Verse 58:17 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They have made their oaths a screen for their misdeeds, and they turn men away from the path of Allah; for them, therefore, will be an humiliating punishment.

English - Five Volume Translation

They have made their oaths a shield for their falsehoods, and thereby they seek to turn men away from the path of Allah; for them, therefore, will be an humiliating punishment.[4185]

English - Short Commentary Translation

They have made their oaths a shield[3011] for their falsehoods, and thereby they seek to turn men away from the path of Allah; for them, therefore, will be an humiliating punishment.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

انہوں نے اپنی قسموں کو ڈھال بنا لیا ہے۔ پس انہوں نے اللہ کی راہ سے روک رکھا ہے۔ نتیجۃً ان کے لئے رُسواکن عذاب (مقدر) ہے۔

French

Ils ont fait de leurs serments un bouclier pour leurs méfaits, et ils empêchent les gens de suivre la voie d’Allāh ; il y aura donc pour eux un châtiment humiliant.

German

Sie haben ihre Eide zu einem Schild (für ihre Missetaten) gemacht, und sie machen abwendig vom Pfade Allahs; für sie wird darum eine erniedrigende Strafe sein.

Chinese

他们把他们的誓言当作他们 (虚假) 的掩护, 他们 (藉此) 阻止 (人们知行) 安拉的道路, 所以他们将遭受耻辱的刑罚。

Italian

Hanno fatto dei loro giuramenti uno scudo per le loro malefatte e allontanano gli uomini dal sentiero di Allah. Perciò, ci sarà per loro un castigo umiliante.

Spanish

Hicieron de sus juramentos una pantalla para sus malas acciones, y apartan a los hombres del camino de Al-lah; tendrán, por tanto, un castigo ignominioso.

اردو تفسیرِ صغیر

انہوں نے اپنی قسموں کو ڈھال[1] بنایا ہوا ہے اور وہ اللہ کے رستہ سے (ان قسموں کے ذریعہ سے) روکتے ہیں۔ پس ان کو رسوا کن عذاب ملے گا۔

اردو ترجمہ مودودی

اُنہوں نے اپنی قسموں کو ڈھال بنا رکھا ہے جس کی آڑ میں وہ اللہ کی راہ سے لوگوں کو روکتے ہیں، اِس پر ان کے لیے ذلت کا عذاب ہے

English - Sahih

They took their [false] oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allah, and for them is a humiliating punishment.

اردو ترجمہ احمد علی

انہوں نے اپنی قسموں کو ڈھال بنا لیا ہے پس وہ (لوگوں کو) الله کی راہ سے روکتے ہیں تو ان کے لیے ذلیل کرنے والاعذآب ہے

English - Talal Itani

They have taken their oaths (as) a cover, so they hinder from (the) way of Allah, so for them (is) a punishment humiliating.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

1

یعنی قسم کھاتے ہیں اور سمجھتے ہیں کہ اب ہماری بات پر ایمان لے آنا چاہیے حالانکہ اللہ تعالیٰ نے قسم اور گواہی الگ الگ امور کے لئے مقرر کی ہوئی ہے۔

English - Arberry

They have taken their oaths as a covering, and barred from God's way; so there awaits them a humbling chastisement.

English - Maududi

They have taken their oaths as a shield by means of which they hinder people from the Way of Allah. Theirs shall be a humiliating chastisement.

English - Ahmed Ali

They have made their oaths a shield, and obstruct people from the way of God. There is shameful punishment for them.

English - Yusuf Ali

They have made their oaths a screen (for their misdeeds): thus they obstruct (men) from the Path of Allah: therefore shall they have a humiliating Penalty.

English - Five Volume Commentary ^*

4185

Commentary:

The verse means that the hypocrites protest loudly the sincerity of their faith by swearing, and seek to take shelter behind their false oaths.

English - Short Commentary Notes ^*

3011

The hypocrites protest loudly the sincerity of their faith by swearing and seek to take shelter behind their false oaths.

English - Pickthall

They make a shelter of their oaths and turn (men) from the way of Allah; so theirs will be a shameful doom.

English - Muhammad Ali ^ra

They take shelter under their oaths, so they turn (men) from Allah’s way; for them is an abasing chastisement.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They have made their oaths a cloak, by means of which they turn people away from the path of Allah. They shall suffer an humiliating chastisement.

Verse 17

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots