Home
Morphology
ط غ ي
أَطْغَيْ

LEMMA

أَطْغَيْ

Appears 1 times in Quran

Lemma Details

Root

ط غ ي

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Derived Stems (11)

أَطْغَيْ أَطْغَيْ أَطْغَيْ أَطْغَيْ أَطْغَيْ أَطْغَيْ أَطْغَيْ أَطْغَيْ أَطْغَيْ أَطْغَيْ أَطْغَيْ

Derived Words (1)

Words derived from the lemma "أَطْغَيْ".

أَطْغَيْتُهُۥ

I did not cause him to rebel

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing "أَطْغَيْ".

50:28

۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

His associate will say, ‘O our Lord, I did not cause him to rebel; but he himself was too far gone in error.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس کے ساتھی نے کہا اے ہمارے ربّ! میں نے تو اسے سرکش نہیں کیا لیکن وہ خود ہی ایک دُور کی گمراہی میں مبتلا تھا۔

French

Son associé dira : « Ô notre Seigneur, ce n’est pas moi qui l’ai fait se rebeller, mais il s’était allé bien loin dans l’égarement. »

German

Sein Gefährte wird sprechen: "O unser Herr, ich verführte ihn nicht zur Empörung, sondern er selbst ging zu weit in die Irre."

Chinese

[b]他的同伴将说: “我们的养主啊! 不是我使他叛逆了, 而是他自己走入了极端的迷误之中。”

14:23.

Italian

Il suo socio dirà: «Signore nostro, non sono stato io a causare la sua ribellione. Lui stesso si era spinto ben lontano nell'errore.»

Spanish

Su acompañante dirá: “Oh, Señor nuestro, no fui yo quien le hizo rebelarse; sino que él mismo llegó demasiado lejos en el error”.

اردو تفسیرِ صغیر

(اور) اس[1] کا ساتھی کہے گا۔ اے ہمارے رب! میں نے اس سے سرکشی نہیں کروائی بلکہ وہ خود ہی ایک پرلے درجہ کی گمراہی میں مبتلا تھا۔

یعنی انسان اب تو یہ کہتا ہے کہ خدا نے مجھے گمراہ کیا۔ لیکن قیامت کے دن اس کے نگران فرشتے یا اس کے جسم کے نگران حصے کہیں گے کہ ہم اس کی گمراہی کے موجب نہیں۔ یہ آپ گمراہ ہوا تھا اور اپنی گمراہی کا آپ ذمّہ دار ہے۔

English - Short Commentary Translation

[b]His associate will say, ‘O our Lord, it was not I that caused him to rebel; but he himself was too far gone in error.’[2810]

14:23.

It is human nature that when an evil-doer is confronted with the evil consequences of his deeds, he seeks to shift his responsibility to others. It is this state of mind of the disbeliever which is depicted in this verse. He will hold Satan responsible for his own transgressions and sins.

English - Five Volume Translation

[b]His associate will say, ‘O our Lord, it was not I that caused him to rebel; but he himself was too far gone in error.’

14:23.

اردو ترجمہ مودودی

اُس کے ساتھی نے عرض کیا "خداوندا، میں نے اِس کو سرکش نہیں بنایا بلکہ یہ خود ہی پرلے درجے کی گمراہی میں پڑا ہوا تھا"

English - Sahih

His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error."

اردو ترجمہ احمد علی

اس کا ہم نشین کہے گا اے ہمارے رب میں نے اسے گمراہ نہیں کیا تھا بلکہ وہ خود ہی بڑی گمراہی میں پڑا ہوا تھا

English - Talal Itani

Will say his companion, "Our Lord, not I made him transgress, but he was in error far."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

14:23.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And his comrade shall say, 'Our Lord, I made him not insolent, but he was in far error.'

English - Maududi

His companion said: “I did not incite him to rebel; he was far gone into error of his own accord.”

English - Ahmed Ali

His companion will say: "O Lord, I did not lead him to wickedness, but he was himself far astray."

English - Yusuf Ali

His Companion will say: "Our Lord! I did not make him transgress, but he was (himself) far astray."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

14:23.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

14:23.

2810

English - Pickthall

His comrade saith: Our Lord! I did not cause him to rebel, but he was (himself) far gone in error.

English - Muhammad Ali ^ra

His companion will say: Our Lord, I did not cause him to rebel but he himself went far in error.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

His companion will say: Lord, I did not incite him to rebel; he was far gone in error on his own.

Show:per page

Showing 1 - 1 of 1

أَطْغَيْ

Derived Stems (11)

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots