English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘To Allah’, they will say. Say, ‘Will you not then be admonished?’
English - Five Volume Translation
‘To Allah’, they will say. Say, ‘Will you not then be admonished?’
English - Short Commentary Translation
‘To Allah,’ they will say. Say, ‘Will you not then be admonished?’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ کہیں گے اللہ ہی کا ہے۔ کہہ دے کہ کیا پھر تم نصیحت نہیں پکڑو گے؟
French
Ils diront : « A Allāh. » Dis : « Ne voulez-vous donc pas prendre garde ? »
German
Sie werden sprechen: "Allahs." Sprich: "Wollt ihr denn nicht nachdenken?"
Chinese
(毫无疑问地,) 他们 (回答) 说: “安拉的。” 你说: “你们为什么不接受忠告?”
Italian
«Ad Allah», risponderanno. «Non vorrete dunque essere ammoniti?»
Spanish
“A Al-lah”, dirán. Diles: “¿No seréis pues advertidos?”.
اردو تفسیرِ صغیر
یقیناً وہ (اس کے جواب میں) کہیں گے اللہ کا۔ اس پر تو کہہ دے‘ کیا تم سمجھ سے کام نہیں لیتے؟
اردو ترجمہ مودودی
یہ ضرور کہیں گے اللہ کی کہو، پھر تم ہوش میں کیوں نہیں آتے؟
English - Sahih
They will say, "To Allah." Say, "Then will you not remember?"
اردو ترجمہ احمد علی
وہ فوراً کہیں گے الله کاہے کہہ دو پھر تم کیوں نہیں سمجھتے
English - Talal Itani
They will say, "To Allah." Say, "Then will not you remember?"
English - Arberry
They will say, God's.' Say: 'Will you not then remember?'
English - Maududi
They will surely say: "Allah's." Say: "Then why do you not take heed?"
English - Ahmed Ali
They will say: "To God." Say: "Then why do you not bethink yourselves?"
English - Yusuf Ali
They will say, "To Allah!" say: "Yet will ye not receive admonition?"
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
They will say: Unto Allah. Say: Will ye not then remember?
English - Muhammad Ali ra
They will say: Allah’s. Say: Will you not then mind?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They will say: To Allah. Say to them: Will you not then be admonished?