English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And We made his offspring the only survivors.
English - Five Volume Translation
And We made his offspring the only survivors.
Commentary:
As stated in v. 76 above, Noah laid the foundations of human civilization and culture and it is an established fact of history that with the progress of a people in civilization their numbers tend to increase and a corresponding decrease takes place in the numbers of less civilised communities living with them in the same or surrounding lands. The descendants of Noah being more civilised and having more material resources at their disposal seemed to have spread to other lands and subjugated less civilized peoples, who in course of time became absorbed in them and consequently became extinct.
English - Short Commentary Translation
And We made his offspring the only survivors.
Noah laid the foundations of human civilization and it is an established fact of history that with the progress of a people in civilization their numbers tend to increase and a corresponding decrease takes place in the numbers of less civilized communities living with them in the same or surrounding lands. The descendants of Noah being more civilized and having more material resources at their command seemed to have spread to other lands and subjugated less civilized peoples, who in course of time became absorbed in them and consequently became extinct.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ہم نے اس کی ذریت کو ہی باقی رہنے والا بنادیا۔
French
Et Nous fîmes de sa progéniture les seuls survivants.
German
und Wir machten seine Nachkommenschaft zu den einzig Überlebenden.
Italian
E facemmo dei suoi discendenti gli unici superstiti.
Spanish
Hicimos de su descendencia los únicos supervivientes.
اردو تفسیرِ صغیر
اور صرف اس کی اولاد کو ہی دنیا میں باقی رکھا تھا۔
اردو ترجمہ مودودی
اور اسی کی نسل کو باقی رکھا
English - Sahih
And We made his descendants those remaining [on the earth]
اردو ترجمہ احمد علی
اور ہم نے اس کی اولاد ہی کو باقی رہنے والی کر دیا
English - Talal Itani
And We made his offspring [they] the survivors.
English - Arberry
and We made his seed the survivors,
English - Maududi
and made his offspring the only ones to survive,
English - Ahmed Ali
And made his progeny survive,
English - Yusuf Ali
And made his progeny to endure (on this earth);
English - Five Volume Commentary *
3321
Commentary:
As stated in v. 76 above, Noah laid the foundations of human civilization and culture and it is an established fact of history that with the progress of a people in civilization their numbers tend to increase and a corresponding decrease takes place in the numbers of less civilised communities living with them in the same or surrounding lands. The descendants of Noah being more civilised and having more material resources at their disposal seemed to have spread to other lands and subjugated less civilized peoples, who in course of time became absorbed in them and consequently became extinct.
English - Short Commentary Notes *
2490
Noah laid the foundations of human civilization and it is an established fact of history that with the progress of a people in civilization their numbers tend to increase and a corresponding decrease takes place in the numbers of less civilized communities living with them in the same or surrounding lands. The descendants of Noah being more civilized and having more material resources at their command seemed to have spread to other lands and subjugated less civilized peoples, who in course of time became absorbed in them and consequently became extinct.
English - Pickthall
And made his seed the survivors,
English - Muhammad Ali ra
And made his offspring the survivors,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And We made his offspring the only survivors;