LEMMA
مَغْلُوب
Appears 1 times in Quran
📖 Lane's Lexicon
Classical definitions for root غلب
[1]
غَلَبَهُ , (S, Msb,) [and غَلَبَ عَلَيْهِ,] aor.
غَلِبَ ,
(Msb,) inf. n. غَلَبٌ and غَلْبٌ, (S, K, TA,) the
former of which is the more chaste, (TA,) or the
latter is an inf. n. and the former is a simple
subst., (Msb,) and غَلَبَةٌ, (S, K, TA,) [the most
common form,] or this is a simple subst. like
غَلَبٌ, (Msb,) which is perhaps formed from it
by the elision of the ة, (Fr, S,) and مَغْلَبٌ and
مَغْلَبَةٌ, (K, TA,) which last is rare, (TA,) and
غَلَابِيَةٌ and [in an intensive sense] غُلُبَّى and غِلِبَّى
(K, TA) and غُلُبَّةٌ (Lh, K, TA, said in the S to
be syn. with غَلَبَةٌ) and غَلُبَّةٌ, with fet-h to the غ,
(K, TA, in the CK غلَبَّة,) and غِلِبَّآءُ, (Kr, TA,)
He, or it, overcame, conquered, subdued, overpowered, mastered, or surpassed, him, or it;
gained ascendency or the mastery, prevailed, or
predominated, over him, or it; or was, or became,
superior in power or force or influence, to him, or
it. (A, MA, K, PS, TK, &c.) [See also 5.] ―
2-b2-
One says, غَلَبْتُهُ عَلَيْهِ meaning [I overcame him
in contending for it; i. e.] I took it, or obtained
it, from him [by superior power or force]. (A.)
And غُلِبَ فُلَانٌ عَلَى الشَّىْءِ Such a one had the
thing taken from him by superior power or force.
(Mgh.) Hence the saying, لَا تُغْلَبُوا عَلَى صَلَاةٍ
قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا Be not ye overcome
and anticipated by others in performing prayer
before the rising of the sun and before its setting,
so that the opportunity for your doing so escape
you. (Mgh.) ―
2-b3- And غَلَبَهُ عَلَى نَفْسِهِ He forced
him, or constrained him against his will. (A, TA.)
―
2-b4- [And غَلَبَهُ الأَمْرُ The affair overcame, defeated,
or baffled, him.] ―
2-b5- And غَلَبَهُ بِالخَوْفِ He exceeded him in fear. (S in art. خوف.) ―
2-b6- And
غَلَبَ عَلَى فُلَانٍ الكَرَمُ Generosity was, or became,
the predominant quality of such a one. (TA.) ―
2-b7-
And غَلَبَ أَنْ يُخْطَمَ [He refused to have the
خِطَام (or leading-rope) put upon him]; said of a
camel. (TA in art. خطم.) ―
2-b8- And أَيُغْلَبُ أَحَدُكُمْ
أَنْ يُصَاحِبَ النَّاسَ مَعْرُوفًا meaning أَيَعْجِزُ [i. e. Is
any one of you unable to associate with men
kindly?]. (A.) =
1-A2- غَلِبَ, aor.
غَلَبَ , (K, TA,) inf. n.
غَلَبٌ, (S, * TA,) He was, or became, thick-necked:
(K, TA:) or thick and short in the neck: or thick
and inclining in the neck: from disease or other
cause. (TA.)
Derived Stems (17)
Derived Words (1)
Words derived from the lemma "مَغْلُوب".
- overcome
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "مَغْلُوب".
54:11
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
He therefore prayed to his Lord saying, ‘I am overcome, so come Thou to my help!’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تب اس نے اپنے ربّ کو پکارا اور کہا کہ میں یقینا مغلوب ہوں۔ پس میری مدد کر۔
French
Alors, il pria son Seigneur ainsi : « Je suis accablé, accorde-moi Ton aide ! »
German
Da betete er zu seinem Herrn: "Ich bin überwältigt, so hilf Du (mir)."
Chinese
所以他祈求他的养主: “我被压倒了, 因此求你来[c]帮助我吧!”
23:27; 26:118, 119.
Italian
Così egli pregò il suo Signore: «Sono sopraffatto! Vieni dunque in mio soccorso!»
Spanish
Por tanto, invocó a su Señor diciendo: “Estoy vencido, ¡ Ven, Tú pues, en mi ayuda!”.
اردو تفسیرِ صغیر
آخر اس نے اپنے رب سے دعا کی اور کہا‘ مجھے دشمن نے مغلوب کر لیا ہے‘ پس تو میرا بدلہ لے۔
English - Short Commentary Translation
So he prayed to his Lord: ‘I am overcome, so come Thou to my [a]help!’
23:27; 26:118, 119.
English - Five Volume Translation
He prayed to his Lord saying ‘I am overcome, so come Thou to my help [c]!’
23:27; 26:118-119.
اردو ترجمہ مودودی
آخر کار اُس نے اپنے رب کو پکارا کہ "میں مغلوب ہو چکا، اب تو اِن سے انتقام لے"
English - Sahih
So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help."
اردو ترجمہ احمد علی
پھر نوح نے اپنے رب کو پکارا کہ میں تو مغلوب ہو گیا تو میری مدد کر
English - Talal Itani
So he called his Lord, "I am one overpowered, so help."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
23:27; 26:118, 119.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And so he called unto his Lord, saying, 'I am vanquished; do Thou succour me!'
English - Maududi
Then he called upon His Lord: “Verily I am vanquished; so come You to my aid.”
English - Ahmed Ali
So he prayed to his Lord: "I am helpless, deliver me."
English - Yusuf Ali
Then he called on his Lord: "I am one overcome: do Thou then help (me)!"
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
23:27; 26:118-119.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
23:27; 26:118, 119.
English - Pickthall
So he cried unto his Lord, saying: I am vanquished, so give help.
English - Muhammad Ali ra
So he called upon his Lord: I am overcome, so do Thou help.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He called on his Lord: I am overcome; do Thou avenge me.
Show:per page
Showing 1 - 1 of 1