English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
When he came to his Lord with a sound heart;
English - Five Volume Translation
When he came to his Lord with a pure heart;
Important Words:
سلیم (sound) is derived from سلم which means, he was safe and secure. سلم من عیب او آفة means, he was or became free from defect or safe or secure from calamity. أسلم لله means, he submitted or resigned to God. سلیم therefore means, sound, healthy, safe and free from all defects and impurities; resigned to God’s will (Aqrab). See also 2:113, 209; 4:95 & 10:26.
Commentary:
قلب سلیم means, a sound and healthy heart; a heart free from all dross and spiritual maladies; a heart at peace with God and man; a heart fully resigned to the will of the great Creator. Such a noble heart did Abraham really possess.
English - Short Commentary Translation
When he came to his Lord with a pure heart;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
(یاد کر) جب وہ اپنے ربّ کے حضور قلبِ سلیم لے کر حاضر ہوا۔
French
Quand il vint à son Seigneur avec un cœur soumis ;
German
da er zu seinem Herrn kam mit heilem Herzen;
Italian
quando si accostò al suo Signore con un cuore sottomesso;
Spanish
Cuando acudió a su Señor con el corazón sumiso;
اردو تفسیرِ صغیر
جب وہ اپنے رب کے حضور میں ایک ایسا دل لے کر آیا تھا جو (ہر قسم کے کفر و شرک سے) پاک تھا۔
اردو ترجمہ مودودی
جب وہ اپنے رب کے حضور قلب سلیم لے کر آیا
English - Sahih
When he came to his Lord with a sound heart
اردو ترجمہ احمد علی
جب کہ وہ پاک دل سے اپنے رب کی طرف رجوع ہوا
English - Talal Itani
When he came (to) his Lord with a heart sound,
English - Arberry
when he came unto his Lord with a pure heart,
English - Maududi
When he came to his Lord with a pure heart,
English - Ahmed Ali
When he came to his Lord with a heart compliant,
English - Yusuf Ali
Behold! he approached his Lord with a sound heart.
English - Five Volume Commentary *
3323
Important Words:
سلیم (sound) is derived from سلم which means, he was safe and secure. سلم من عیب او آفة means, he was or became free from defect or safe or secure from calamity. أسلم لله means, he submitted or resigned to God. سلیم therefore means, sound, healthy, safe and free from all defects and impurities; resigned to God’s will (Aqrab). See also 2:113, 209; 4:95 & 10:26.
Commentary:
قلب سلیم means, a sound and healthy heart; a heart free from all dross and spiritual maladies; a heart at peace with God and man; a heart fully resigned to the will of the great Creator. Such a noble heart did Abraham really possess.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
When he came unto his Lord with a whole heart;
English - Muhammad Ali ra
When he came to his Lord with a secure heart.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
When he came to his Lord with a submissive heart.