English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And weigh with a true balance,
English - Five Volume Translation
And weigh with a true balance,
English - Short Commentary Translation
‘And weigh with a true balance,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور سیدھی ڈنڈی سے تولا کرو۔
French
Et pesez avec une balance juste,
German
und wägt mit rechter Waage.
Italian
e pesate con una bilancia giusta,
Spanish
“Pesad con una balanza equilibrada,
اردو تفسیرِ صغیر
اور سیدھی ڈنڈی سے تولا کرو۔
English - Sahih
And weigh with an even balance.
اردو ترجمہ احمد علی
اور صحیح ترازو سے تولا کرو
English - Talal Itani
And weigh with a balance, [the] even.
English - Arberry
and weigh with the straight balance,
English - Maududi
weigh with an even balance
English - Ahmed Ali
Weigh on an even balance.
English - Yusuf Ali
"And weigh with scales true and upright.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And weigh with the true balance.
English - Muhammad Ali ra
And weigh with a true balance.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And weigh out with a true balance.