Verse 25:35 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Those who will be gathered on their faces unto Hell — they will be the worst in plight and most astray from the right path.

English - Five Volume Translation

[a]Those who will be gathered on their faces unto Hell—[b]they will be the worst in plight and most astray from the right path.[2670]

English - Short Commentary Translation

[a]Those who will be gathered unto Hell on their faces[2077A]––[b]they will be the worst in plight and most astray from the right path.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ لوگ جو اوندھے مُنہ اکٹھے جہنّم کی طرف لے جائے جائیں گے یہی وہ لوگ ہیں جو مقام کے لحاظ سے سب سے بُرے اور راہ کے لحاظ سے سب سے زیادہ بھٹکے ہوئے ہیں۔

French

Ceux qui seront traînés ensemble sur leur visage jusqu’à l’Enfer – ceux-là seront dans la situation la plus misérable, et seront les plus égarés du droit chemin.

German

Diejenigen, die auf ihren Gesichtern zur Hölle versammelt werden – sie werden in der schlimmsten Lage und vom Wege am weitesten abgeirrt sein.

Chinese

[c]凡是与他们的领袖一起集合到火狱的人, [d]他们将处在最坏的情况中, 是最离开正道的。

Italian

Coloro i quali saranno raccolti nell'Inferno faccia a terra, avranno i guai peggiori e saranno i più lontani dal retto cammino.

Spanish

Quienes serán reunidos de bruces y conducidos al Infierno, serán los que se encuentren en peor situación y los más extraviados del camino recto.

اردو تفسیرِ صغیر

جو لوگ اپنے سرداروں سمیت جہنم کی طرف لے جائے جائیں گے ان کا مقام بہت برا ہوگا اور ان کا رستہ بڑی گمراہی کا ہوگا۔

اردو ترجمہ مودودی

جو لوگ اوندھے منہ جہنم کی طرف دھکیلے جانے والے ہیں ان کا موقف بہت برا اور ان کی راہ حد درجہ غلط ہے

English - Sahih

The ones who are gathered on their faces to Hell - those are the worst in position and farthest astray in [their] way.

اردو ترجمہ احمد علی

جو لوگ مونہوں کے بل گھسیٹ کر جہنم میں ڈالیں جائیں گے یہی برے درجے والے ہیں اور بہت ہی بڑے گمراہ ہیں

English - Talal Itani

Those who will be gathered on their faces to Hell, those (are the) worst (in) position and most astray (from the) way.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

17:98.

d

5:61.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Those who shall be mustered to Gehenna upon their faces -- they shall be worse in place, and gone further astray from the way.

English - Maududi

those who are going to be driven to Hell upon their faces, have taken an utterly wrong stand and their way is most erroneous!

English - Ahmed Ali

Those who will be pushed faces forward into Hell will be in a worse position, farther away from the path.

English - Yusuf Ali

Those who will be gathered to Hell (prone) on their faces,- they will be in an evil plight, and, as to Path, most astray.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

17:98.

b

5:61.

2670

Commentary:

The words "will be gathered on their faces" may mean: (i) disbelievers will be gathered together and dragged on their faces into the fire of Hell; (ii) disbelievers will be gathered together when in a state of prostration with their faces on the ground and then dragged into Hell.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

17:98.

b

5:61.

2077A

Will be dragged into Hell along with their leaders; the word Wujuh also means, "leaders."

English - Pickthall

Those who will be gathered on their faces unto hell: such are worse in plight and further from the right road.

English - Muhammad Ali ^ra

Those who will be gathered to hell on their faces -- they are in an evil plight and straying farther away from the path.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who will be gathered unto hell along with their leaders will be the worst in plight and most astray from the right path.

Verse 35

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots