English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
So they went away from him turning their backs.
English - Five Volume Translation
So they went away from him turning their backs.
English - Short Commentary Translation
So they went away from him, turning their backs.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس وہ اس سے پیٹھ پھیرتے ہوئے چلے گئے۔
French
Alors ils lui tournèrent le dos, et s’en allèrent.
German
Da kehrten sie ihm den Rücken (und) gingen fort.
Italian
Così essi si allontanarono da lui, voltando le spalle.
Spanish
Por ello se apartaron de él volviéndole las espaldas.
اردو تفسیرِ صغیر
پس وہ لوگ اُسے چھوڑ کر چلے گئے۔
کیونکہ وہ ستاروں کی تاثیروں کو مانتے تھے۔
اردو ترجمہ مودودی
چنانچہ وہ لوگ اسے چھوڑ کر چلے گئے
English - Sahih
So they turned away from him, departing.
اردو ترجمہ احمد علی
پس وہ لوگ اس کے ہاں سے پیٹھ پھیر کر واپس پھرے
English - Talal Itani
So they turned away from him departing.
English - Arberry
But they went away from him, turning their backs.
English - Maududi
So turning their backs, they went away from him.
English - Ahmed Ali
But they turned their backs on him and went away.
English - Yusuf Ali
So they turned away from him, and departed.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And they turned their backs and went away from him.
English - Muhammad Ali ra
So they turned their backs on him, going away.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
So they left him alone and turned away.