Home
Chapters
69. Al-Haqqah
Verse 41

الحاقة

Al-Haqqah Surah 69

Verse 41

الحاقة

The Reality • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

69:41

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

That it is surely the word brought by a noble Messenger;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً یہ عزت والے رسول کا قول ہے۔

French

Que c’est assurément la parole apportée par un noble Messager ;

German

dass dies fürwahr das Wort eines ehrenhaften Gesandten ist.

Chinese

这 («古兰经») 确是一位尊贵的使者 (所带来) 的言语,

Italian

che questa è, senza dubbio, la parola portata da un nobile messaggero,

Spanish

Que es en verdad la palabra traída por un noble Mensajero;

اردو تفسیرِ صغیر

یہ (قرآن) ایک عزت والے رسول کا کلام ہے۔

English - Short Commentary Translation

That it is, surely, the word brought by a noble Messenger,

English - Five Volume Translation

That it is surely the word brought by a noble Messenger;

اردو ترجمہ مودودی

یہ ایک رسول کریم کا قول ہے

English - Sahih

[That] indeed, the Qur'an is the word of a noble Messenger.

اردو ترجمہ احمد علی

کہ بے شک یہ (قرآن) رسول کریم کی زبان سے نکلا ہے

English - Talal Itani

Indeed, it (is) surely (the) Word (of) a Messenger noble.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

it is the speech of a noble Messenger.

English - Maududi

that this is the speech of an honourable Messenger,

English - Ahmed Ali

That this is indeed the word of the noble Messenger,

English - Yusuf Ali

That this is verily the word of an honoured messenger;

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

That it is indeed the speech of an illustrious messenger.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely, it is the word of an honoured Messenger,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

That the Quran is surely the Word brought by a noble Messenger;

Discover Related

#Muhammad(sa) / Truth Of #Poet #Qur’an / From Allah

Verse 41

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots