Verse 40:46 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

The result was that Allah preserved him from the evils of whatever they plotted, and a grievous punishment encompassed the people of Pharaoh —

English - Five Volume Translation

The result was that Allah preserved him from the evils of whatever they plotted, and a grievous punishment encompassed the people of Pharaoh—[3528]

English - Short Commentary Translation

So Allah preserved him from the evils of whatever they plotted, and a grievous punishment encompassed the people of Pharaoh—

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اللہ نے اسے اُن کے مکروں کے بدنتائج سے بچا لیا اور آلِ فرعون کو بہت برے عذاب نے گھیر لیا۔

French

Ainsi Allāh le protégea des méfaits de tout ce qu’ils avaient comploté, et le pire châtiment cerna le peuple de Pharaon –

German

So schützte ihn Allah vor den Übeln dessen, was sie planten, und eine schlimme Strafe umfing die Leute Pharaos:

Chinese

结果安拉使他脱离了他们所策划的恶果, 而且严厉的惩罚包围了法老的人民--------

Italian

Così Allah lo preservò da tutte le malvagità che avevano tramato, e un grave castigo avvolse il popolo del Faraone:

Spanish

El resultado fue que Al-lah lo salvaguardó de los males de todo lo que tramaron, y un castigo terrible cayó sobre el pueblo del Faraón:

اردو تفسیرِ صغیر

اس پر اللہ نے اس (مومن شخص) کو اُن (کفار) کی تدبیروں کے بدنتائج سے بچا لیا اور آل فرعون کو دردناک عذاب نے چاروں طرف سے گھیر لیا۔

اردو ترجمہ مودودی

آخرکار اُن لوگوں نے جو بری سے بری چالیں اُس مومن کے خلاف چلیں، اللہ نے اُن سب سے اُس کو بچا لیا، اور فرعون کے ساتھی خود بدترین عذاب کے پھیر میں آ گئے

English - Sahih

So Allah protected him from the evils they plotted, and the people of Pharaoh were enveloped by the worst of punishment -

اردو ترجمہ احمد علی

پھر الله نے اسے تو ان کے فریبوں کی برائی سے بچایا اور خود فرعونیوں پر سخت عذاب آ پڑا

English - Talal Itani

So Allah protected him (from the) evils that they plotted, and enveloped (the) people (of) Firaun (the) worst punishment,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So God guarded him against the evil things of their devising, and there encompassed the folk of Pharaoh the evil chastisement,

English - Maududi

Eventually Allah saved the person endowed with faith from all the evils of their guile, and a woeful chastisement encompassed the Pharaonites.

English - Ahmed Ali

So God preserved him from the evil they were planning; and a dreadful doom encompassed the people of Pharaoh:

English - Yusuf Ali

Then Allah saved him from (every) ill that they plotted (against him), but the burnt of the Penalty encompassed on all sides the People of Pharaoh.

English - Five Volume Commentary ^*

3528

Commentary:

It seems that the people of Pharaoh had hatched a plot to kill the "believing man" or do him some other grievous injury. Not only did the plot itself fall through but a terrible punishment also encompassed the plotters.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

So Allah warded off from him the evils which they plotted, while a dreadful doom encompassed Pharaoh's folk,

English - Muhammad Ali ^ra

So Allah protected him from the evil that they planned; and evil chastisement overtook Pharaoh’s people --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So Allah safeguarded him against the mischief of that which they contrived, and a grievous chastisement encompassed the people of Pharaoh —

Verse 46

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots