ڈر۔ تُو یقیناً سلامت رہنے والوں میں سے ہے۔
French
Et la voix dit aussi : « Jette ton bâton par terre. » Et lorsqu’il le vit se mouvoir comme si c’était un serpent, il tourna le dos et s’éloigna sans se retourner. « Ô Moïse, avance et ne crains pas ; sûrement tu es de ceux qui sont en sécurité.
German
Wirf deinen Stab hin." Als er ihn sich regen sah, als wäre er eine Schlange, da wandte er sich zur Flucht und schaute nicht zurück. "O Mose, tritt vor und fürchte dich nicht;: denn du gehörst zu jenen, die sicher sind.
Chinese
[b]“抛掷你的手杖吧!” 当他看见它活动如小蛇时, 他转身奔跑, 不再后顾。(他又被呼唤:) “穆撒啊! 向前走来, 不要害怕; 你会获得安全的,
7:118; 20:20; 26:46.
Italian
E fu anche detto: «Getta a terra il tuo bastone.» E quando lo vide muoversi come un serpente, si volse indietreggiando e non attese. «O Mosè, avvicinati e non temere. Certamente, tu sei tra coloro che sono al sicuro.
Spanish
Y dijo también: “Arroja tu cayado”. Y cuando lo vio moverse como si fuera una serpiente, huyó dándose la vuelta y no esperó. “Oh, Moisés, acércate y no temas; en verdad eres uno de los que están seguros.
اردو تفسیرِ صغیر
اور یہ کہ تو اپنا عصا پھینک دے۔ پس جب اس نے اُس (عصا) کو حرکت کرتے ہوئے دیکھا گویا کہ وہ ایک چھوٹا سانپ[2] ہے‘ وہ پیٹھ پھیر کر بھاگا اور پیچھے مڑ کر نہ دیکھا (تب اسے کہا گیا) اے موسیٰ! آگے بڑھ اور ڈر نہیں تو سلامتی پانے والے لوگوں میں سے ہے۔
دیکھئے نوٹ سورۂ نمل آیت۱۱
English - Short Commentary Translation
[*] [c]And it is also said, ‘Throw down thy rod.’ And when he saw it move as though it were a serpent, he turned back retreating and did not look back. ‘O Moses,’ said the voice, ‘Come forward and fear not; surely, thou art of those who are safe,
7:118; 20:20; 26:46.
*
In the original translation of the Short Commentary a part of the verse i.e. وَاَنْ is left out. In the Five Volume Commentary the verse is translated fully. After the insertions of the translation of the relevant phrase in the present translation, the first clause of the verse will read as: “And it also said, ‘Throw down thy rod’.” (Publisher)
English - Five Volume Translation
And it also said: [b]‘Throw down thy rod.’ And when he saw it move as though it were a serpent, he turned back retreating and did not look back. ‘O Moses, come forward and fear not; surely thou art of those who are safe;[2897]
7:118; 20:20; 26:46.
Commentary:
For an exhaustive treatment of the miracles of the rod and white hand see 7:108,109 & 20:19-24.
اردو ترجمہ مودودی
اور (حکم دیا گیا کہ) پھینک دے اپنی لاٹھی جونہی کہ موسیٰؑ نے دیکھا کہ وہ لاٹھی سانپ کی طرح بل کھا رہی ہے تو وہ پیٹھ پھیر کر بھاگا اور اس نے مڑ کر بھی نہ دیکھا (ارشاد ہوا) "موسیٰؑ، پلٹ آ اور خوف نہ کر، تو بالکل محفوظ ہے
English - Sahih
And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it was a snake, he turned in flight and did not return. [Allah said], "O Moses, approach and fear not. Indeed, you are of the secure.
