English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Peace be on Elias and his people!’
English - Five Volume Translation
Peace be on Elias and his people!
Commentary:
إلیاسین (Ilyasin) may be another form of الیاس (Ilyas) as سینین (95:3) is that of سیناء (23:21); or being plural of الیاس it may mean Elijah and his people.
English - Short Commentary Translation
Peace be on Elias and his people!
Ilyasin may be another form of Ilyas as Sinin (95:3) is that of Sina’ (23:21); or being plural of Ilyas it may mean Ilyas and his people.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
French
« Paix soit sur Ilyāsīn ! »
German
Friede sei auf Il-Jâsin*!
Italian
«Pace ad Elia e al suo popolo!»
Spanish
“¡La paz sea con Elías y su pueblo! “.
اردو تفسیرِ صغیر
الیاسین پر ہمیشہ ہمیش سلامتی ہوتی رہے۔
بعض نے کہا ہے کہ یہ الیاس کی قراءت ہے مگر یہ درست نہیں۔ الیاس کی جماع الیاسین بھی ہوتی ہے۔ اور یہودی اور اسلامی لٹریچر سے معلوم ہوتا ہے کہ الیاس تین ہیں۔ ایک الیاسؑ جو حضرت موسٰیؑ سے پہلے گذرے تھے۔ اور ایک یحییٰؑ جن کا نام پیشگوئی میں الیاس آیا تھا۔ اور حضرت مسیحؑ نے بھی ان کو الیاس قرار دیا ہے۔ اور ایک آخری زمانہ میں آنے والا الیاس جو مسیح موعودؑ سے پہلے اسی طرح ظاہر ہونا تھا۔ جس طرح مسیح ناصریؑ کے لئے یحـٰیؑ تھے۔ یہ الیاس حضرت سید احمد بریلوی تھے۔ جن کی قبر اس وقت بالاکوٹ ضلع ہزارہ میں ہے۔
English - Yusuf Ali
"Peace and salutation to such as Elias!"
English - Five Volume Commentary *
3348
Commentary:
إلیاسین (Ilyasin) may be another form of الیاس (Ilyas) as سینین (95:3) is that of سیناء (23:21); or being plural of الیاس it may mean Elijah and his people.
English - Short Commentary Notes *
2503
Ilyasin may be another form of Ilyas as Sinin (95:3) is that of Sina’ (23:21); or being plural of Ilyas it may mean Ilyas and his people.
English - Muhammad Ali ra
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra