English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
We called to him: ‘O Abraham,
English - Five Volume Translation
And we called to him: ‘O Abraham,
English - Short Commentary Translation
We called to him, ‘O Abraham,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تب ہم نے اسے پکارا کہ اے ابراہیم!
French
Nous l’appelâmes : « Ô Abraham,
German
da riefen Wir ihm zu: "O Abraham,
Italian
Noi gli gridammo: «O Abramo!
Spanish
Lo llamamos: “Oh, Abraham,
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہم نے اس (یعنی ابراہیم) کو پکار کر کہا‘ اے ابراہیم!
اردو ترجمہ مودودی
اور ہم نے ندا دی کہ "اے ابراہیمؑ
English - Sahih
We called to him, "O Abraham,
اردو ترجمہ احمد علی
اور ہم نے اسے پکارا کہ اے ابراھیم!
English - Talal Itani
And We called out to him that "O Ibrahim!
English - Arberry
We called unto him, 'Abraham,
English - Maududi
We cried out: “O Abraham,
English - Ahmed Ali
We called out: "O Abraham,
English - Yusuf Ali
We called out to him "O Abraham!
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
We called unto him: O Abraham!
English - Muhammad Ali ra
And We called out to him saying, O Abraham,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We called to him: Abraham,