Verse 23:80 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And He it is Who has multiplied you in the earth, and unto Him shall you be gathered.

English - Five Volume Translation

And He it is Who has multiplied you in the earth, and unto Him shall you be gathered.[2565]

English - Short Commentary Translation

And He it is Who has multiplied you in the earth, and unto Him you shall be gathered.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہی ہے جس نے زمین میں تمہاری تخم ریزی کی اور اسی کی طرف تم اکٹھے کئے جاؤگے۔

French

Et c’est Lui Qui vous a multipliés sur la terre, et c’est vers Lui que vous serez tous rassemblés.

German

Und Er ist es, Der euch auf der Erde gemehrt hat, und zu Ihm werdet ihr versammelt werden.

Chinese

他就是那个在大地上繁殖你们的 (安拉), 你们都将被集合到他那里去。

Italian

Ed Egli è Colui che vi ha fatto moltiplicare sulla terra, e davanti a Lui sarete radunati;

Spanish

Y Él es Quien ha originado vuestro crecimiento en la tierra, y ante Él seréis reunidos.

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہی ہے جس نے زمین میں تم کو پھیلا دیا ہے اور تم اسی کی طرف اکٹھے کیے جاؤ گے۔

اردو ترجمہ مودودی

وہی ہے جس نے تمہیں زمین میں پھیلایا، اور اسی کی طرف تم سمیٹے جاؤ گے

English - Sahih

And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اسی نے تمہیں زمین میں پھیلا رکھا ہے اور اسی کی طرف جمع کیے جاؤ گے

English - Talal Itani

And He (is) the One Who multiplied you in the earth and to Him you will be gathered.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

It is He who scattered you in the earth, and to Him you shall be mustered.

English - Maududi

It is He Who has dispersed you all around the earth, and it is unto Him that you shall all be mustered.

English - Ahmed Ali

It is He who multiplied you on the earth, and it will be before Him that you will be gathered.

English - Yusuf Ali

And He has multiplied you through the earth, and to Him shall ye be gathered back.

English - Five Volume Commentary ^*

2565

Commentary:

The verse develops the theme of its predecessor, viz. that God has endowed man with reason and understanding and with the faculties of seeing and hearing. By making proper use of these gifts he could easily understand that his life possesses a great and noble object and that the fulfilment of that object implies that there is a life after death and that men "shall be gathered unto God," to render an account of their works.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And He it is Who hath sown you broadcast in the earth, and unto Him ye will be gathered.

English - Muhammad Ali ^ra

And He it is Who multiplied you in the earth, and to Him you will be gathered.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He it is Who has multiplied you in the earth, and unto Him shall you be gathered.

Verse 80

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots