Home
Chapters
37. As-Saffat
Verse 140

الصافات

As-Saffat Surah 37

Verse 140

الصافات

Those who set the Ranks • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

37:140

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And surely Jonah also was one of the Messengers,

English - Five Volume Translation

[a]And surely Jonah also was one of the Messengers,[3353]

21:88; 68:49.

Commentary:

Jonah, the Prophet, has been mentioned at six places in the Quran. In 4:164 and 6:87-88 he has been reckoned among the Prophets of God. In the present verse he has been spoken of as a Divine Messenger and in 21:88 and 68:49, he has been given the descriptive epithets of ذوالنون (Master of the Fish) and صاحب الحوت (Fellow of the Fish). He was an Israelite Prophet and lived in the 9th century in the reign of Jeroboam II or Jehoahaz. See also 6:88.

English - Short Commentary Translation

[f]And, surely, Jonah[2505] also was one of the Messengers,

21:88; 68:49.

Jonah was an Israelite Prophet and lived in the 9th century BC in the reign of Jeroboam II or Jehoahaz. See also 6:87, 88.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً یونس (بھی) مُرسلین میں سے تھا۔

French

Et assurément, Jonas aussi était un des Messagers,

German

Und sicherlich war Jonas einer der Gesandten.

Chinese

[b]犹努司[1097]确是使者之一,

21:88; 68:49.

犹努司是以色列先知, 生活在九世纪耶罗波安二世 (Jeroboam) 即耶和哈兹王朝 (Jehoahaz)。也可见 6:87, 88。

Italian

E, per certo, anche Giona fu uno dei messaggeri,

Spanish

Y ciertamente Jonás, fue también uno de los Mensajeros,

اردو تفسیرِ صغیر

اور یونس بھی یقیناً رسولوں میں سے تھے۔

اردو ترجمہ مودودی

اور یقیناً یونسؑ بھی رسولوں میں سے تھا

English - Sahih

And indeed, Jonah was among the messengers.

اردو ترجمہ احمد علی

اور بے شک یونس بھی رسولوں میں سے تھا

English - Talal Itani

And indeed, Yunus (was) surely of the Messengers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

21:88; 68:49.

1097

犹努司是以色列先知, 生活在九世纪耶罗波安二世 (Jeroboam) 即耶和哈兹王朝 (Jehoahaz)。也可见 6:87, 88。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Jonah too was one of the Envoys;

English - Maududi

And Jonah too was one of the Messengers.

English - Ahmed Ali

Verily Jonah is one of the apostles.

English - Yusuf Ali

So also was Jonah among those sent (by Us).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

21:88; 68:49.

3353

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

21:88; 68:49.

2505

Jonah was an Israelite Prophet and lived in the 9th century BC in the reign of Jeroboam II or Jehoahaz. See also 6:87, 88.

English - Pickthall

And lo! Jonah verily was of those sent (to warn)

English - Muhammad Ali ^ra

And Jonah was surely of those sent.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Jonah was also one of the Messengers.

Discover Related

#Jonah (Yunus(as))#Nineveh

Verse 140

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots