English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Then We utterly destroyed the others.
English - Five Volume Translation
Then We utterly destroyed the others.
Important Words:
دمرنا (We utterly destroyed) is the intensive form of دمر (damara). They say دمر علیھم i.e. he intruded upon them; he came upon them without per-mission. دمرھم او دمر علیھم (dammara) means, He (God) utterly destroyed them or annihilated them (Aqrab).
Commentary:
Both the towns, Sodom and Gomorrah, to which Lot preached his Message were completely destroyed; only the members of Lot’s family, except his wife, were saved.
English - Short Commentary Translation
Then We utterly destroyed the others.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پھر ہم نے دوسروں کو ہلاک کر دیا۔
French
Ensuite Nous avons complètement anéanti les autres.
German
Dann vertilgten Wir die anderen ganz und gar.
Italian
Quindi Noi distruggemmo totalmente gli altri.
Spanish
Luego destruimos totalmente a los demás.
اردو تفسیرِ صغیر
پھر ہم نے باقی سب کو تباہ کر دیا۔
اردو ترجمہ مودودی
پھر باقی سب کو تہس نہس کر دیا
English - Sahih
Then We destroyed the others.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر ہم نے دوسروں کو ہلاک کر دیا
English - Talal Itani
Then We destroyed the others.
English - Arberry
then We destroyed the others,
English - Maududi
Then We utterly destroyed the rest of them.
English - Ahmed Ali
Then We destroyed the others.
English - Yusuf Ali
Then We destroyed the rest.
English - Five Volume Commentary *
3350
Important Words:
دمرنا (We utterly destroyed) is the intensive form of دمر (damara). They say دمر علیھم i.e. he intruded upon them; he came upon them without per-mission. دمرھم او دمر علیھم (dammara) means, He (God) utterly destroyed them or annihilated them (Aqrab).
Commentary:
Both the towns, Sodom and Gomorrah, to which Lot preached his Message were completely destroyed; only the members of Lot’s family, except his wife, were saved.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Then We destroyed the others.
English - Muhammad Ali ra
Then We destroyed the others.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And then We utterly destroyed the others.