in
Quran
Chapters
Topics
Juz
Ruku
Morphology
Jump
⌘K
Home
Chapters
79. An-Nazi'at
Verse 13
النازعات
An-Nazi'at
Surah 79
Verse 13
النازعات
Those who drag forth
•
makkah
Context
View Aspects
Add
العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)
English - Hazrat Molavi Sher Ali
ra
79:13
قَالُوۡا
تِلۡکَ
اِذًا
کَرَّۃٌ
خَاسِرَۃٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali
ra
They say, ‘Then that indeed would be a losing return.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ کہیں گے تب تو یہ لوٹ کر جانا بہت گھاٹے کا ہوگا۔
French
Ils disent : « Alors cela serait un retour plein de perte. »
German
Sie sprechen: "Das wäre dann eine verlustbringende Wiederkehr."
Chinese
他们说: “果然如此, 那确是一个亏损的归回。”
Italian
Dicono: «Allora, quello sarà davvero un ritorno rovinoso.»
Spanish
Dicen: “Entonces sería en verdad un retorno desgraciado”.
اردو تفسیرِ صغیر
وہ کہتے ہیں
(
اگر ایسا ہوا
)
تب تو یہ بڑی گھاٹے والی واپسی ہوگی۔
English - Short Commentary Translation
They say, ‘Then that, indeed, would be a losing return.’
English - Five Volume Translation
They will say, ‘Then that indeed would be a losing return.’
اردو ترجمہ مودودی
کہنے لگے
"
یہ واپسی تو پھر بڑے گھاٹے کی ہوگی
!"
English - Sahih
They say, "That, then, would be a losing return."
اردو ترجمہ احمد علی
کہتے ہیں کہ یہ تو اس وقت خسارہ کا لوٹنا ہوگا
English - Talal Itani
They say, "This then (would be) a return losing."
Chinese Commentary
*
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس
*
English - Arberry
They shall say, 'That then were a losing return!'
English - Maududi
They say: “That will then be a return with a great loss!”
English - Ahmed Ali
They say: "Then this returning will be a dead loss."
English - Yusuf Ali
They say: "It would, in that case, be a return with loss!"
English - Five Volume Commentary
*
English - Short Commentary Notes
*
English - Pickthall
They say: Then that would be a vain proceeding.
English - Muhammad Ali
ra
They say: That would then be a return with loss.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan
ra
That indeed would be a losing return.
Explore Context
Verse Morphology
Explore Topics
Truth (
Haqq
)
Rabbun-Nas (Lord of mankind)
curse of Allah on
Cloud (
Sahab, ‘Arid, Ghamam
)
Rows (
Saff
)
relations not above
of Satan
apathy towards
perfection in ’s creation
purpose of creation
Hadith
River
Prophets(as,
Anbiya’
)
Tongue (
Lisan
)
Religion
View all →
Explore Roots
ذ ن ب
ص د ع
ا ن ي
ن م م
ذ ل ل
ج ه ر
ش م ل
س ل م
ق ن ط ر
ا ي د
ج ب ي
ر ض و
خ م د
ك ل ل
ف ح ش
All roots →