in
Quran
Chapters
Topics
Juz
Ruku
Morphology
Jump
⌘K
Home
Chapters
70. Al-Ma'arij
Verse 16
المعارج
Al-Ma'arij
Surah 70
Verse 16
المعارج
The Ascending Stairways
•
makkah
Context
View Aspects
Add
العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)
English - Hazrat Molavi Sher Ali
ra
70:16
كَلَّآ
ۖ
إِنَّهَا
لَظَىٰ
English - Hazrat Molavi Sher Ali
ra
But no! surely it is a flame of Fire,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
خبردار
!
یقیناً وہ ایک بے دھواں زبانِ شعلہ ہے۔
French
Mais non ! sûrement, c’est une langue de flamme sans fumée,
German
Doch nein! wahrlich, es ist eine Feuerflamme –
Chinese
要听着! 这 (所预告的惩罚) 是火焰 (的惩罚),
Italian
Ma ecco! È certamente una fiamma di fuoco,
Spanish
¡Mas no! En verdad es una llama de Fuego,
اردو تفسیرِ صغیر
سنو
!
یہ عذاب جس کی خبر دی گئی ہے شُعلہ والا عذاب ہے۔
English - Short Commentary Translation
But no! surely, it is a flame of Fire,
English - Five Volume Translation
But no! surely it is a flame of Fire,
اردو ترجمہ مودودی
ہرگز نہیں وہ تو بھڑکتی ہوئی آگ کی لپٹ ہوگی
English - Sahih
No! Indeed, it is the Flame [of Hell],
اردو ترجمہ احمد علی
ہرگز نہیں بے شک وہ تو ایک آگ ہے
English - Talal Itani
By no means! Indeed, it (is) surely a Flame of Hell,
Chinese Commentary
*
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس
*
English - Arberry
Nay, verily it is a furnace
English - Maududi
By no means! It will be the fierce flame
English - Ahmed Ali
But never. It is pure white flame
English - Yusuf Ali
By no means! for it would be the Fire of Hell!-
English - Five Volume Commentary
*
English - Short Commentary Notes
*
English - Pickthall
But nay! for lo! it is the fire of hell
English - Muhammad Ali
ra
By no means! Surely it is a flaming Fire,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan
ra
All in vain! It will be a fierce blaze,
Discover Related
#
Hell (
Jahannam
,
Laza
)
Explore Context
Related Topics
Hell (
Jahannam
,
Laza
)
Verse Morphology
Explore Topics
Signs
Messengers bring
rich man, poor man
Qisas
beverage, water
of Satan
treaty of
weight
‘Arsh
Parable of
purpose of creation
people of the town
Prisoners of War
Hudaibiyah
Truth (
Haqq
)
View all →
Explore Roots
ا ي د
ا ر ض
ن ف ش
ق د م
ج ر ح
م و ل
ق ن ط ر
ع ذ ب
ه ز ز
ح ف ر
ا ر ك
ن م م
ن ب ع
ض ا ن
ح م ر
All roots →