English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And We caused them to be followed by a curse in this world; and on the Day of Resurrection they will be among those deprived of all good.
English - Five Volume Translation
And We caused them to be followed by a curse in this world; and on the Day of Resurrection they will be among those deprived of all good.
Important Words:
مقبوحین (deprived of good) is the plural of مقبوح which is passive participle from قبح (qabaha). They say قبحه اللّٰه (qabbaha) i.e. God removed him or may God remove him far from good or prosperity or from all that is good, or God rendered him or may God render him foul, unseemly, unsightly, ugly or hideous or despised. مقبوح means, removed far from good or prosperity or from all that is good or from success or the attainment of that which he desires or seeks, or driven away like a dog or despised or rendered foul, unseemly, ugly or hideous. قبح (qabuha) which is intransitive form means, it was or became bad, abominable, ugly or hideous. قبیح which means, bad, ugly, abominable, etc. is formed from this verb (Lane & Aqrab).
English - Short Commentary Translation
And We caused them to be followed by a curse in this world; and on the Day of Resurrection they will be among those deprived of all good.
Maqbuh means, removed from or deprived of good; driven from good like a dog; rendered abominable (Lane).
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ہم نے اس دنیا میں بھی ان کے پیچھے لعنت لگادی اور قیامت کے دن بھی وہ بدحالوں میں سے ہوں گے۔
French
Et Nous avons fait qu’une malédiction les suive dans ce monde ; et le Jour de la Résurrection ils seront du nombre de ceux qui sont privés de toutes bénédictions.
German
Und Wir ließen ihnen einen Fluch folgen in dieser Welt; und am Tage der Auferstehung werden sie unter den Verabscheuten sein.
Chinese
我在今世使诅咒跟随他们; 复生日, 他们也将在不幸者之中。
Italian
E Noi facemmo in modo che venissero seguiti da una maledizione in questo mondo. Nel Giorno della risurrezione saranno tra coloro che sono privati di ogni bene.
Spanish
Hicimos que la maldición los siguiera en este mundo; y en el Día de la Resurrección, estarán entre los privados de todo bien.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اس دنیا میں بھی ہم نے ان پر لعنت بھیجی اور قیامت کے دن بھی وہ بدحال لوگوں میں سے ہوں گے۔
اردو ترجمہ مودودی
ہم نے اِس دنیا میں ان کے پیچھے لعنت لگا دی اور قیامت کے روز وہ بڑی قباحت میں مبتلا ہوں گے
English - Sahih
And We caused to overtake them in this world a curse, and on the Day of Resurrection they will be of the despised.
اردو ترجمہ احمد علی
اور ہم نے اس دنیا میں ان کے پیچھے لعنت لگا دی اور وہ قیامت کے دن بھی بدحالوں میں ہوں گے
English - Talal Itani
And We caused to follow them in this world a curse, and (on the) Day (of) the Resurrection they (will be) of the despised.
English - Arberry
and We pursued them in this world with a curse, and on the Day of Resurrection they shall be among the spurned.
English - Maududi
We have made a curse to pursue them in this world, and on the Day of Judgement they shall be among the despised.
English - Ahmed Ali
A curse lies upon them in this world, and on the Day of Resurrection they will be despised.
English - Yusuf Ali
in this world We made a curse to follow them and on the Day of Judgment they will be among the loathed (and despised).
English - Five Volume Commentary *
2905
Important Words:
مقبوحین (deprived of good) is the plural of مقبوح which is passive participle from قبح (qabaha). They say قبحه اللّٰه (qabbaha) i.e. God removed him or may God remove him far from good or prosperity or from all that is good, or God rendered him or may God render him foul, unseemly, unsightly, ugly or hideous or despised. مقبوح means, removed far from good or prosperity or from all that is good or from success or the attainment of that which he desires or seeks, or driven away like a dog or despised or rendered foul, unseemly, ugly or hideous. قبح (qabuha) which is intransitive form means, it was or became bad, abominable, ugly or hideous. قبیح which means, bad, ugly, abominable, etc. is formed from this verb (Lane & Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
2217A
Maqbuh means, removed from or deprived of good; driven from good like a dog; rendered abominable (Lane).
English - Pickthall
And We made a curse to follow them in this world, and on the Day of Resurrection they will be among the hateful.
English - Muhammad Ali ra
And We made a curse to follow them in this world, and on the day of Resurrection they will be hideous.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We caused them to be followed by a curse in this world and on the Day of Judgment they will be among the wretched.