English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And We left for him a good name among the following generations —
English - Five Volume Translation
And We left for him a good name among the succeeding generations—
Commentary:
What greater testimony could there be to Abraham having left behind him a good name than that the followers of the three great religions—Islam, Christianity and Judaism—take pride in ascribing their ancestry to the great Patriarch.
English - Short Commentary Translation
And We left for him a good name among the succeeding generations.
What greater testimony could there be to Abraham having left behind him a good name than that the followers of three great religions—Islam, Christianity and Judaism—take pride in ascribing their ancestry to the great Patriarch.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ہم نے بعد میں آنے والوں میں اس کا ذکرِخیر باقی رکھا۔
French
Et Nous laissâmes pour lui un bon renom parmi les générations qui suivirent.
German
Und Wir bewahrten seinen Namen unter den künftigen Geschlechtern.
Italian
E gli lasciammo un buon nome tra le generazioni successive.
Spanish
Y dejamos para él un buen nombre entre las siguientes generaciones.
اردو تفسیرِ صغیر
اور بعد میں آنے والی قوموں میں اس کا نیک ذکر باقی رکھا۔
اردو ترجمہ مودودی
اور اس کی تعریف و توصیف ہمیشہ کے لیے بعد کی نسلوں میں چھوڑ دی
English - Sahih
And We left for him [favorable mention] among later generations:
اردو ترجمہ احمد علی
اور ہم نے پیچھے آنے والوں میں یہ بات ان کے لیے رہنے دی
English - Talal Itani
And We left for him among the later generations.
English - Arberry
and left for him among the later folk
English - Maududi
and We preserved for him a good name among posterity.
English - Ahmed Ali
And left (his hallowed memory) for posterity.
English - Yusuf Ali
And We left (this blessing) for him among generations (to come) in later times:
English - Five Volume Commentary *
3341
Commentary:
What greater testimony could there be to Abraham having left behind him a good name than that the followers of the three great religions—Islam, Christianity and Judaism—take pride in ascribing their ancestry to the great Patriarch.
English - Short Commentary Notes *
2499
What greater testimony could there be to Abraham having left behind him a good name than that the followers of three great religions—Islam, Christianity and Judaism—take pride in ascribing their ancestry to the great Patriarch.
English - Pickthall
And We left for him among the later folk (the salutation):
English - Muhammad Ali ra
And We granted him among the later generations (the salutation),
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And We preserved for Abraham a good name in succeeding generations.