in
Quran
Chapters
Topics
Juz
Ruku
Morphology
Jump
⌘K
Home
Chapters
80. Abasa
Verse 13
عبس
Abasa
Surah 80
Verse 13
عبس
He Frowned
•
makkah
Context
View Aspects
Add
العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)
English - Hazrat Molavi Sher Ali
ra
80:13
فَمَنۡ
شَآءَ
ذَکَرَہٗ
English - Hazrat Molavi Sher Ali
ra
So let him who desires pay heed to it —
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس جو چاہے اسے یاد رکھے۔
French
Alors que celui qui le désire, y fasse attention –
German
so möge, wer da will, seiner acht haben –,
Chinese
让有志的人注意它吧--------
Italian
così, lascia che chi lo desidera vi presti attenzione -
Spanish
‑
Que quien lo desee le preste atención, pues,‑
اردو تفسیرِ صغیر
پس جو چاہے اسے اپنے ذہن میں مستحضر کرلے۔
English - Short Commentary Translation
So let him who desires pay heed to it—
English - Five Volume Translation
So let him who desires pay heed to it—
اردو ترجمہ مودودی
جس کا جی چاہے اِسے قبول کرے
English - Sahih
So whoever wills may remember it.
اردو ترجمہ احمد علی
پس جو چاہے اس کو یاد کرے
English - Talal Itani
So whosoever wills may remember it.
Chinese Commentary
*
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس
*
English - Arberry
(and whoso wills, shall remember it)
English - Maududi
So whoso wills may give heed to it.
English - Ahmed Ali
For any one who desires to bear it in mind,
English - Yusuf Ali
Therefore let whoso will, keep it in remembrance.
English - Five Volume Commentary
*
English - Short Commentary Notes
*
English - Pickthall
So let whosoever will pay heed to it,
English - Muhammad Ali
ra
So let him who will mind it.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan
ra
So let him who will, pay heed to it.
Explore Context
Verse Morphology
Explore Topics
Kufr
Fasting (
Ramadan
)
Prophets(as,
Anbiya’
)
no return possible from
Satan
bestowed favours
repented
in the Hereafter
Al-Ghaffar (Great Forgiver)
Qisas
Blind
Wealth
Patience (
sabr
)
Tongue (
Lisan
)
Punishment
View all →
Explore Roots
ض ا ن
ن م م
ث ر ب
ر ض و
ه م ر
ش ف و
ش ر ح
س ل م
ق و ب
ج م م
ص د ع
ن ب ع
ا ن ي
س ن م
خ ي ط
All roots →