English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Then We draw it in towards Ourself, an easy drawing in.
English - Five Volume Translation
Then We draw it in towards Ourselves, an easy drawing in.
Commentary:
The verse refers to the decline of Islam after it would have reached its zenith. While "shade" in the preceding verse symbolized power and influence, its "drawing in" in the present verse signifies decline and decay.
English - Short Commentary Translation
Then We draw it in towards Ourselves, drawing in little by little.
The verse refers to the decline of Islam after it had reached its zenith. While 'shade' in the preceding verse symbolised power and influence, its 'drawing in' in the present verse signifies decline and decay.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پھر ہم اس (سائے) کو اپنی طرف آہستہ آہستہ سمیٹ لیتے ہیں۔
French
Ensuite Nous l’amenons vers Nous, graduellement.
German
Dann ziehen Wir ihn allmählich zu Uns.
Italian
Poi la ritiriamo verso di Noi, un tiraggio facile.
Spanish
Luego la recogimos hacia Nosotros, de manera fácil.
اردو تفسیرِ صغیر
پھر ہم اس کو آہستہ آہستہ اپنی طرف کھینچنا شروع کرتے ہیں۔
یعنی شام کے دھندلکے سے سایوں کا نشان مٹنا شروع ہو جاتا ہے۔ یہی قاعدہ روحانی بادشاہت میں بھی ہے۔ یعنی جب کافر قوم تنزّل کی طرف جاتی ہے تو اس کا اثر ہمسایہ قوموں سے اٹھنا شروع ہو جاتا ہے۔ یہاں تک کہ پورے تنزّل کے وقت یعنی رات کو سایہ بالکل ختم ہو جاتا ہے۔
اردو ترجمہ مودودی
پھر (جیسے جیسے سورج اٹھتا جاتا ہے) ہم اس سائے کو رفتہ رفتہ اپنی طرف سمیٹتے چلے جاتے ہیں
English - Sahih
Then We hold it in hand for a brief grasp.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر ہم اسے آہستہ آہستہ اپنی طرف سمیٹتے ہیں
English - Talal Itani
Then We withdraw it to Us, a withdrawal gradual.
English - Arberry
thereafter We seize it to Ourselves, drawing it gently.
English - Maududi
then (as the sun climbs up), We roll it up little by little towards Ourselves.
English - Ahmed Ali
Then We draw it back to Us, withdrawing it little by little.
English - Yusuf Ali
Then We draw it in towards Ourselves,- a contraction by easy stages.
English - Five Volume Commentary *
2679
Commentary:
The verse refers to the decline of Islam after it would have reached its zenith. While "shade" in the preceding verse symbolized power and influence, its "drawing in" in the present verse signifies decline and decay.
English - Short Commentary Notes *
2082A
The verse refers to the decline of Islam after it had reached its zenith. While 'shade' in the preceding verse symbolised power and influence, its 'drawing in' in the present verse signifies decline and decay.
English - Pickthall
Then We withdraw it unto Us, a gradual withdrawal?
English - Muhammad Ali ra
Then We take it to Ourselves, taking little by little.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then We draw it in towards Ourself slowly.