اردو ترجمہ احمد علی
اور یہ کہ اپنی لاٹھی ڈال دے پھر جب اسے دیکھا کہ سانپ کی طرح لہرا رہا ہے تو منہ پھیر کر الٹا بھاگا اور پیچھے مڑ کر نہ دیکھا اے موسیٰ! سامنے آ اور ڈر نہیں بے شک تو امن والوں سے ہے
English - Talal Itani
And [that] throw your staff." But when he saw it moving as if it (were) a snake he turned (in) flight and (did) not return. "O Musa! Draw near and (do) not fear. Indeed, you (are) of the secure.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
7:118; 20:20; 26:46.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
2
دیکھئے نوٹ سورۂ نمل آیت۱۱
English - Arberry
'Cast down thy staff.' And when he saw it quivering like a serpent, he turned about retreating, and turned not back. 'Moses, come forward, and fear not; for surely thou art in security.'
English - Maududi
He received the command: "Throw away your rod!" But when he saw the rod writhing as though it were a serpent, he turned back in retreat, and did not even look behind. (He was told): "O Moses, go ahead and have no fear. You are perfectly secure.
English - Ahmed Ali
Throw down your staff." When he saw it wriggling like a serpent, he turned about and fled without turning. "O Moses, approach," (said the Voice), "and have no fear. You will be safe.
English - Yusuf Ali
"Now do thou throw thy rod!" but when he saw it moving (of its own accord) as if it had been a snake, he turned back in retreat, and retraced not his steps: O Moses!" (It was said), "Draw near, and fear not: for thou art of those who are secure.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
7:118; 20:20; 26:46.
2897
Commentary:
For an exhaustive treatment of the miracles of the rod and white hand see 7:108,109 & 20:19-24.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
7:118; 20:20; 26:46.
*
In the original translation of the Short Commentary a part of the verse i.e. وَاَنْ is left out. In the Five Volume Commentary the verse is translated fully. After the insertions of the translation of the relevant phrase in the present translation, the first clause of the verse will read as: “And it also said, ‘Throw down thy rod’.” (Publisher)
English - Pickthall
Throw down thy staff. And when he saw it writhing as it had been a demon, he turned to flee headlong, (and it was said unto him): O Moses! Draw nigh and fear not. Lo! thou art of those who are secure.
English - Muhammad Ali ra
And cast down thy rod. So when he saw it in motion as if it were a serpent, he turned away retreating, and looked not back. O Moses, come forward and fear not; surely thou art of the those who are secure.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Put down thy rod. When he saw it move as if it were a serpent, he turned his back and ran and did not turn to look. Then he was called again: Moses, come forward and be not afraid; surely, thou art safe.
37:91
فَتَوَلَّوۡا عَنۡہُ مُدۡبِرِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
So they went away from him turning their backs.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس وہ اس سے پیٹھ پھیرتے ہوئے چلے گئے۔
French
Alors ils lui tournèrent le dos, et s’en allèrent.
German
Da kehrten sie ihm den Rücken (und) gingen fort.
Chinese
所以他们转身离开了他。
Italian
Così essi si allontanarono da lui, voltando le spalle.
Spanish
Por ello se apartaron de él volviéndole las espaldas.
اردو تفسیرِ صغیر
کیونکہ وہ ستاروں کی تاثیروں کو مانتے تھے۔
English - Short Commentary Translation
So they went away from him, turning their backs.
English - Five Volume Translation
So they went away from him turning their backs.
اردو ترجمہ مودودی
چنانچہ وہ لوگ اسے چھوڑ کر چلے گئے
English - Sahih
So they turned away from him, departing.
اردو ترجمہ احمد علی
پس وہ لوگ اس کے ہاں سے پیٹھ پھیر کر واپس پھرے
English - Talal Itani
So they turned away from him departing.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
2
کیونکہ وہ ستاروں کی تاثیروں کو مانتے تھے۔
English - Arberry
But they went away from him, turning their backs.
English - Maududi
So turning their backs, they went away from him.
English - Ahmed Ali
But they turned their backs on him and went away.
English - Yusuf Ali
So they turned away from him, and departed.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And they turned their backs and went away from him.
English - Muhammad Ali ra
So they turned their backs on him, going away.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
So they left him alone and turned away.
Discover Related
Show:per page
Showing 1 - 7 of 7