Verse 26:143 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

When their brother Salih said to them, ‘Will you not be righteous?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جب ان کو ان کے بھائی صالح نے کہا کیا تم تقویٰ اختیار نہیں کرو گے؟

French

Lorsque leur frère Ṣāliḥ, leur dit : « Ne voulez-vous pas être des gens droits ? »

German

da ihr Bruder Sâleh zu ihnen sprach: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?

Chinese

当他们的弟兄撒利对他们说: “你们为什么不敬畏 (安拉)?”

Italian

quando il loro fratello Salih disse loro: «Non vorrete essere giusti?

Spanish

Cuando su hermano Salih les dijo: “¿No seréis justos?”.

اردو تفسیرِ صغیر

جبکہ انہیں ان کے بھائی صالح نے کہا تھا کہ کیا تم تقویٰ نہیں کرتے؟

English - Short Commentary Translation

When their brother Salih said to them, ‘Will you not guard against evil?’

English - Five Volume Translation

When their brother Salih said to them, ‘Will you not be righteous?

اردو ترجمہ مودودی

یاد کرو جبکہ ان کے بھائی صالحؑ نے ان سے کہا "کیا تم ڈرتے نہیں؟

English - Sahih

When their brother Salih said to them, "Will you not fear Allah?

اردو ترجمہ احمد علی

جب ان سے ان کے بھائی صالح نے کہا کیا تم ڈرتے نہیں

English - Talal Itani

When, said to them their brother Salih, "Will not you fear (Allah)?

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

when their brother Salih said to them, 'Will you not be godfearing?

English - Maududi

Recall when their brother Salih said to them: "Have you no fear?"

English - Ahmed Ali

When their brother Saleh said to them: "Will you not take heed?"

English - Yusuf Ali

Behold, their brother Salih said to them: "Will you not fear (Allah)?

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

When their brother Salih said unto them: Will ye not ward off (evil)?

English - Muhammad Ali ^ra

When their brother Salih said to them: Will you not guard against evil?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When their brother Saleh said to them: Will you not be righteous?

Verse 143

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots