English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
But they say like what the former people said.
English - Five Volume Translation
But they say like what the former people said.
Commentary:
The verse purports to say that disbelievers continue to harp on the old tune that after they are reduced to dust, their coming to life again was an impossible thing and that it was an old story which they and their forebears had been hearing from very old times.
English - Short Commentary Translation
But they say things similar to what the former people said.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
بلکہ انہوں نے ویسی ہی بات کہی جیسی پہلے لوگ کہا کرتے تھے۔
French
Mais ils disent des choses pareilles à celles que disait le peuple antérieur.
German
Sie aber sprechen, wie schon die Alten sprachen.
Italian
Ma essi dicono cose simili a quelle dette dai popoli precedenti.
Spanish
Pero dicen lo que dijeron los pueblos anteriores.
اردو تفسیرِ صغیر
حقیقت یہ ہے کہ وہ وہی بات کہتے ہیں جو ان سے پہلوں نے کہی تھی۔
اردو ترجمہ مودودی
مگر یہ لوگ وہی کچھ کہتے ہیں جو ان کے پیش رَو کہہ چکے ہیں
English - Sahih
Rather, they say like what the former peoples said.
اردو ترجمہ احمد علی
بلکہ وہی کہتے ہیں جو پہلے لوگ کہتے تھے
English - Talal Itani
Nay, they say (the) like (of) what said the former (people).
English - Arberry
Nay, but they said the like of what the ancients said.
English - Maududi
Nay, but they say the like of what their predecessors of yore had said.
English - Ahmed Ali
And talk as did the people of old.
English - Yusuf Ali
On the contrary they say things similar to what the ancients said.
English - Five Volume Commentary *
2567
Commentary:
The verse purports to say that disbelievers continue to harp on the old tune that after they are reduced to dust, their coming to life again was an impossible thing and that it was an old story which they and their forebears had been hearing from very old times.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Nay, but they say the like of that which said the men of old;
English - Muhammad Ali ra
Nay, they say the like of what the ancients said.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
In truth they say the same that the former people said.