in
Quran
Chapters
Topics
Juz
Ruku
Morphology
Jump
⌘K
Home
Chapters
26. Ash-Shu'ara
Verse 89
الشعراء
Ash-Shu'ara
Surah 26
Verse 89
الشعراء
The Poets
•
makkah
Context
View Aspects
Add
العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)
English - Hazrat Molavi Sher Ali
ra
26:89
یَوۡمَ
لَا
یَنۡفَعُ
مَالٌ
وَّلَا
بَنُوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali
ra
‘The day when wealth and sons shall not avail;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جس دن نہ کوئی مال فائدہ دے گا اور نہ بیٹے۔
French
Le jour où les biens et les enfants ne serviront à rien,
German
dem Tage, da weder Besitz noch Söhne frommen,
Chinese
“那一天财产和儿女都将没有益处;
Italian
il giorno in cui né beni né prole potranno giovare;
Spanish
“El día en que no servirán para nada ni la riqueza ni los hijos;
اردو تفسیرِ صغیر
جس دن کہ نہ مال نفع دے گا نہ بیٹے
(
نفع دیں گے
)
۔
English - Short Commentary Translation
‘The day when wealth and sons shall not avail,’
English - Five Volume Translation
The day when wealth and sons shall not avail;
اردو ترجمہ مودودی
جبکہ نہ مال کوئی فائدہ دے گا نہ اولاد
English - Sahih
The Day when there will not benefit
[anyone]
wealth or children
اردو ترجمہ احمد علی
جس دن مال اور اولاد نفع نہیں دے گی
English - Talal Itani
(The) Day not will benefit wealth and not sons,
Chinese Commentary
*
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس
*
English - Arberry
the day when neither wealth nor sons shall profit
English - Maududi
the Day when nothing will avail, neither wealth nor offspring,
English - Ahmed Ali
The day when neither wealth nor children will be of any avail
English - Yusuf Ali
"The Day whereon neither wealth nor sons will avail,
English - Five Volume Commentary
*
English - Short Commentary Notes
*
English - Pickthall
The day when wealth and sons avail not (any man)
English - Muhammad Ali
ra
The day when wealth will not avail, nor sons,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan
ra
The day when wealth and sons will not avail,
Discover Related
#
Wealth / Avails Naught
#
Wealth / Love Of, A Trial
Explore Context
Related Topics
Wealth
↳
avails naught
↳
love of, a trial
Verse Morphology
Explore Topics
in the Hereafter
came to Zachariah(as), Mary
Punishment
Musa(as)
Fasting (
Ramadan
)
of a righteous
Moses
Abasement
Calamities (
‘Adhab
)
Patience (
sabr
)
prescribed Islam as the true
helps the believers
and Prophets(as)
foretold
Allah provides
View all →
Explore Roots
ي د ي
ح ب ك
ج م ع
ش م ل
ج م م
ا ج ل
ل و ح
س ل خ
ق ر ب
ق ن ط ر
ن ع ل
ح ج ج
د س و
ش ر ح
ذ ن ب
All roots →